學達書庫　>　亞萊克斯·齊岡　>　知更鳥　|　上頁　下頁
五八

　　116

　　凱茨按了一下FS功能鍵，屏幕上立即佈滿了奇怪的文件名。對於這滿屏字符，她知道無從下手，按了退出鍵，然後是F7。當菜單出來後，她沒有敲數字，而是打了dir*，按了回車。她運氣很不錯，其中一個軟件是PC－T00ts，運用這個工具，她在硬盤上尋找隱藏文件。找到的她就進行轉換，然後存到A盤上。之後，她將所有WordPerfect下的文件全部進行了拷貝。這花了5分鐘，用了第二張軟盤。接著她又尋找帶有「*」的文件，有4個被找到。她非常吃驚，把它們全複製到了軟盤上；接著她又尋找帶「YSWY」組合的文件，有一個。她又插了一張新軟盤，試著查找「Aber」這個字，發現找到的是同一個文件。這次她真正地讀了一下那個文件：「在阿伯斯維斯旅館（譯注：阿伯斯維斯是Aher與YSWY的組合詞）。突然之間，凱茨十分恐懼。她感到毛骨悚然。這句話上沒有什麼地址，但是她的心都緊張地縮成了一團。她感到無依無助。所有這一切都來自溫切斯特一所房子裡不經意的一句話！她必須離開，現在就走。但她首先得讓自己的身子停止顫抖。」

　　她退出PC－Tools，敲入「菜單」，按了回車。當初始頁面顯現在她眼前時，她又按了選擇5和回車。機器發出響聲，互聯網正在初接通。她用筆將自己能看見的網址都記錄下來，最後她發現了一個名為「最常去的網頁」的文件夾。打開一看，裡面有6個網址，她將名字一一記錄在案。此刻，她能聽見外面有汽車刹車的聲音，人聲，樓梯在響，開門的聲音。如果她還不離開，她就得尿褲子。

　　117

　　凱茨收拾好她的東西，濕襪子放進濕鞋裡，軟盤回到她背上的盒子裡，還有那張報紙。她曾經以為自己很勇敢，但此刻她越來越害怕，簡直怕得要死。她對自己說要鎮靜，還停下來用手打自己的耳光，她猜這恐懼跟地界有關：這不是她的地盤，是別人的。

　　她來到窗前向下看。停車處是空的。但接下來她看見一輛小車從街那頭開過來，減速，右轉的指示燈亮了。噢，狗屎！千萬不要！凱茨在心裡大喊。還好，那車開過幼兒園大門，到第二家住戶的門前停下了。

　　她又向外看去，四周什麼也沒有。再看看房子裡頭，她收拾得不錯。一點痕跡也沒有。她從來沒有來過這兒。電腦關了？關了。門關了？關了。她感到很噁心，差不多要吐出來了。她打開大門上的門閂，深吸一口氣，溜了出去，下了一層臺階進了幼托區。

　　周圍的牆上畫著各色圖畫，或是員工們自己畫的，或是某個來訪的藝術家的作品。白雪公主和7個小矮人；王子和灰姑娘……現在它們都定定地看著凱茨，讓她心裡不安，她飛快地下了樓梯。

　　樓下的大門上有兩個大鎖。凱茨伸手去試著扭了扭，心裡在祈禱。正如弗蘭克所說，人們常常會犯懶。那兩把鎖轉了一下，開了。外邊的天空陰沉沉的，還在下雨。但在凱茨眼裡這簡直就是天堂。在門外的屋簷下她將鞋套在光腳上。她看了一下表，差2分6點。她在法律的另一邊呆了兩個小時，減壽足有10年。

　　但是她完好無損地出來了。

　　她慢跑著離開了身後的大樓，消失在雨霧中。

　　118

　　星期一。早上6點25。

　　凱茨悄無聲息地出了房門，輕快地上了48號公路的人行道。天氣比較冷，也很溫，但是對於跑步的人來說卻是再好不過。凱茨感覺比較怪異，甚至像有些喝多了酒以後的感覺。她希望跑上幾英里會讓她的頭腦清醒一些。因為肯定是緊張與壓力讓她不舒服的。她在心裡對自己說：昨天下午做的事她再也不會去做第二次，再也不會。

　　弗蘭克的妻子頭髮收拾得極為整潔，挽了起來。她看起來像個鋼琴教師，聲音柔和，姿態嫻雅。她出去之後，弗蘭克告訴凱茨：「這些戀重癖們，互相交流消息，通過互聯網傳遞姓名與圖片。好好地查一下他們計算機的硬盤，肯定能找到非常多的東西。」

　　但是凱茨當時在那所幼兒園裡檢查電腦的行動純粹是一時心血來潮，用安琪爾那裡搜來的單詞殘體來查找更是老天幫助下的靈機一動。結果找出了那麼多的材料，這讓她非常吃驚。她開始相信上帝是站在她這邊的。

　　她花了20分鐘才獲准使用旅館的電腦，因為當時是星期天晚上。她調出有價值的文件將它們都打印了出來，不論是電子郵件還是普通文檔。她把剩下的東西放進一個大信封，寄給了特雷沃·瓊斯。她依然感到自己很幸運。但是你不知道幸運什麼時候會突然離開你。

　　她撿了一條偏離大路的小徑，心想或許她正跑在一條當年帝國馬拉松運動會的路線上。那是1958年？

　　她跑了大約7英里，也許8英里，大約七點半的時候走了回來，感到渾身舒暢。她飛快地洗了澡，然後收拾停當下樓去吃一頓豐盛的英式早餐，這是她對自己前一夜不喝酒、早上又跑了步的獎勵。八點半，她已經在通往新港的路上了。這一次她是在車裡。

　　到11點她已經接近了伯明翰。20分鐘後她經過了5號公路的十字路口向溫切斯特駛去。

　　119

　　切斯特。

　　凱茨靜靜地坐在靠近城牆的一個茶館裡。她已經吃了一整個蛋糕，喝了茶。她桌上現在擺著吃了一半的第二個蛋糕和第三杯茶。她離安琪爾很近了，她幾乎能嗅到他的氣息。她想像著安琪爾坐在這裡，盤算著應不應該回家看看母親的樣子。如果他來過這兒，他肯定很痛苦。家門近在咫尺，他卻不敢回家了，即使打電話也是很危險的。

　　只有一個姓斯維特的人列在電話本上。凱茨懷疑她的運氣不可能那麼好吧？她又查了選民登記處，得到了兩個斯維特的地址。她打電話過去，一個沒有電話，另一個換了號碼，如果傑克·斯維特的母親在養老院之類的地方呆著，她可得花一番力氣了。如果她死了，事情會更麻煩。但是她不會死，凱茨知道她不可能死了。

　　她玩著手裡的小茶匙和桌上的水杯，陷入沉思，她看看表，已經下午4點43分。她往桌上扔了5英鎊，手機拿在手裡離開了。

　　出了門她鑽進了一條小街。首先她給瓦萊麗掛了電話，他正在開會。是的，他們會告訴他凱茨打過電話。

　　下來是彼德·梅森。還沒回來。他去了溫切斯特，為了皇家檢察中心或別的什麼事。他可能不回來了，因為時間已經不早。她想不想給他留言？好的，告訴他弗拉德打過電話。

　　特雷沃·瓊斯。

　　「噢，嗨，凱茨。他在工作。你想要他的號碼嗎？詹妮接的電話。」

　　「是的。」

　　「他告訴了我是怎麼回事，」詹妮溫柔地說，「這很好。這兒是他的號碼。」

　　「特雷沃？」

　　「你必須在我上班時打電話過來嗎，凱茨？」

　　「有問題嗎？」

　　「沒有。」

　　「那好，你的收穫如何？」

　　「你那邊怎麼樣？」

　　「呃，是這樣。我現在明白了為什麼盜竊犯會在現場拉尿。我給你寄了點東西，一些文件和電腦磁盤，應該明天到。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁