荏苒年華(55)_青衫落拓

五五

　　他確實沒時間八卦，這幾天裡，他處理了新的資本注入旭昇、更換董事長、應對可能啟動的訴訟等一系列法律程式問題，每天只睡幾個小時，已經累得精疲力竭。

　　他正準備動身返回漢江市，吳畏突然打電話給他，他只好開車趕往他約定的高登飯店。

　　「令尊和修文都在找你，你放著好好的家不回，住酒店幹什麼？」

　　吳畏冷笑，「我現在，老婆不得把我剝皮才怪。」

　　田君培知道，吳畏與電視臺某主持人的緋聞已經曝光，他太太陳雨菲甚至趕去電視臺大鬧一場，初步被人發到網上，一度弄得沸沸揚揚，成為很多人的談資。在吳昌智的要求下，春節期間，他還不得不給向家網站發了律師信，讓對方刪帖，盡力消除影響。

　　「君培，今天叫你過來，我是想問一下，我手裡的10%旭昇股份是不是可以隨意處置。」

　　田君培隱隱警惕：「理論上說是這樣。不過，現在旭昇剛剛更換董事長，不適合公開轉讓股份，引發外界猜測。如果你有把股份變現的意思，我可以告訴修文，讓他給你出一個合適的價格私下收購過去。」

　　「再說吧。你先幫我看看這幾份檔，我現在手頭不方便，得儘快把這些款子收回來。」

　　處理完吳畏的事情，他出了酒店，卻迎面碰上一個身材高大的男人正大步走過來，嚴寒的天氣下，他只穿了薄薄的襯衫和西裝外套，十分引人注目，田君培一眼認出，他正是去年曾有過一面之緣的陳華。

　　田君培幾乎不由自主地注視著他，當然不僅因為目前旭昇敏感的形勢與陳華有密切關係，更是因為任苒。

　　陳華剛放下手機，視線不經意掠過他，眉頭一動，顯然也認出了他，正在這時，賀靜宜匆匆從後面趕上來，「陳總，我剛接到市政府通知，跟孔市長約好的時間有變動，我們得提前過去。」

　　他點點頭，再看一眼田君培，折轉身向停車的地方走去。

　　目送他上車離開，田君培給尚修文打電話，告訴他吳畏就在本地，而且似乎有意轉讓股份，「你可以開價把這部分股份收購過來，免得他節外生枝。」

　　尚修文歎一口氣：「他一直認為，旭昇董事長的位置早晚是他的，現在很本不接他父親跟我的電話。我再試著找找他吧。」

　　田君培不得不佩服吳畏在闖下大禍後還能如此理直氣壯，「對了，我在高登酒店還碰到了賀靜宜，跟她的老闆陳華在一起，他們似乎正要去見孔市長。」

　　「看來億鑫加快收購冶煉廠的動作了。」

　　君培當天開車趕回漢江市，所裡還有更多事情等他處理。

　　上班頭一天他便忙到晚上十點，和另一位律師一同準備他剛接下的一宗涉外投資業務，剛招來的助理小劉法學專業畢業，具備英文專業八級水準，但卻在翻譯一份法律文書時急得要掉眼淚了。他看了看她已經翻譯好的一小段不禁皺眉。

　　小劉看著他的臉色，委屈地說：「我的強項是聽力和口譯，把中文檔翻譯成英文要稍微弱一點，而且這些金融名詞太專業了。」

　　這種解釋對他來講自然毫無意義，他想了想，打了任苒電話向她求援。好在任苒上班以後，手機開著的時候比以前多。

　　「真是不好意思，小苒，這份檔趕得很急，時間這麼晚，我已經來不及去另外找人了。」

　　任苒答應下來：「我可以試試，金融名詞沒問題，但是法律名詞對我來說恐怕有難度。」

　　「名詞部分我來告訴你。我這就過來接你。」

　　任苒過來以後，迅速看了一遍檔，將那部分她拿不准的法律名詞列出來，田君培馬上做了一個中英對照出來，她一邊翻譯，一邊錄入，速度讓助理小劉瞠目，忍不住一個問題接一個問題地問她。

　　「任小姐，你是學英語專業的嗎？」

　　她搖搖頭。

　　「太讓我沮喪了，我蠻以為在非英語專業的人當中，我的英文就很厲害了，可是遠不如你。」

　　「那不見得，我在英語環境裡工作過，這幾年在做業餘翻譯，只是一個熟練程度的問題罷了。」

　　「那你怎麼會這麼熟悉金融名詞，一點都不需要查對。」

　　「我是學金融的。」

　　「這些倒也不難。不過怎麼才能做到中譯英也流利到這種程度呢？」

　　任苒還真說不好，在母親的督促下，她從小就打下了扎實的英文功底，留學澳洲期間，教授就稱讚她寫的英文論文毫無中式英語的味道，用他的話講就是：「你的好多同胞語法正確，詞彙量不小，就是寫作起來缺乏流利感，你的英語完全沒這問題。」在香港工作的八個月，同事交流全用英文，每天都要做大量英語報告，將部分金融工具轉換成適應國內需要的新投資品種進行研究，更是讓她的英語寫作能力突飛猛進。

　　她只能一邊打字一邊說：「大概還是得加大閱讀量，找到正確的語感。」

　　田君培又好氣又好笑：「小劉，現在不是教學時間，馬上去協助王律師準備另一份材料。」

　　小劉去了別一個辦公室，室內安靜下來，任苒潛心翻譯著，突然遇到一個拿不准的地方，「君培，這個融資期限表達寫得似乎有歧義。」

　　田君培卻沒有跟剛才一樣馬上過來，她一回頭，才發現他已經歪在沙發上睡著了，看得出已經疲憊到極點。她不禁啞然失笑，將這個地方標注一下，繼續翻譯下面部分。待到全部譯完，她走過去，正打算將他叫醒，目光卻落到他手裡捏著的大疊文件上，他的手鬆開，散落開來露出下面的一份報告，上面赫然標明是分析億鑫集團可能做出的收購計畫及應對方案。

　　她沒想到在這裡會看到億鑫的足跡，不禁微微一怔，這時田君培睜開了眼睛，「對不起，這兩天睡眠時間實在太少。」他順著她視線看自己手裡的文件，「上次你碰到的那位賀靜宜小姐正代表億鑫集團，打算收購我一個客戶的公司股份，他們做出應對方案，我來做法律方面的評估。」

　　她沒繼續問什麼，只讓他看譯好的文稿，「有幾個地方核對一下就可以了。」

　　田君培與她討論好幾個有疑問的地方，確定以後再列印出來，等全部忙完，已經到了淩晨兩點，王律師送助理小劉回家，他送任苒。

學達書庫(xuoda.com)