不懂說將來(39)_艾米

三九

　　海倫問Benny：「老闆到底是要我幫他寫什麼？我一點都不懂，不知道該怎麼寫，你為什麼不幫他寫？」

　　她聽見Benny在電話裡說：「我那裡會寫英語？我好多字都不會拼的嘛。你就這樣寫，用他老爸的口氣寫，就說我在中國的時候，是廣州一家工廠的黨委書記，後來我認識到了中國共產黨的真實面目，就退了党，移民到了美國，現在全家都在美國。James是我最小的兒子，是在美國長大的，他因為年少無知觸犯了美國法律，但他願意改過自新。如果你們把我的兒子遣送回大陸的話，他就會因為我的問題受到中國政府迫害，所以請求你們讓他留在美國服刑——」

　　她見他基本把草稿為她擬好了，覺得多少有了一點頭緒，知道該怎麼寫了。她好奇地問：「他爸爸是不是真的退黨了？」

　　「不用管那些嘛，你這樣寫就行了。」

　　「我這樣寫了，如果美國政府發現他沒退黨呢？那不反而把事情搞壞了？」

　　「你不用擔心這個耶，他們會有辦法證明他老爸是退了黨的。」

　　她想了想，又問：「老闆的弟弟到底是犯了什麼法？為什麼坐牢？」

　　他跟老闆一個口氣：「你不用管這個耶，你就照我說的寫就行了。」

　　她沒辦法了，只好拿起筆，開始胡編亂造。她寫的時候，老闆離開房間，不知道做什麼去了。她寫好之後，老闆還沒進來，她坐在那裡等他，發現桌子上放著幾張照片，她隨手拿起來看了一下，有兩張像是老闆的弟弟，長相跟老闆有點象，但看上去比老闆個子大，有一張好像是特意在亮一亮他的肌肉，做了個健美比賽的動作，胳膊上胸脯上的確是肌肉滾滾。

　　還有一張好像是前幾年照的，看上去比那張「健美先生」年紀小一些，也沒什麼肌肉。如果不是臉很像，就看不出是同一個人。

　　最後一張是好些個人的合影，一字排開，都像是十六、七歲的年紀，打扮也差不多，可能是當時的時髦打扮，總之就是不象老實讀書的人，更象街頭的混混。她覺得裡面有一個很像Benny，或者說很像Benny的小兄弟，因為滿臉稚氣，跟餐館裡那個老聲老氣的Benny相去甚遠。

　　她正想仔細看清楚是不是Benny，老闆已經回到房間來了，見她在看那張照片，就拿了過去，說：「來，我來告訴你誰是我弟弟。」

　　他指著上面一個個子不高的男孩說：「這個就是。」說完，就把手縮了回去，把那張照片塞抽屜裡去了，換上那張「健美先生」給她看，「我弟弟蹲在監獄裡比在外面還好耶，他在裡面『斜』英語，還練了一身肌肉，『大只佬』了吧？」

　　她問：「剛才那張合影上面是不是有Benny？」

　　「沒有，都是我弟弟那一幫的，」老闆氣宇軒昂地一揮手，「全都進去了。」

　　「進哪裡去了？」

　　「『當鹽』是進牢裡去了。」

　　海倫有點不相信這一群小男孩全都蹲在監獄裡，看上去是有點調皮，但也就是調皮而已，最多算得上混混，看不出什麼兇神惡煞的地方，而且老闆說得這麼輕鬆自如，她估計是在開玩笑。她問：「你說的是真的？他們都被抓進監獄裡去了。」

　　老闆又做了個一網打盡的手勢，很肯定地說：「都進去了。」

　　「他們為什麼會進監獄？」

　　「他們是GANG嘛。『柳椰』的GANG很多的耶，從大陸來的小孩子，一來就被拉到GANG裡去了，你不入GANG，你就被GANG欺負，你入了GANG，就被抓到監獄裡去了，反正都一樣。」

　　海倫聽得發愣，問：「那你——也入了GANG的？」

　　「『當鹽』囉，不過我到美國來的時候，已經十八歲了，沒『上斜』了，經常在外州餐館裡打工，比我弟弟好一點。但我在『柳椰』的時候，也跟著大佬到到處去收保護費，誰不交錢就打誰。」

　　「你以前這麼壞？」

　　「什麼壞不壞，都是為了活命，我不去收錢，大佬就要打我。」

　　海倫擔心地問：「你說從大陸來的小孩子都被拉到GANG裡去了，那——Benny是不是也被拉到GANG裡去了呢？」

　　老闆聳聳肩：「他——都是跟女孩子一起玩的嘛。」她正想問什麼，老闆指著桌上的紙問，「你寫好了？」

　　「寫好了，你看看行不行，我不知道該怎麼寫，別把你弟弟的事耽擱了。」

　　「我那裡看得懂？待會拿到餐館去叫Benny看一下就行了。我在大陸沒『斜』過英語，到了這裡都是在唐人餐館做工，只知道幾個餐館英語。幸好遇到了包包，她教了我一些英語，所以我考過了『公門』。我弟弟不懂事嘛，如果是『公門』，就不會被趕回去了。」

　　她問：「Benny到美國來這麼久了，怎麼還不是公民？他的英語不是很好嗎？他也考不過？」

　　老闆做了個鬼臉：「阿姨，如果Benny是『公門』，你是不是就想嫁給他了？」

　　「哪裡，我只是問問，」她鬼使神差地撒謊說，「主要是我Roommate有點關心這個。」

　　老闆說：「Lily很聰明耶，知道綠卡對她辦身份沒用，只有『公門』才有用。現在的小女孩很精的嘛，肯定不做虧本生意的。她那天一來就問我們誰是『公門』，誰是綠卡了。這樣的女孩，我肯定不泡的耶。泡了也是白泡，等你給她辦了身份，她就跑掉了。」

學達書庫(xuoda.com)