翻譯官(17)_繆娟

一七

　　「我跟你父親，我們都老了。有時候看看你哥哥，真覺得這麼辛苦沒有任何價值。好在，」母親把手搭在我的脖子上，輕輕撫摸我的頭髮，「你是最乖的孩子，如果你也像家明那樣，那真是要了我們的命。聽媽媽說，你也這麼大了，跟誰玩一玩都沒有關係，可不能出格啊。」

　　父親走過來，大口吃麵包，喝咖啡，又讓保姆端上來煎蛋、火腿和水果，看看我：「早上起來也不運動運動。」

　　誰說他老了？他向來強壯過我。

　　「我們局今天下午對領事司有籃球賽，比賽之前我不能傷到。」我說。

　　我的父母親，對於家明的問題難免生氣，不過，他們並沒有太過介懷，他們有鐵腕的能力，旺盛的精力，自信能「妥善」的解決問題。我覺得，即使我與家明站在一邊也不可能對抗這兩個人。

　　父親說：「我今天去看你打籃球啊。」

　　我逆光看他，高大的他擋住陽光，看不清表情。

　　第十三章

　　程家陽

　　我週末見到菲，就覺得生活沒有那麼疲憊，仍然有足夠的溫暖得以繼續。

　　我把吳嘉儀的簽名給她，她很高興，一直問我那個明星究竟長得怎麼樣。我說，一般，其實啊，沒你漂亮。菲就更高興了，將吳的簽名小心的放在新買的一本《西方翻譯簡史》裡，我說，你還真是用功啊，打算考研究生？

　　「覺得有意思就翻翻看這本書，還沒打算以後做什麼呢。」她說，「我啊，時間長了你就知道了，我很少安排兩天以後的事情。」

　　「為什麼？」我說，「你不知道未雨綢繆嗎？」

　　「那樣太累，再說，不下雨不就白操心了？」

　　我覺得她更多的時候像個倔強的小孩子，可有時候說些讓人品味的大道理。

　　「說得也對啊。」我說，「那咱們先點菜，把肚子喂飽。」

　　我們吃了飯，西餐，時間很長，菜一道一道的上，有足夠的工夫聊天。菲很喜歡聽我講當翻譯時工作中的事情，我搜腸刮肚的想把故事說得精彩，可是，我從小接觸這個行業已經太久，產生審美疲勞，自己都不知道哪裡十分有趣，後來只好打了岔，問她暑假裡帶的那個大團一路旅行的過程中有什麼意外。

　　她想一想，忽然就笑了：「在桂林，我讓一個大夫給搶白了。」

　　大夫總是喜歡搶白別人的。我想。

　　「怎麼回事？」

　　「我讓他少廢話，快給外賓看牙，結果他訓斥我說：外交無小事，您這樣還當導遊呢？」

　　我也笑起來：「是很沒面子啊。」

　　「齲齒，牙神經，打鑽，填充……這些詞我都不會。當時還是晚上，腦袋裡面都懵了。」

　　「那也沒什麼，你這次查字典記住了，保證下次說得出來，不就行了。」

　　「你呢？出過糗沒有？」

　　「從前翻不出來領導信口拈來的古詩，也是常事。我也急得身上冒汗，後來，熟練了，解釋一下讓老外明白了，也就過去了。還有，我對數字也不是很敏感，每次翻數字的時候都得動筆。」

　　「除了這些，我不相信你什麼都翻得出來。」

　　「當然不能。」我理直氣壯，「這也不是我的母語，我說漢語有時候還拌蒜呢。不過啊，翻譯這種東西，要求從業者勤奮，還有態度認真，做一個小時的翻譯，得至少準備兩個小時，減少意外的發生可能。」

　　「我覺得身體素質也很重要。」菲說，「真挺費腦力和體力的。」

　　接著我說了一句很輕佻的話，我是喝了一點點紅酒，可在她的面前，我的嘴總是有點失控：「我呢，體力還是很好的。」

　　然後我們去跳舞，找到一家很好的迪斯高，在那個著名的丹麥樂隊的舞曲裡，菲跳得瘋狂而漂亮，她的黑頭發跟著音樂甩動，我在一個金髮碧眼的老外湊上來之前，適時地將她扣在我的懷裡。恰在此時音樂變了，有那麼一會兒，很舒緩很柔軟，在華麗而混亂的燈光中，菲迷蒙的一雙貓眼讓人銷魂。

　　我看著她，她看著我，我們的鼻尖和微微翹起來的嘴唇輕輕磨擦，我們身體相貼。我的手拿著冰涼啤酒的手輕輕滑過她的脊背和胳膊，我享受她的氣息和觸感。欲望此時一觸即發。

　　她伸手抱我的頭，在我耳朵邊說：「等我一下，我去洗手間。」

　　我說：「姐姐，我要跟你一起去。」

　　她笑起來，親親我的嘴巴：「乖。」

　　這個女孩啊。

　　我看著她穿過舞動的人群。音樂又強烈起來，我閉上眼睛，跟著擺動，此時此處，于我如田園牧歌。

　　有人拍拍我的肩，回頭一看，是劉公子。我與他也不算有什麼交情，只是我爸爸認識他爸爸，我跟他從小好像上過一個幼稚園而已。

　　我向他點點頭，然後繼續閉上眼睛跳舞。

　　他又拍拍我的肩。

　　這人這麼不自覺，還是有話要對我說。

　　我回頭看他。樂聲隆隆，他沒有說話，指了指我，笑著搖搖頭，意思是：程家陽，你也來這裡玩？

　　又指指自己身邊一個發育未全，妝卻化的恐怖的女孩子，意思是：怎麼自己？沒有帶美眉？

　　我跟他擺擺手，喝了一口啤酒，去找菲。我的腦袋跟腳步一樣輕飄飄的，真是愉快。

　　喬菲

　　我們離開迪斯高還不到十點，我們在那裡待的時間不長。我們急於離開那裡。

　　在酒店開房間，在電梯上程家陽就抱住我，他喝得不多，可是熱情而急躁，抱著我，那話兒都硬了起來。我很喜歡他，我想讓他高興。

　　我們推推弄弄地進了房間，他邊吻我邊脫我的裙子。我的太陽裙胸前系的帶子像鞋帶的那一種，弄松了領子被他一點點地扒開，他沿著我的脖子吻下去，我的腿摩著他的腿。他停下來，用下巴碰一碰我胸前的乳貼：「這是什麼？」

　　「代替胸罩。」我說。

　　他點點頭「噢」，樣子很可愛，然後用嘴巴把那兩個小膠貼咬掉。他捧著我的胸，用力吸吮，我起先覺得有點癢，後來有點痛，我想起上一次尖銳的疼痛，身體就不那麼自然了。

　　他上來繼續吻我的嘴，舌頭糾纏，我也一樣的身體發熱，一些關於疼痛的回憶模糊起來，我也非常想要他。

　　我幫家陽脫掉衣服，裸體的他雖然不胖卻有結實的肌肉……

　　……

學達書庫(xuoda.com)