山楂樹之戀Ⅱ(6)_艾米

六

　　楊紅說：「這兩件事，我雖然覺得他做得不對，但還可以說只是我們兩個人觀點不同，但有些事，真是太過分了。」

　　「什麼事，你這麼生氣？」

　　楊紅想到好幾件事，可能都是特蕾西走後發生的，她覺得那些話她沒法對特蕾西學說，就選了一件特蕾西也知道的，「就說我問他動名詞和分詞區別的那一次吧，你也在班上的，你肯定知道我說什麼。」

　　特蕾西做個鬼臉，說：「是不是那個『我他媽真忙，但不是忙他媽的』的例句啊？」

　　楊紅紅著臉說：「不是那句還能是哪句？你看，這樣的東西也拿到課堂上來講，還說是他的經典例句。」

　　特蕾西說：「我記得他沒有在課堂上講噢，他說中國的考試題可能會問你一個詞究竟是動名詞還是分詞，但美國人就不會問這種問題，他們不管它是什麼詞性，只要從上下文裡知道意思就行了。彼得只把這句話寫在黑板上，說你們把這句搞懂了，動名詞和分詞的區別就搞清楚了。」

　　楊紅想起那天她因為不知道這個詞的意思，還把這個例句工工整整地抄在筆記本上，以為得了真傳，從此就知道動名詞與分詞的區別了。回去一查字典，才知道f-ck是那個意思，當時就覺得好像被人調戲了一樣，怒不可遏，要去找新東方的校長。周甯勸她再查查語法書什麼的，說不定有什麼別的意思。兩個人查了半天，也沒查出個名堂。後來周甯用了一個文雅的詞，試著翻譯了一下，說「是不是應該理解成『我做愛忙，但不是忙做愛』？」楊紅想，不管你忙什麼，這樣的句子拿到課堂上做例句就是不應該。英語裡頭動名詞分詞一大堆，你用哪句不行，偏偏用這句？

　　9

　　特蕾西格格笑了一會說：「哎，你還別說，我想半天，還真想不出一個比這更精練的例句。同一個詞在同一個句子裡出現兩次，第一次是分詞，第二次是動名詞，意思是『我很忙但不是忙那事』。你能想出一個更好的例句嗎？」

　　「我想不出。」楊紅賭氣地說，心裡卻想：看來周甯那個翻譯是不對的。不過我的氣也不是生得完全沒理由，至少有一半還是我理解的那個意思。

　　特蕾西說：「其實很多人愛說這個字的。我們報社有幾個傢伙，嘴裡經常是f-ck來f-ck去的，聽慣了，也不覺得什麼。可能因為英語是別人的語言吧，有很多詞，你用漢語說不出口的，用英語說就不覺得什麼。比如你用中文說『性交』說不出口，但你說『MakeLove』就覺得沒什麼。」

　　楊紅想，你還說用中文說不出口，你剛才不是已經說了嗎？她不想指出這一點，因為要指出來，自己也要說出那個詞，於是說：「那他也不該把這樣一個句子給一個女人，叫她去查啊。」

　　特蕾西詭秘地一笑，「說不定這正是他追你的一個辦法呢！你沒聽說『男人不壞，女人不愛』？你看了這樣的句子，就在那裡浮想聯翩，想入非非，把個粉臉羞得通紅……」

　　楊紅找不出話來回答，只無可奈何地指著特蕾西，「你亂講些什麼啊！」

　　特蕾西涎著臉說：「你沒聽彼得說我們晚報記者擅長的就是寫八卦文章？」

　　「他說你寫八卦文章，你也不生氣？」

　　「生什麼氣？八卦就八卦，有人看就有人寫。」特蕾西打個榧子，「好了，搞定！幾個誤會全部澄清，相恨階段結束，進入相識階段。正好你要去美國，而彼得已經在美國了。我跟你八卦一把：某年某月的某一天，你推開房門，發現彼得就站在你門外，向你負荊請罪。」

　　楊紅正想說什麼，卻被一個怯生生的聲音打斷了，「同志，請問你的座位是18B嗎？」

　　楊紅和特蕾西循聲望去，見是一位中年婦女，穿著銀灰色西服，戴眼鏡，臉上汗涔涔的，正指著特蕾西坐的位子。

　　特蕾西明白過來，說：「噢，這不是我的座位，我在36A。」

　　「那這個就是我的座位了。」婦女如釋重負，「我剛才被擠在外面進不來，起飛時間到了，我連安檢的門都沒進。多虧一位空姐過去把我們領進來，不然有一二十人都誤了這趟飛機了。」

　　特蕾西和楊紅同時看看表，不約而同地叫起來，「晚點三十分了！」

　　楊紅擔心地說：「我在漢城還要轉機的，現在晚點這麼多，還能趕得上嗎？」

　　特蕾西說：「我也是在漢城轉機的。」

　　前排座位上的一個男人轉過頭說：「我們都是在漢城轉機的。機上剛才已經廣播過了，說機票上寫的飛行時間是兩個半小時，實際只要一個半小時，早就留了一手了。你們剛才只顧講話，大概沒聽見。」

　　楊紅的臉騰地一紅，心想，剛才以為鄰座都是韓國人，講話毫無顧忌，沒想到這人是中國人，剛才說的話他肯定都聽見了，不知他會作何感想。

　　特蕾西對那個婦女說：「可不可以跟您換一下？36A，是靠窗的。我想跟我朋友坐在一起。」

　　婦女順著特蕾西指的方向看了一會兒，搖搖頭：「那邊都是男的，又不像是中國人，我還是坐這裡吧。」她指指楊紅，「路上我還可以跟她說說話。」

　　特蕾西站起身，說：「也好，我去泡那幾個韓國哥哥。」她擠到通道上，對楊紅說：「待會兒到了漢城再跟你聊。」說完便施施然朝36A走去。

　　楊紅的鄰座，大概四十左右，已把西服脫去，只穿一件很透明的襯衣，汗濕了，貼在身上，把裡面的乳罩清清楚楚地印出來，因為有點發福，乳罩帶子深深地陷進肉裡。楊紅心想，這麼熱的天，還穿西服，也不管是什麼場合，還有那乳罩，真的跟朱彼得說的那樣，像抗日戰爭時期八路軍身上的子彈帶，只不過是換作兩個手雷，暗藏在透明的軍服下罷了。

　　剛想到這裡，楊紅嚇了一跳，我這是怎麼啦？真的被朱彼得洗了腦了，看不慣中國人了，連場合都用上了！

學達書庫(xuoda.com)