學達書庫　>　勒布朗　>　兩種微笑的女人　|　上頁　下頁
三〇

　　最後，在晚鐘敲響九點時，他才得到看守護士的允許走近克拉拉休息的床邊。希望立即破滅了，她拒絕說話。他詢問她，堅持他的觀點，敘述這一慘劇的過程，說得好像事情就是在他眼皮底下發生的，對控告的罪名層層加碼，提出要對拉烏爾起訴，而且肯定說就要抓住他了，但這一切都徒勞無益，沒有什麼力量能打破她的緘默。她甚至也不哭，她那張毫無表情的臉絲毫也不洩露她內心的活動。

　　翌日上午和整個下午，都是這樣，她一句話也不說。檢察院指定了一名預審法官，他將第一次審訊推遲到第二天進行。得到這一通知，克拉拉回答戈爾熱雷（這是她第一次回答問題）：她是清白的，她不認識大個子保爾，對此案一無所知，因此在法院出庭前她是自由的。

　　這一切是否意味著她在指望拉烏爾無所不能的救援呢？戈爾熱雷感到了極度的不安，就決定加強看管：派兩名警員擔任專門的警戒工作，而他自己則回家吃晚飯。十點鐘他將回來試圖對克拉拉施加最後一次的壓力，也許她已經筋疲力盡，沒有力氣抵抗了。

　　探長戈爾熱雷居住在聖安托尼市郊一座舊樓房的三間房子裡。房間收拾得很不錯，這一切出自一個有品味的女人之手。戈爾熱雷結婚已經十年了，太太是一個迷人的、長著一頭紅棕色美髮的女人。如果說戈爾熱雷太太對自己的丈夫沒擁有絕對權威的話，那麼戈爾熱雷對控制太太的行為也沒有絕對的權威。她是位優秀的家庭主婦，但為人輕佻，愛在男人們面前賣弄風情，喜歡玩樂，人們說她不大顧及戈爾熱雷先生的名譽。她經常出入本街區的舞廳，根本不接受丈夫對這種事所表示的半點意見。為此戈爾熱雷很痛苦。這樁由戀愛引起的婚姻不是沒有破裂的可能，而戈爾熱雷不想看到這種結局。

　　這天晚上，當戈爾熱雷急匆匆趕回家吃晚飯時，妻子還沒回家。這種情況是經常的，並且以往每有這種情況都會引起激烈的爭吵。探長打開門站在門坎上，怒氣衝天，嘴裡嘀咕著即將發生吵架時的話以及對她的種種責備。

　　九點鐘了，還是不見她回家。戈爾熱雷按捺不住了，他問了小保姆，得知女主人出門時穿了她跳舞時穿的連衣裙。

　　「那麼說，她又去跳舞了？」

　　「是的。在聖安托尼大街。」

　　九點半時，戈爾熱雷突然決定到聖安托尼大街的那家舞廳去看看。他到那裡時，沒有人跳舞。桌子旁坐著一些喝飲料的人。他問了經理，經理說曾經看見幾個男人陪伴著漂亮的戈爾熱雷太太，他甚至還指出那張她坐在那裡喝過一杯雞尾酒的桌子。

　　「瞧——正是和坐在那邊的先生在一起的——」

　　戈爾熱雷的眼光順著所指的方向看去，立即感到自己站立不住了。這位先生的背影輪廓，他是熟悉的。他差一點就要去喊警察。但是，他身上有某種東西戰勝了責任的情感，並且抑制了他採取武力手段的衝動。而使用武力，原本是一個像戈爾熱雷這樣的好探長對付歹徒和殺人兇手時所應採用的方法。他下了決心，窩著一肚子的火，像一隻挨人揍過的小狗一樣來到那人身邊坐下。

　　他在那裡等著，強制自己不去卡對方的喉嚨，不去臭駡對方。最後，見拉烏爾一動也不動，戈爾熱雷只得嘟噥一聲：「混蛋！」

　　「野蠻人！」

　　「雙料壞蛋！」

　　「雙料野蠻人！」

　　長時間的沉默。

　　「來兩杯牛奶咖啡。」拉烏爾向櫃檯那邊打招呼。

　　兩杯咖啡放在這兩位先生面前。拉烏爾用自己的杯子優雅地去碰了碰鄰座的杯子，然後小口地呷了起來。

　　戈爾熱雷盡力克制自己，心裡只想揪住拉烏爾的衣領，或是把自己手槍的槍管伸到他的鼻子下面，這是構成他職業的一部分動作，但他現在無法這樣做。

　　拉烏爾以一種友好的語氣對他說：「她晚飯吃得很好——特別吃了水果——她喜歡吃水果。」

　　「誰？」戈爾熱雷問道，一下子沒有反應過來，以為說的是克拉拉。

　　「誰？我不知道她的小名。」

　　「誰的名字？」

　　「戈爾熱雷太太的名字。」

　　戈爾熱雷一陣頭暈，他喘著氣喃喃地說：「那麼說，惡棍，是你？是你綁架了傻妞？！」

　　「傻妞？」拉烏爾笑起來，「多麼有趣的名字！這是你們親熱時你喊的小名，嗯？傻妞——啊！這名字能使人想起美好的景象！戈爾熱雷的傻妞！傻妞戈爾熱雷太太！她的形象正是這樣，傻妞。」

　　「她在什麼地方？」戈爾熱雷瞪大了眼睛，結結巴巴地說，「混蛋，你怎麼能把她綁架走的？」

　　「我沒有綁架她，」拉烏爾平靜地回答，「我請她喝一杯雞尾酒，後來又要了一杯，然後我們一起跳了一曲快樂的探戈舞。她感到有些頭暈，就同意坐上我的車子去樊尚樹林兜一圈——隨後來到我的一個單身漢朋友的小公寓裡喝第三杯雞尾酒，這是一個體面的地方，絕對保密——」

　　戈爾熱雷驚得說不出話來：「那麼後來呢？後來發生了什麼事？」

　　「怎麼？什麼也沒發生。難道你想要發生什麼鬼事情？傻妞對我來說是神聖的。碰老朋友戈爾熱雷的妻子！搶走傻妞戈爾熱雷太太！向她投去垂涎的目光！這怎麼可能呢？！」

　　戈爾熱雷總算明白了他的敵人要幹什麼。如果把對方抓起來，把他交給法庭，那麼不可避免地會使自己陷於可笑的境地。況且沒有跡象表明，抓住拉烏爾就一定能找到傻妞！戈爾熱雷把臉轉向那張令他憎恨的面孔，一邊湊近去一邊說道：「你到底要幹什麼？你一定有一個目的。」

　　「當然！」

　　「什麼目的？」

　　「什麼時候你應該再見到金髮女郎克拉拉？」

　　「再過一會兒。」

　　「還要審訊她嗎？」

　　「是的。」

　　「停止這種做法。」

　　「為什麼？」

　　「我知道你們這些可恨的警察的審訊方式。那是野蠻的行為，是從前酷刑的殘餘。只有預審法官一個人有審訊的權力。你麼，就讓她安靜點吧。」

　　「這是你想要的一切嗎？」

　　「不是。」

　　「還有什麼呢？」

　　「各家報紙聲稱大個子保爾身體好轉了，這是真的嗎？」

　　「是的。」

　　「你希望能救活他嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼克拉拉知道這事嗎？」

　　「不知道。」

　　「她以為他死了嗎？」

　　「是的。」

　　「你為什麼要對她隱瞞真情？」

　　戈爾熱雷的眼神含著惡意。「因為對她來說，很明顯這是敏感的問題。只要她相信他死了，我肯定能讓她開口說話。」

　　「卑鄙小人！」拉烏爾低聲罵道。他又立即下命令說：「你回去看一下克拉拉，但不要詢問她。只要簡單地對她說：『大個子保爾沒有死，我們將救活他。』不要多說一個字。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁