學達書庫　>　瑪麗尼娜　>　相繼死去的人們　|　上頁　下頁
二九

　　「為什麼您不說您的女友有個人秘密？」娜斯佳開門見山，「我滿心指望您的幫助，馬爾塔·根利霍芙娜，可是您卻把我引進了迷宮。您怕得罪誰？您想想，人命關天，在這類問題上，過分拘泥保留經常妨礙揭露罪犯。往往會誤事，讓罪犯逍遙法外。」

　　舒爾茨是一位有智慧、有經驗的太太，通過同娜斯佳五六次的交談，她得出了十分明確的結論，卡敏斯卡婭少校是一個沉穩持重、各方面都無懈可擊的人，因此接下來她沒有再含糊躲閃。

　　「好吧，」她喘了一口氣，「既然您自己打聽清楚……當然，這些話我們以前不想說，況且畢竟大家都愛卡佳。」

　　「您說的這個『我們』都是哪些人？」

　　「伊萬·葉利紮羅維奇和我，還有卡佳的前夫彼得·瓦西裡耶維奇也同意這樣做。犯不著重提這段往事，已經過去那麼多年了……您自己明白。」

　　娜斯佳面臨的局面十分複雜。馬爾塔·根利霍芙娜一下子就相信，民警分局已經洞察一切。實際上還一無所知。怎麼提問才能不顯露出欺騙？「您自己明白」。還不錯！要是明白了就好了。但是談話的障礙依然存在。

　　「為什麼您說，只同貝紹夫和葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜的前夫討論過這件事？」她問，「難道再沒有別的人知道了？」

　　「當然沒有，」馬爾塔·根利霍芙娜立即回答，「別人怎麼還能知道這件事情？卡佳善於保守自己的秘密，也善於保守他人的秘密。如果可能，她也會向我們隱瞞的。」

　　越來越不容易了！要是知道「這件事情」是什麼就好了。同時必須裝出一切都了然於胸的樣子，否則老太太馬上就會醒悟，她上當了。從知情者有童年朋友貝紹夫和離異丈夫阿尼斯科維茨來看，是有關家庭的事情。馬爾塔則是以最親密女友的身份得知問題的。

　　到底沒有出什麼紕漏。「半吞半吐」在同葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜的許多熟人的談話中都存在，而舒爾茨聲稱，除了阿尼斯科維茨本人之外，知曉秘密的只有三個人。似乎是有某種誤會。馬爾塔說的是一回事，而娜斯佳指的完全是另一回事。但是沒有退路，必須小心謹慎，非常仔細地往前走。

　　「您知道嗎，」娜斯佳若有所思地說，「我可有一個印象，很多人都知道這件事情。」「噢，我的天，他們知道什麼！」馬爾塔·根利霍芙娜兩手一拍，「他們知道的只有一點：卡佳把他拒之門外。她這麼做是公開的，在眾目睽睽之下，乾脆果斷，毫不含糊。僅此而已。」

　　很好，好極了！卡佳把他拒之門外。這個他是誰？她為什麼要把他拒之門外，而且還是公開的，在眾目睽睽之下，乾脆果斷，毫不含糊？為什麼誰也不渴望討論這件事？問題越積越多，整個架構隨時都有轟然坍塌的危險。

　　「有意思，葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜的熟人都如何看待她的這一舉動？」娜斯佳拋出了準備好的誘餌，「因為這種姿態需要不小的勇氣，您同意嗎？」

　　說完這句無的放矢的空話，內心深處做好受挫的準備，她便等待結果。

　　「您說得對，親愛的，」舒爾茨點點頭，「大家都嚇壞了。他是個可怕的人，當眾受辱，可能會把他知道的一切都抖出去。但是他沒有這樣做，那股駭人勁漸漸平息下去。幾乎沒有人提起他，但是大家都記得他，這一點我可以向您保證。誠然，事隔多年，他的發現未必對什麼人有意思或是有危險。因為吵架發生在70年代中期，過去二十年了。當時無可爭辯。現在則未必。」

　　「為什麼他不這麼做，您怎麼看？」

　　「因為卡佳，這是顯然的。他愛她。」

　　「葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜呢，投桃報李了嗎？」

　　「這才是最複雜之處。您知道嗎，她愛了他很多年。很多——是實實在在的很多，幾十年。卡佳嫁給可憐的施瓦伊施泰因之後，他們就認識了，那是在戰爭剛開始不久。從那之後，他們的聯繫就沒有中斷過，雖然卡佳在第一個丈夫死後又結過兩次婚，她確實有風流韻事。知道嗎，這是常有的事——愛著一個人，卻嫁給了另一個，甚至是另兩個人。卡佳把他拒之門外，但是許多年的眷戀卻不會如此輕易了斷。過了幾個月，她原諒了他。」

　　「這個背景沒有人知道嗎？」娜斯佳猜道。

　　「沒有人知道，除了我和瓦涅奇卡。彼得·瓦西裡耶維奇知道這個情況要晚得多，是卡佳自己對他說的，當時他剛同自己年輕的花錢狂斷絕關係。」

　　「結果，知道失和的是大家，而知道和解的只有你們三個，」娜斯佳總結道，「也許，隱瞞這個事實沒有意義？您自己說，大家都擔心，當眾受辱的這個人會把他知道的事情都抖出去。如果大家都得知葉卡捷琳娜·維涅迪克托芙娜同他和解了，他們會輕鬆地舒一口氣。停止讓人們長期遭受恐懼的折磨，難道不是更理智一些嗎？」

　　「您不理解，」馬爾塔·根利霍芙娜低聲說，「這不僅僅是恐懼。」

　　「還是什麼？」

　　「是人格，是良心。這一代每個人都有親人遭到鎮壓。朋友、親戚、鄰居，我同卡佳的同齡人還有更年輕的人也都經歷過夜半門鈴響的恐懼。這種恐懼您不知道，您還太年輕。開頭我們為一個問題苦惱：為了什麼？當我們一旦理解了什麼也不為，也就理解了另一件事：我們，我們之中的每一個人或者我們的親人都可能成為下一個。大家都不寬恕為這些逮捕負罪的人。當卡佳完全是偶然得知，她的丈夫被逮捕是拜誰所賜時，她被極大地震驚了。於是她在盛怒之下，當著許多人的面公佈了這件事情。可是隨後她也明白，不可能就如此簡單地割斷多年的關係。所以開始同謝苗暗中約會。

　　「您明白嗎，她曾經羞於面對眾人。我能理解她，要知道，當時在揭發的浪頭上，支持她的人太多了。把那個人指為壞蛋、膽小鬼、敗類、告密者等等。從此以後，如果讓大家知道她繼續同他保持關係的話，她會沒臉見人的。這是她生活中最困難的時期。明明知道那個人促成了逮捕，實際上是促成了她丈夫的死亡，自己卻缺乏力量一筆勾銷他們一起度過的美好時光。總而言之，她原諒了他，雖然這幾個月來她也承受了極為痛苦的折磨。您知道嗎，卡佳很長時間沒有白髮，我們大家都羡慕她。可是這幾個月中她的頭髮幾乎全白了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁