從白領到總裁(43)

四十三

　　（4）

　　半個月後，老頭兒帶著江曉青和林雅思，踏上去美國的旅程。

　　林雅思畢業於復旦大學外語系，她父親沒出事前，在海關工作，曾經出過五次國門。而江曉青卻是第一次踏出中華人民共和國的疆土。

　　波音客機在太陽下平穩飛行，林雅思顯得有些緊張。而江曉青卻是無比興奮無比激動，仿佛不是去辦大事，而是去紐約購物。

　　因為兩地存在一個時區差的問題，達到紐約時已是深夜。夜幕下，繁華的紐約城如同童話裡的水晶城市，人在其中，如同置身於光怪陸離的迷宮。

　　住進賓館，林雅思對江曉青說自己其實屬多餘，因為江曉青的口語和她不差上下。江曉青笑「你以為我真是請你做翻譯嗎，我是請你來挑服裝的，我這是公事私辦。」

　　安安穩穩睡了一覺，早晨起床，江曉青發現林雅思眼睛都腫了，就問她是不是沒睡好，林雅思說自己太緊張了，哪能睡得著？江曉青說，這又不是讓你上戰場，有什麼緊張的。林雅思說，做翻譯，她可真是第一次，到時要是有幾句沒聽懂怎麼辦？

　　江曉青貼近她的耳根：「這還不簡單，胡翻唄，反正老頭子聽不懂。」

　　「那怎麼行。」

　　「你不可能一句都聽不懂，是吧，根據上一句猜下一句，只要數字不錯就行。」林雅思聽江曉青這麼一說，也就輕鬆了許多。

　　吃了早餐，兩人跟著老頭兒進入一家五星級酒店，一進套房，江曉青傻眼了，因為她看到兩張熟悉的面孔，心中便暗暗祈禱：不要認出我，不要認出我。

　　但是，戴眼鏡的高鼻子洋人還是認出她，看到她馬上伸出一隻手握住她的手。「江小姐，想不到我們這麼快見面了，在貴國，為了表示對主客的尊敬，我們說的是中文，你來到我們美利堅，也得說英文，江小姐，你不會又說聽不懂吧？」

　　江曉青盈盈地笑：「貝克先生，我一直痛恨你們的語言，讓我中文都學不好的同時，還得去學英文。我曾向老師抗議：我是中國人，幹麼學外文？不學ABC，一樣做接班人。老師告訴我，因為你們科技比我們發達，還因為你們喜歡欺負人。」

　　貝克大笑：「江小姐，誰欺負了誰上帝知道。上次，你害得我和漢姆先生被老闆臭駡，說我們兩個大男人，連一個女孩也鬥不過。真想知道，江小姐這次又帶來什麼獨門暗器。」

　　江曉青臉上開花：「貝克先生，你對我們中國文化瞭解很深啊，不會在我們中國留過學吧？」

　　「我在貴國人民大學讀了整整五年中文，特別喜歡武俠小說。」

　　這時候，另外一個江曉青不認識的洋鬼子發言了，請他們坐下。貝克便向江曉青介紹說話的人是他們老闆。

　　這個老闆不像正統的美國人，有點像混血種。他開言後，林雅思負責翻譯給老頭兒聽。

　　混血種言詞咄咄逼人，直指老頭兒欺騙了他，那麼高的價格，卻是組裝品，還侵犯了他們美國的專利和智慧財產權，讓他們遭遇337調查和指控。所以，只能終止合同，退回所有沒有銷售完的產品，而且運費由老頭兒承擔。

　　江曉青知道，美國佬所說的337調查和指控，指的是《1930年關稅法》第337條規定的條款——在進口貨物貿易中，侵犯智慧財產權和不公平競爭的做法是違法的，美國國際貿易委員會將對違法行為展開調查並予以處罰和制裁。如果被控企業存在侵犯智慧財產權或不公平競爭，最終結果便是禁止產品流入美國。

　　老頭兒眼睛看著江曉青，似是向她求救。江曉青知道，她現在要做的就是——如何證明沒有侵犯美國人的專利和智慧財產權。

　　寬敞又明亮，鋪著棕黃色的地毯的會議室內，氣氛有點緊張。江曉青吞了吞口水，儘量讓語調平緩：「尊敬的老闆先生，您所說的侵犯專利和智慧財產權問題，我認為只不過是貴國實施的貿易保護主義罷了。什麼是侵權，什麼是盜版？比如我出版一本書，有人做了一個一模一樣的，就是盜版，有人隨便起了一個書名，套上我的名字，就是侵權。不錯，我們的CPU，硬碟、顯卡都是你們的，但我們不是盜來的，而是買來的，是經過你們美國人同意的。而且，我們也沒有將你們的CPU，硬碟、顯卡寫上中國製造，更沒有把自己生產CPU，硬碟、顯卡套上『美國製造』。我們只不過聚各國之精華，出產品之尖端。以惠普的Pavilion zd8000為例，在網站上的售價是1199美元。這個價錢包括了這樣一些東西：由貴國英特爾公司生產的微處理器、由ATI科技公司提供的顯卡，由韓國和臺灣提供液晶顯示器和存儲的記憶體。而硬碟則大多來自於日本。如果說這叫侵犯智慧財產權的話，那麼，廣達公司也就侵犯了日本，韓國，臺灣的智慧財產權。您說，有這樣的邏輯嗎？」

學達書庫(xuoda.com)