不懂說將來(146)_艾米

一四六

　　她懷疑李兵曾經打過電話到老闆的APT去，被Benny接到了，因為李兵上次去簽證的時候，她曾經把那裡的電話號碼給了李兵，讓他找到旅館後就給她打電話告訴他旅館的號碼。這次李兵因為找她，往Joe那裡打過電話，難道他就沒往老闆那裡打電話？

　　她馬上給李兵打電話，問他有沒有向那個號碼打過電話，李兵說：「好像是打了的，反正我把你給我的幾個號碼都拿出來打過，看在哪裡能找到你。」

　　她著急地問：「那你打電話的時候，說了——你是誰沒有？還是只說了找我？」

　　「我哪裡記得那麼多？」李兵狐疑地問，「怎麼啦？是不是打到你情人那裡去，暴露了你是有夫之婦？」

　　她一聽，就知道自己問李兵這些問題是太傻了，趕快說：「哪裡有什麼情人？如果是情人，我還會把號碼給你？」

　　這一反問似乎又把李兵問住了，沒再在「情人」上做文章。但她知道李兵極有可能說了「找海倫，我是她丈夫」之類的話。

　　這就比較好解釋為什麼Benny這次一下就懷疑她了，而且她寫了EMAIL解釋，他也不回信。她不知道要怎樣才能向他澄清這一點，或者說要怎麼樣撒謊才能使他相信戒指是她侄女送的。

　　她又給Benny打電話，問他看到她的EMAIL沒有，他說他看了。她問：「那你怎麼不回呢？」

　　「Not sure what to say.」

　　「What do you mean?」

　　「I mean I don't know what to say at this moment」

　　「你不相信我？」

　　「It has nothing to do with whether I believe you or not.」

　　她驚呆了，一直以來，他都是那麼理解她，寬容她，她從來沒見過他以這樣的口氣對她說話，她不知道該說什麼才能使他恢復到從前那樣的態度，她也不願對他發脾氣，因為本來就是她的錯。她拿著電話，好久說不出話來。過了一會，他說：「我有電話進來，我收線了。」

　　她拿著電話，聽見裡面嘟的一聲，知道他真的收線了，她心一痛，就哭了起來，經過了那麼多事，他們都安然無恙，一路走到現在，沒想到兩個人的感情居然毀在一個假戒指上。

　　但她有點想不通，發生了假戒指的事之後，他們還做了愛的，怎麼會在做愛了之後他又開始不信任她呢？難道他當時就不信任了，但他不放過最後一個做愛的機會？她無法相信他是那樣的人。

　　她估計這事跟李兵的那個電話有關，肯定是李兵說了是她丈夫。她冒著被李兵懷疑的風險，又給李兵打了一個電話，問他往老闆那裡打電話時到底說了些什麼。

　　李兵問：「為什麼你老是問我這個？我說了什麼很重要嗎？」

　　「當然重要，我在餐館打工是以學生家屬身份去找工的，別人都以為我丈夫在美國，現在突然從中國跑出一個丈夫來，別人當然要懷疑我以前撒了謊。誰會願意雇撒謊的人呢？」

　　「就算是這樣，你現在知道我說了什麼又能起什麼作用？」

　　她發現李兵一旦起了疑心，腦筋也顯得很好使，句句話問在點子上。她說：「我問一下，知道該怎麼對付，你願意告訴我就告訴，不願意告訴我也沒辦法，隨便你啦，我只不過是想保住這個工，賺點錢，好寄給你們用——」

　　李兵聽到錢的問題，似乎被打動了，說：「我也沒說什麼，就說找你，他們說你到紐約去了，我就掛了。」

　　「你說沒說是我丈夫？」

　　「我不記得了，如果他們問了我是誰，那我肯定就說了；如果他們沒問，那我就沒說。我向幾個地方打過電話，我怎麼記得誰問了誰沒問？」

　　她知道問也問不出什麼來了，就生氣地說：「我告訴過你，我那個星期要到紐約去，你還到處打什麼電話呢？」

　　「我哪裡記得你說的是從哪天到哪天到紐約去？你們那些洋節，我搞不清楚。」

　　她想，現在說這些也沒用了，於是解釋兩句，就把電話掛了。

　　既然她不知道李兵究竟說了些什麼，也就沒辦法對Benny解釋。如果李兵根本沒提是她丈夫的事，她自己跑出來解釋一通，那反而會壞事。她心煩意亂地寫了很多個EMAIL，這樣解釋，那樣解釋，但都覺得牽強附會，最後又都CANCEL掉了。

　　她想，Benny這次生氣，可能主要還是因為那個戒指，因為李兵的電話是在感恩節期間打的，她從紐約回來後Benny並沒有生她的氣，怎麼會突然為那事生氣了呢？

　　過了一天，她終於等來了Benny的EMAIL。他說戒指的事不用解釋，是他不對，他不該問都不問就把戒指扔到垃圾桶裡去。

　　她看了這一段，正在欣喜，卻發現他的下一段寫了這樣的話：

　　「I've been thinking about us these days. I'm wondering when it would be a good time for us to go off.」

　　她看到這一段，就愣住了，他說的「go off」是什麼意思？她的直覺告訴她「go off」就是「分手」的意思，是GO ON的反面，但她不願相信他向她提出了分手，她寧願相信是自己英語不好，理解錯了。

　　她慌忙火氣地上網去查字典，發現go off可以有很多意思，可以是什麼東西突然響起來的意思，可以是「離開」的意思，可以是東西變質變壞的意思，也可以是「進行」的意思。

　　她拿不准Benny用的這個go off究竟是什麼意思了，就發EMAIL問他這句話是什麼意思，是說兩人分手，還是說他不要她了？她發了EMAIL，就忐忑不安地等回信。她已經不敢打電話問他這一點了，怕他承認是分手的意思，她會在電話上大哭起來。

　　她等了又等，終於等到了他的回信，其實他當天就回了，但她因為等得心焦，就覺得他好像很久沒回一樣。他在回信裡說：我說的「go off」不是分手的意思，更不是DUMP你的意思，而是擔心你因為我錯過了更合適的人。

　　她不知道他怎麼突然一下又想到這上頭去了，那次讓她跟老闆去紐約，他似乎也是出於這個考慮，但他不是早就後悔那樣做了嗎？怎麼過了一個多月，他又返回到那裡去了？

　　這句話，無論用心多麼好，都說明他一直就沒準備永遠跟她在一起，時刻都在想著離開她，他不知道的只是什麼時候離開她比較好。

　　她躺在床上流了一會淚，又起來給他打電話，他一接電話，她就開始哭。他安慰了她幾句，就沒再說話了，只拿著電話，沉默不語。她哭了一會，對他說：「為什麼你要這樣說？我不要什麼更合適的人，我只要你，沒有比你更合適的人——」

　　他有點沙啞地說：「現在在上班，我不想說這些——Don't cry. I don't want you to cry. I can't stand you crying——」

　　她順從地掛了電話，又躺回床上去，不知道該怎麼理解這事。可能他是真的希望她找個更好的人，那他為什麼老覺得自己不夠好呢？或者他本來是想跟她分手的，但有時他自己捨不得，有時他擔心她難過，所以總是弄得進進退退，反反復複的。

學達書庫(xuoda.com)