他在海棠花下(74)_舒遠

七四

　　陳靜吃驚的張大了嘴，慢慢說：「你今天對他那麼冷淡……」接著又說，「不會是還喜歡吧？」

　　周逸沒有說話，敲字的動作慢了。

　　她曾經用盡全力愛過他，想來以後也不會再有別人。她難過的是他那時候輕易就放開手，一句簡單的「你想好了嗎」就把她的所有念想給擊碎了。

　　陳靜看周逸臉色不太對，沒再問這個。

　　「唉你這寫的是小說嗎。」陳靜把目光移到她的電腦上，「我寫個八百字作文都要老命了你這十幾萬字兒怎麼寫的？」

　　周逸笑道：「一點一點寫唄。」

　　「這是像電視劇那樣幾個畫面來回轉換著寫嗎？」

　　「這個不能這麼說。」周逸沉吟了片刻，「得看你從單視覺還是多視覺去寫了，一般來說……」

　　陳靜懵逼的打了個哈欠，鄭重的拍了拍她的肩膀。

　　「那個啥……你一個人慢慢寫吧我就先睡了哈。」

　　周逸：「……」

　　等陳靜睡去了她又發了會兒呆，然後把結局寫完了。第二日又是按部就班的一天，早上醒來盼中午，午睡醒來盼下班。

　　事實上幼兒園給了她一種安定。

　　小朋友們也大都有趣，有的小女孩會抱著她說周老師你身上有媽媽的味道，會問她老師你今天不開心嗎？會折紙送她，會每天都雷打不動的說老師早上好老師再見。

　　那個傍晚下了班，和往常一樣她去吃飯。

　　回來的時候被門房叔叫住說有她一個收件，周逸懷著疑惑過去拿。一個熟悉的紙箱子，掂起來也是熟悉的重量。

　　她抱著箱子坐在小操場，一點一點撕開膠帶。

　　夕陽落在綠色的橡膠地上，頭頂的風車轉了起來，影子打在紙箱上。裡面塞滿了書，第一本是她遺落的那本佛經。

　　周逸拿著書有些顫抖起來。

　　有一整套普魯斯特的《追憶似水年華》，記得那一年他陪她去書店裡逛，那時還沒有完整的譯本。譯林出版社二〇一二年推出了新的精修版本，細比之下還是周克希譯本讀起來更自然一些，但周克希先生只翻譯了一二五卷，後來徐和瑾先生重新翻譯，無奈也只翻譯了前四卷便一直生病臥床，那一年八月與世長辭，這個是後話。

　　這個箱子裡買了市場上所有的版本。

　　她曾經問他：「你說哪個譯本比較好？」

　　當時是個深秋的夜晚，他剛和室友玩回來，大抵是喝過酒笑起來輕浮浪蕩的樣子，說話倒是一本正經：「譯本再好都是別人嚼過的。」

　　周逸說我哪有時間讀英文啊。

　　「就譯林出版的那套吧。」他說，「這個很有可能是按照國外的語言邏輯翻譯的沒那麼地道，但也一定程度上暴露了原作者的寫作意圖。」

　　「可是那樣看著不會難受嗎？」

　　「我比較注重邏輯思維。」他想了想說，「那還是不看這套了，你喜歡細節對遣詞造句比較敏感，讀好的譯本受益可能更大。」

　　周逸誇張的「哇」了一聲：「何東生你懂得真多。」

　　「那也是您栽培的好。」他趁著酒意說話都飄起來了，「要不這周我過來？」

　　那時候周克希的翻譯還沒有完整的譯本，他說等有了我給你買回來。後來出版社一直沒有動靜，他們也分手了。

　　操場上卷起了一陣風，周逸的頭髮被吹起來。

　　她看著這一箱子的書，眼睛酸澀的疼。她把書慢慢的抱回宿舍，陳靜問她怎麼買這麼多書，她點頭木訥的「啊」了一聲。

　　這個事兒好像就這麼翻過去了。

　　她照樣每天正常上班，下了班寫教案做教具，忙裡偷閒寫小說。有一天一個雜誌社的編輯找過來，想和她聊聊網上連載的那本書。

　　周逸已經習慣這些編輯問完就走人的路數，直接開門見山道：「這個故事特別慢熱，你確定嗎？」

　　對方說她很喜歡，想試試能否過審。

　　周逸當時也是破罐子破摔的態度，想著那就試一試吧。於是她開始熬夜改稿，一個開頭改了十幾二十遍。

　　有時候宿舍太悶，她就拿去快餐店改。

　　那天在德克士寫完已經是夜裡九點半，幼兒園十點關大門周逸匆匆收拾好電腦便往回走。巷子的路燈已經失修已久，大半夜的四下無人貓叫一聲都讓人哆嗦。

　　周逸像是膽大慣了，慢悠悠的拎著包散步一樣。

　　月光稀稀拉拉照下來，路面滲著陰冷的光。她隔著那光和那樹，看見何東生靠在車上低頭在抽煙，火星被他吸的很亮。

　　周逸堪堪停下腳步，他偏頭看了過來。

　　好像幾夜都沒睡一樣眼角透著疲憊，他總是這個樣子。她看見他輕輕笑了笑，低聲說我剛出差回來周逸。

　　她看著他，就是一句都不吭。

　　「那些書都喜歡嗎。」他自顧自道，「不夠我再買。」

　　她的眼睛很乾淨，乾淨的有點冷。

學達書庫(xuoda.com)