致命的溫柔(38)_艾米

三八

　　§37

　　一天傍晚，Carol正在忙活一個作業，突然聽到有人在按門鈴。她有點不耐煩地想，是誰？在這個時候跑來，我的作業明天就Due了，現在還沒弄完。

　　她打開大門，發現是Sara和一個美國男孩。Sara介紹說那個男孩叫Nick，是她的朋友。兩個人手裡都提著一個大塑膠袋。

　　「Carol, we're raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.」Sara說著，就拿出一件T恤，放下手中的塑膠袋，兩手抖開那件T恤，放在自己身上比劃，又放到Carol身上比劃，「Cool, right?」

　　經Sara解釋，Carol才知道他們在搞Fundraising，就是推銷一些學校滯留下來的校服T恤什麼的，也推銷某些廠家請他們學校幫忙推銷的商品，為他們樂隊的春季出遊籌集資金。她問了一下，發現價格都不菲。一盒20粒的巧克力要賣$7塊多錢，一件T恤要賣$12塊錢，一個Coupon book要賣$10塊錢。

　　Sara竭力向她推薦幾件T恤，說她穿著要多Cool有多Cool。Carol接過來仔細看了一下，發現每件上面都印著字，象什麼「Proud mom」，「Proud dad」，「My baby made to the principal's honor roll」等等。

　　她推辭說：「這個我用不上，這樣的T恤我怎麼穿？」

　　Sara瞪大眼，問：「You don't know how to put it on? Let me show you.」

　　Carol知道她又理解錯了，趕快解釋說：「不是我不知道怎麼把它穿身上去，而是這不適合我穿。你看，這上面印著爸爸媽媽什麼的，我穿著象什麼呢？我又不是誰的爸爸媽媽，我穿了別人要笑話的。」

　　Sara說：「Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.」

　　「可Jason是你爸爸呀，他當然可以穿這樣的T-shirt。」

　　Sara睜圓了眼望著她：「What? Jason is my dad? Are you crazy or what?」然後又嘻嘻笑著告訴Nick：「She thought Jason's my dad.」

　　不等Carol回過神，Sara指著她說：「You dimwit! Jason's just over 30,how can he have a 14-year old daughter like me?」

　　Nick似乎一直在想什麼，聽到這句就很胸有成竹地說：「I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys beg into ejaculate at 9 or 10,and boys begin to ejaculate at 9 or 10. So if Jason had his at 10,he could have made a baby 20 years ago.」

　　Carol不知道這個Ejaculate是什麼意思，但在這個上下文裡面也猜出個八、九不離十，心想美國小孩也真是性知識豐富，而且又敢說。她懶得管他們究竟什麼時候開始Ejaculate的，她只想著一件事：Sara不是Jason的孩子！

　　「那你爸爸是誰？」她問了，又覺得有點唐突，不過估計Sara聽不出來，她改口問，「你爸爸在哪？」

　　Sara說在F州的G市。

　　「Jason結婚了嗎？」她急切地問。

　　「I don't think so.」

　　「那他有女朋友嗎？」她又問。

　　「I don't think so.」Sara得意地說，「You know what, He's waiting for me to grow up.」說完，回到她關心的話題，「Do you want to buy anything? They are all good stuff。」

　　Carol只覺得心情愉快，人都象要飄起來了一樣。她連聲說：「我買，我當然要買！」她一口氣買了兩件T恤，一件上面印著Prouddad，另一件上面是My baby made to the principal's honor roll.她也不知道買了這幹嘛，就算沒有這幾個字，她也不可能穿這兩件T恤，都大垮垮的。

　　Sara還想向她推銷巧克力，她突然想起了什麼，拉著Sara來到馮超的房門口，把馮超叫出來，讓他也買點什麼。「他們在Fundraising，你也幫幫忙，買點什麼吧！」

　　馮超把那些東西看了一下，搔搔頭，猶豫著說：「我買什麼呢？我不需要T恤，又不愛吃巧克力，Coupon Book也用不上。」他看了一眼Carol，發現她滿臉都是急切的表情，馬上改口說，「對對對，我買盒巧克力吧。算我送你的。」說著，就掏錢出來付帳，而且馬上就把那盒巧克力送給了Carol。她接過去，就從裡面拿出幾粒，請在場的各位吃了。

　　做完了這些，Carol似乎還意猶未盡，總覺得這點東西不能表達她對Sara帶來這個好消息的感激之情，於是又自告奮勇地說：「我帶你們去我的同學那裡，我要他們買，他們肯定會買的。」

　　她帶著Sara和Nick跑到離得近的同學家，連哄帶逼地讓系裡幾個男生買了幾盒巧克力，還有一個有家的同學買了一本Coupon Book。她一下就幫Sara推銷了八樣東西，Sara和Nick高興得不得了，她自己也象一下子進入了天堂一樣，不知道今天星期幾，也忘記了明天還有作業Due。

　　等他們回到她的住處，已經天黑了，她不放心讓兩個孩子自己走去坐校車，就提議陪他們到校車站。Sara說，不用了，我借你的電話用一下，給Jason打個電話，他會來接我們的，因為Nick不住在校內，我們還得送他回去。

　　Sara開玩笑說：「My mom is blind again.」

　　Sara打了電話，說Jason馬上就來，最多十分鐘，幾個人坐著等他開車過來。Carol不知道呆會應該跟他說什麼，這麼久了，都是把他當Sara的爸爸來對待的，現在突然發現他不是Sara的爸爸，不光未婚，可能連女朋友都沒有，她覺得自己好像高興得糊裡糊塗了一樣，生怕自己呆會控制不住撲到他懷裡去。

　　也許就那麼幾分鐘，但Carol覺得等了好長好長時間，桌子上的鐘似乎都沒走了，她不知道望了多少次鐘，才聽見有車開進Driveway的聲音。她不等Jason按門鈴，就跑過去開了門，望著他一個勁地笑。他好像也注意到她今天的反常，微笑著問她：「什麼事這麼高興？」

　　「沒什麼事，我幫他們賣掉了八樣東西。」

　　「真的？那可得好好謝謝你了，」Jason也很開心地笑著說，「他們沒逼著你買吧？Sara一心要推銷，有時就耍賴，不買不讓你吃飯，或者不買不讓你幹活。」他仍然在講Sara的典故，但這次在Carol聽來，就不是父母吹子女了，而是一個和藹的叔叔在講一個侄女輩的趣事。

　　「沒有沒有，他們沒逼我，都是我自己想買的，需要的。」她說到這裡，突然想起了什麼，「我買了兩件T恤，不過都挺大的，給你穿吧。」

　　他笑了起來：「還說沒逼著你買，這不買下了沒用的東西了吧？」他對Sara做了個要敲她頭的樣子，Sara不怕，反而跳過來要擂他一拳。他靈活地躲開了，對Carol說，「把你那兩件T恤衫拿來給我吧，我可以穿，你留著沒用，我把錢付給你。」然後又笑著警告Sara，「以後別逼著人買東西。」

　　Sara和Carol兩個人同時申辯起來，一個說她沒逼著人買東西，另一個說她是心甘情願要買的。最後Jason只好捂住耳朵，笑著說：「好了好了，我知道了，耳朵都被你們吵聾了。」

學達書庫(xuoda.com)