學達書庫　>　無處可逃　>　有一種愛，誰敢言說　|　上頁　下頁
三十三

　　此刻的杜微言，眼角眉梢都透著一股淩厲，仿佛會扎手的烈焰玫瑰，連目光中都透著嘲弄，偏偏語氣輕柔沉靜：「你為什麼這麼奇怪？」

　　這句話一出口，彼此對峙著的兩人，都怔了怔，身外的時光仿佛倒流，連相識的第一幕都變得觸手可及。

　　你為什麼這麼奇怪？——

　　那是杜微言對他說的第一句話。

　　年輕的杜微言執意要進入紅玉的南部山區時，同一組的另幾個師兄師姐都在勸她：「微言，我們的考察結束了。

　　而她和另一位師兄十分執著，堅持要進入真正的闐族自治區去調查。其實也不是沒有根據的，因為從等言線的劃分來看，越往南走，密集程度越高，這也意味著區域內的語言變異程度越高。只在邊緣徘徊所搜集到的語料，對於杜微言來說，是遠遠不能滿足的。

　　出發前，唯一的同盟軍男生突發了急性腸胃炎，不得不留在紅玉首府迭連市輸液治療。忽然間成了孤軍奮戰，杜微言卻無畏無懼，第二天找了當地的三輪摩托，一個多小時的車程，顛簸著就進去了。

　　一路塵土飛揚，開三輪摩托的大叔問她為什麼要跑到山裡去，找沒找到住的地方。杜微言簡單的就說自己在搞科學研究，大叔看待她的目光立刻就變化了，極為熱情友好的說：「姑娘，你住我家吧？」

　　杜微言倒不怕被人拐了騙了，語言學有時候可以幫她很多忙。鑒別筆跡自然是小意思，哪怕在日常對話中體味一個人說話的韻律，她也能肯定眼前的厝文大叔沒有騙她。

　　摩托車打了拐彎，杜微言緊緊抓住一旁的扶手，突突的馬達聲慢慢的減弱，大叔憨憨的笑了笑：「到了。」

　　真正闐族人生活的環境，簡單淳樸得叫人吃驚，就像是厝文大叔說的那樣，連找一家旅店都很困難。小小的鎮上，街道也只從南至北的一條，零零落落的兩家雜貨店，店門是青白相間的厚布，而街邊是一隻綠色的郵筒。

　　杜微言走進厝文大叔家的屋子前，默默站了一會兒，又拿出了相機。

　　此刻正是夕陽西下的時候。柔和的金光婉約的點綴在乾淨簡約的小街上，遠處是清雲繚繞的山黛，有一個孩子從路邊穿過……

　　杜微言選擇的構圖焦點卻是那個小小的郵筒。綠色的漆面已經有些斑駁，似乎是時光悄悄的爬覆上去，曾經柔潤的綠澤此刻被剝蝕，輕輕一觸，便娑落落的掉滿了掌心。

　　她只覺得這樣構圖漂亮，可是她當時並沒有想到，很久之後重新回到這裡，似乎什麼都沒變，依然是這樣的街道，這樣的美景——可是將這個純淨的世界與外邊聯繫的紐帶，卻早已不是這樣一個簡單而寞落的郵筒了。

　　厝文大叔有一個女兒，名字用漢語的音譯來稱呼，十分動聽，叫做「夏朵」，在他們的語言中，意思是「幸福」。她和杜微言差不多年紀，小麥色的肌膚，身上是紮染的長裙，濃藍之上是大團大團的龍鳳圖案，絢爛如火，濃稠色澤仿佛能蘸染視線，那雙眼睛晶亮晶亮的，漆黑的髮辮垂在肩上。

　　這個純淨的姑娘，總叫杜微言想起了沈從文先生筆下的翠翠。很多時候夏朵都很羞怯，可是又願意和杜微言在一起，好奇的看看她的電腦和手機，仿佛那些都是有魔法的東西。

　　學歷、背景乃至民族的不同，並不能阻礙兩個女孩迅速而牢固的發展起友誼。夏朵有時候聽不懂杜微言在說些什麼，也不知道她的研究有什麼作用。可她願意跟著杜微言，對這個漢族女孩充滿了善意的好奇。而在語料的收集上，她也盡最大的可能性去幫助來自外鄉的女孩。

　　因為只有自己一個人，沒辦法再分工合作，比起在迭連市的時候，杜微言要辛苦得多。杜微言來到紅玉的第一個月，就能把那裡方言說得很熟練。可她想不到，到了這裡，情況起了某種不可預知的變化。她在街頭聽鄉民們彼此交談，努力的記錄和追蹤，可他們使用的語言，卻又和紅玉的完全不同，似乎是一種全新的語言。

　　這讓杜微言覺得很無措，因為從小到大，她從來都在語言上有著叫人難以忽視的天分。然而走進了這個小小的城鎮，種種力不從心，幾乎叫她開始懷疑自己的能力。

　　她在這裡呆了這麼久，卻幾乎不能找到任何關於闐族文字的書面資料。似乎這種語言一直以來都是用聲音的方式在傳遞。要是讓她憑空想像出一種可以承載這樣語音的文字，不論是表音、或者表意，似乎都不能完整的描述出這種最為純正的闐族語。

　　杜微言想起父親曾經告訴過自己，任何一項社科類的研究都是不能獨立的。他告訴女兒研究的視野一定要放廣闊，尤其是語言學。因為語言本就是人類互相溝通的產物。如果不把它放在具體的民俗和民族志中，難免會被複雜的語音語法弄得一頭霧水。她有些發愁的想，自己該從哪裡入手呢？

　　一籌莫展的時候，夏朵來敲她的門，微笑著問她：「過幾天就是罕那節了呀，你會留下來麼？」

　　「罕那節？」

　　「是啊。一個很重要的節日。」夏朵在杜微言身邊轉了一圈，給她看自己新繡的桂枝圖，想了想，說，「就像你們那個春節。」

　　杜微言也有些好奇，難怪這幾天集市越來越頻繁，而且熱鬧。她有些快活的拉著夏朵：「你們的傳統服飾……就是這樣的長裙麼？」

　　集市上應有盡有。難得有這麼一次，杜微言跟著夏朵，在人群中穿梭，卻不用去留意他們說的是什麼。主謂賓的結構是否倒置，尖團是否已然混合，這些都暫時的拋在腦後了。她換上了一條石榴紅的紮染長裙，夏朵依著當地人的習慣，也替她將長髮盤起來，興奮的說：「過幾天，紮布楞就可以開放啦！」

　　杜微言的目光盯著一旁一位闐族中年大嬸賣面具的小攤，心不在焉的問：「什麼紮布楞？」

　　夏朵還沒解釋，杜微言又隨口問她：「夏朵，什麼是莫淹？」

　　周圍突然靜了靜，所有人的目光不可置信般的望向了這個穿著橘紅色長裙的少女。

　　杜微言有些不自在的頓了頓，還沒反應過來，夏朵已經把她從人群中拉開了。

　　「我說錯什麼了？」杜微言有些困惑的四顧，「我聽到路邊有人在提莫淹什麼的……」

　　「微言！不是莫淹！」夏朵的語氣十分嚴肅，雙唇抿起來，有些焦急，又有些迫不及待的糾正她，「對莫顏，我們要說敬稱。」

　　杜微言愣了愣：「敬稱？」

　　夏朵肯定的點點頭：「莫顏在我們這裡，就是神和高貴的意思。你……不能胡說的。」

　　杜微言看著夏朵微微漲紅的臉蛋，喃喃的重複了一遍：「莫顏……莫顏……是這麼說嗎？」

　　闐族少女秀麗的臉龐上有一種不容置疑的堅信。於是，杜微言認真而又微帶愧疚的又把這個名字念了一遍。

　　當她可以準確無誤的發音的時候，忽然心悸了一下。

　　仿佛這是個咒語，而她在無知間，掀開了層層掩蓋著的，命運的面紗。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁