不懂說將來(174)_艾米

一七四

　　員警停了車，正準備去敲門，老伯又出來了。員警還在嘰哩咕嚕說話，老伯就坐進自家車裡，開走了。員警氣急敗壞，一路響著警笛追蹤到餐館，老伯停了車，結果又大搖大擺地進店裡去了，把員警搞懵了，從來沒遇到過這樣蔑視員警的傢伙。

　　她聽得哈哈大笑，對員警解釋說老伯不懂英語，也不知道你是在為他響警笛。員警釋然，說自己的父母是從德國來的移民，剛來的時候，因為語言不通，也鬧過很多笑話。這次就不寫罰單了，不過你一定要給他把交通規則好好講一講，下次再這樣，就要吃罰單了。

　　然後員警又對老伯說了一通，叫她一句句翻譯，直說得老伯臉色煞白，嚇得戰戰兢兢，員警才滿意地走了。

　　老伯知道自己沒吃罰單，也沒被員警抓走，全靠了海倫在裡面解釋，對她有點感激涕零。

　　第二天她臨走之前，老伯就約她出去吃飯，她不肯去，說侄女在家等著她。老伯又約她到Wal-Mart去買六合彩，還對她使眼色，意思是說有話跟她說。她只好跟老伯去Wal-Mart。

　　兩個人往Wal-Mart走的時候，老伯推心置腹地說：「你快不要跟Benny搞在一起了，他犯了法的，有案底，你知道不知道？」

　　她問：「他有什麼案底？」

　　「那我就搞不清楚了，但是他有案底是肯定的，他跟我兒子他們都是一夥的，那一夥人都坐了牢。員警到他家去的時候，他正好不在，所以他就逃脫了。可惜我不會說英語，不然上次就把他告進牢裡去了。」

　　「把他告進牢裡對你有什麼好處？」

　　「我就想要個公平，為什麼我兒子坐了牢，還被趕回中國去了，他倒什麼事沒有？我知道是他騙了你，你才會跟他，我看在你今天幫了我的份上，把這告訴你，免得到時候他去坐牢，你也受牽連——」

　　她沒吭聲。老伯接著勸：「你幫我，我們兩個人一起就可以告倒他。來，我說，你寫，你用英語寫，寫了我們拿去報告員警。」

　　她嚇唬他：「如果我們報錯了案，就該我們自己坐牢了，那叫誣陷，判刑很重的——」

　　老伯說：「不會告錯的。你要是不敢，你只幫我寫幾個字也行，就寫『我要報案，我需要一個中文翻譯』。你只要寫了這句，我就敢打911報案了。」

　　她被逼不過，只好在老伯給的一張紙上寫了一行英文。

　　老伯接過條子，歡天喜地，得意地說：「哼，我現在就去錢櫃拿錢，他要是敢阻攔我，我就打911報警。」

　　§97

　　海倫等老伯一走，就在Wal-Mart給Benny打電話，把今天跟老伯的談話告訴了他，催他趕快離開這個地方。Benny問：「你在他那個條子上寫了什麼？」

　　她不好意思地說：「呃——沒寫什麼，就寫了一句『I want to order a chicken with broccoli』(我想點一個芥蘭雞)。」

　　Benny一聽，哈哈大笑：「好啊，你欺負他不懂英語——」

　　她囑咐說：「快別大聲說，讓他聽見就不好了，他會找別人寫的——」

　　他滿不在乎：「他找誰寫？這裡會寫英語的就不懂中文，懂中文的就不會寫英語。我都說了，只要你不跟他聯手，他就沒什麼辦法。這次等他去報警，員警來了，看見他是要點芥蘭雞，以後就沒人相信他了。」

　　她總覺得他太大意了，很不放心，又追到店裡去，準備萬一員警來了，她就出面翻譯，或者用車載著Benny逃跑。

　　她到了店裡，居然沒聽到喧鬧聲，甚為驚奇。只見老伯鐵青著臉，坐在那裡。一見到她，就氣呼呼地責問：「你為什麼要騙我？我看你是老師，大學生，把你當個正派人，老實人，原來你是這樣一個@$#@$%」

　　她不知道老伯罵她是什麼，但她聽Benny說：「老伯你不要欺負女人。我警告你，如果你再罵她一次——」

　　老伯跳起來：「我罵她，幹你什麼事？你還講狠？你現在還活著，就是我在手下留情——」

　　Benny不理老伯的碴，只說：「你記住不要罵她。你是老人，我是很尊重你的，但如果你為老不尊的話，我的拳頭不認人的——」

　　老伯大概是看見Benny認了真，不敢多說，只鄙夷地對著他倆吐一泡口水，用廣東話說了一句什麼，就往店外走。Benny要上去興師問罪，被海倫和小張他們拉開了。

　　等老伯走了，她問Benny，老伯到底說了一句什麼，Benny說：「大概就是你們國語裡面說的『姦夫淫婦』吧。」

　　她安慰說：「算了，別跟他計較了。」她有點奇怪，「老伯怎麼知道我寫的不是他要的那句話？他又不認識英語。」

　　Benny笑了笑說：「他有你幫他翻譯的MENU嘛，他在那裡看到了一個CHICKEN，就知道你寫的不是『翻譯』了。」

　　她哼了一聲：「他也是異想天開，居然想要我來幫他害你——」

　　她打電話把這事告訴了老闆，叫老闆「管管」他老爸。老闆說：「阿姨你不要害怕，讓我來搞定我老爸。」

　　Benny也叫她別擔心，快回去陪咪咪。她開車回到B城，接了咪咪回家，就往店裡打電話，看老伯有沒有鬧事。

　　Benny說老闆已經搞定他老爸了，不讓他老爸到這邊餐館來了，說如果發現他到這個餐館來的話，就把他趕出去，或者把他送瘋人院去，讓他在那裡永遠出不來。

　　老伯後來就不敢到Benny這邊的餐館來了，可能知道他兒子說得出，做得到，他又不懂英語，那還不是由著他兒子說他瘋就瘋，說他傻就傻？

　　但她仍然很擔心，怕老伯偷偷報警，或者有朝一日老闆用不著Benny了，會縱容他老爸去告Benny。她勸Benny去自首，Benny總說時候未到，到了時候，他會去自首的。她問他怎麼樣才算時候到了，他又不肯說。

　　如果沒有這件事，她的日子可以說過得很愉快。李兵有了貸款，就不用她操心寄錢養活了，李兵的抱怨也少了，一般不打電話了，只在有事要她幫忙的時候才會打電話過來，比如讓她幫忙寫文章，做Power Point Presentation，或者寫程式等。

　　然後她就不時地聽李兵提到一個叫Susan的女同學，有一個三歲多的孩子，老公在國內做手機生意，好像很發。她聽了，也不吭聲，只暗中希望李兵跟這個Susan搞上。但她也知道不能作太大指望，因為Susan的老公那麼有錢，Susan怎麼會捨得放棄了老公跟李兵過？最多只是老公在國內的時候找個人消磨時光罷了。

學達書庫(xuoda.com)