不懂說將來(148)_艾米

一四八

　　她知道他每天晚上都會在洗手間呆很長時間，他說他的腸胃有毛病，以前被人踢傷了肚子，就有點便秘，很久了。她想讓老闆把電話拿到洗手間給Benny，但又不好意思。老闆也沒心思把電話給Benny，一上來就跟她講起WENDY來了。

　　老闆說David在A城來了這麼久，又是跟SUSAN在一起，居然都沒告訴WENDY一聲，一直瞞著WENDY。老闆義不容辭地把David跟SUSAN的事告訴了WENDY。WENDY說她以前也有點知道David有個美國女朋友，但她以為是有了小孩的那一個，所以她以為David跟美國女朋友吹了。現在聽老闆說了，當然氣得要命，打電話跟David大吵一架，發誓說再也不理David了。

　　David還想哄著WENDY，說自己跟SUSAN關係不好，生活習慣不同，SUSAN又很大手大腳，動不動就買很多衣服，買了又不穿，都掛在CLOSET裡面，等到那裡掛不下了，就清出一大堆，送給別人。David說他馬上就跟SUSAN分手，回紐約去找WENDY。

　　WENDY好像是個軟耳朵，被David這樣一說，就快相信他了。幸好WENDY又是個大嘴巴，就把這事告訴了老闆，於是老闆又義不容辭地告訴WENDY，說David不會跟SUSAN分手的，他們已經訂婚了，David還跟SUSAN買了訂婚戒指。

　　這樣幾個回合下來，WENDY基本上是跟David吹了。老闆說WENDY看了他寄過去的那張卡，說老闆的字寫得很好，話也說得很風趣。老闆說：「阿姨，謝謝你了。以後還是請你幫我寫卡。」

　　她聽到老闆叫她「阿姨」，知道老闆再不會打她的主意了，全心全意泡WENDY去了。老闆又說「以後還是請你幫我寫卡」，那就是說老闆沒有炒掉她，還指望她以後去打工的。她心裡又有了一點希望，就試探著問：「以後我幫你寫卡？你那邊現在根本不需要我幫忙了，我還過來幹什麼？」

　　老闆說：「『水』說不需要？Panda Garden的那幾個都要走的嘛。」

　　「他們走哪去？」

　　「David和SUSAN肯定是要回『柳椰』去的嘛，阿Sam想到西雅圖那邊去。」

　　「等你的WENDY過來了，她就可以接電話了，你哪裡還需要我過來？」

　　老闆說：「WENDY那裡會接電話？她的英語不行的嘛，她到米國來了這麼久，都是在唐人衣廠打工，全部都是說廣東話的，那裡會說英語？」

　　「那她可以打包，讓Benny接電話——」

　　「Benny也要走了——」

　　她一聽，就什麼也顧不得了，大聲問：「Benny他要到哪裡去？」

　　「我怎麼知道？」老闆說，「他想到那裡去，就到那裡去囉。」

　　「他為什麼要走？」

　　「我怎麼知道？他是一個傻呼呼的嘛——」

　　「你——可不可以叫他來聽電話？」

　　「不——可以，」老闆賣個關子，聽她在電話裡著急了，才說，「他不接你的電話——」

　　「為什麼？」

　　「我怎麼知道？」

　　她不記得老闆今晚說了多少個「我怎麼知道」了，她恨不得發他的脾氣，但她知道，發老闆脾氣，她更會兩眼一抹黑了，Benny守口如瓶起來，比什麼瓶子都嚴密，只能靠著老闆，還有可能打聽出一點東西來。

　　老闆笑嘻嘻地彙報說，「阿姨你知道不知道，我把我老爸打了一頓。」

　　她雖然一心只在Benny身上，聽到這話還是吃了一驚，問：「為什麼？」

　　「都是為了他的那個妞嘛，他早先對那個妞說他是這個餐館的老闆，又是米國公門，那個妞當真了，就跟他泡一泡。但那個妞是很精的嘛，問了他幾個問題就知道他不是米國公門了，但是那個妞也不說什麼，還是裝著讓他泡的樣子。後來那個妞對我老爸說她要到『柳椰』去了，那邊有個男人願意幫她把小孩辦到米國來。」

　　「聽說那個女的是B簽證過來的，誰能幫她把小孩辦過來？」

　　「我怎麼知道？肯定是那個妞騙我老爸的囉。我老爸一聽就慌了嘛，叫她不要到『柳椰』去，說那個男人是騙她的。那個妞扯了好幾個理由讓我老爸借錢給她，我的老爸就跑來問我要。他真的是不動動腦子的耶，我怎麼會給錢他去泡妞？我把我的老媽放在哪裡？」

　　「你爸爸知道不知道那個女的是騙他的？」

　　「他『當鹽』不知道，以為別人是愛他的嘛。他以為他是『水』呀？『水』會愛他？都是別人騙他的嘛。他問我要錢我沒給，他就等我送餐的時候跑到錢櫃裡去拿錢，Benny那個傻呼呼的不敢把我老爸怎麼樣嘛，我老爸就從錢櫃裡拿了一些錢。等我回來，小張告訴了我，我就叫我老爸把錢還到錢櫃裡去，他不肯，還動手打我，我就沒有那麼客氣了，一掌就把他推到地上去了——」

　　她擔心地問：「那你老爸摔傷沒有？」

　　「肯定摔傷啦。他氣昏了，爬起來就打911報警。他那個傻呼呼的，英語又不會，報什麼警？只知道抓著個電話，說『CHINA』，『CHINA』。」

　　她嚇呆了，問：「那——那——後來呢？」

　　「後來警車就來了。可惜我老爸不懂英語，只會說一句『CHINA』。」

　　「後來呢？」

　　「後來我就告訴員警，說沒什麼，是我老爸剛從中國來，什麼也不懂，摔了一跤，就亂打電話，想叫個出租去看醫生——」

　　「後來呢？」

　　「後來員警就問我老爸是不是，我老爸就用廣東話對付。員警搞不懂了，我就幫他翻譯，後來員警買了一個餐，吃完就走了。」

　　「就這麼簡單？」

　　「『當鹽』囉，有我這麼聰明伶俐的孩子在那裡嘛，還能不簡單？」

　　她擔心地問：「那——Benny沒事吧？」

　　「他『當鹽』有事，他是一個傻呼呼的嘛，怎麼會有我這麼好的運氣呢？」

學達書庫(xuoda.com)