學達書庫　>　勒布朗　>　金粉之謎　|　上頁　下頁

三二

「你在墳墓裡待了一陣子，反而變年輕了！」珀蘇說。 　　「你的腦瓜不靈，真該補一補，老兄！」拉烏爾說，「在這場鬥爭中，你是怪可憐的。就像你開車的技術一樣，你實在笨透了！整個下午，我看著你開車的樣兒，就膽戰心驚！你要我給你上一堂駕駛課嗎？」 　　他們重新坐進汽車時，已經暮色蒼茫了。這一次，是拉烏爾開車，珀蘇坐在他的身邊，姐妹倆坐在後面。 　　「你們不必害怕。」拉烏爾說，「我得暢快地活動一下，開一次快車，越快越好。」 　　汽車蹦跳了一下，就竄上了一條石子路，然後轉上通往哈夫勒的公路，爬上一條平坦、顧長的坡道。在科齊高原上，他們遭到了龍捲風的襲擊。隨後汽車穿過聖·羅馬鎮，駛上了去黎爾波雷的公路。 　　一路上，拉烏爾不時哼上一兩句勝利的歌曲，而且批評珀蘇幾句。 　　「呃，你覺得驚奇吧，老兄？按照死人的標準來衡量，我的身體還是挺棒的。你瞧吧，珀蘇，應當如何給紳士們開車。看樣子，你大概膽怯了吧？卡特琳娜！珀特朗德！珀蘇害怕啦！我們最好找個地方停一停，你們同意嗎？」 　　還沒到達通往黎爾波雷的很長的下坡道上，拉烏爾讓車向右一轉，駛向一座教堂；在月光和霧氣中，教堂的鐘樓輪廓分明。 　　「卡特琳娜，珀特朗德，你們知道佛勒維爾這座村莊嗎？從帕爾伊娃小城堡到這個村子，步行只要二十分鐘。我喜歡採取出其不意的策略，所以今天我們繞了個大彎。這樣，別人就聽不到我們從塞納-馬恩省河公路開車來的聲音了。」 　　「別人是誰？」珀蘇問道。 　　「『別人』是個胖子，你們能見到的。」 　　拉烏爾開車駛上村莊邊沿的坡道，就停了下來。下車之後，他們順著一條鄉間小道往前走去，腳步很輕，小心翼翼。微風習習，淡淡的雲彩好像給月亮遮上了一層面紗。 　　就這樣，他們到了一道圍牆跟前；前天夜裡，拉烏爾就是把一架梯子放在近旁的荊棘叢裡的。拉烏爾找到了梯子，將它靠牆豎了起來，爬上去窺視花園裡的動靜，並且把珀蘇幾個人叫了過來。 　　「你們來瞧瞧，他們兩人狼狽為奸，正在大幹呢！」拉烏爾低聲說道，「這叫我一點也不感到意外。」 　　珀蘇幾個人真想瞧瞧，就輪流爬上了梯子，探頭探腦地觀望。 　　河的兩邊有兩個人影，一個在小島上，一個在花園的斜坡上，正好同鴿子樓在一條直線上。他們凝神不動地立在那兒，也不隱蔽自己。他們在那兒幹什麼呢？ 　　彩雲遮住了月亮，根本辨認不清那兩個影子是什麼人，但確實是兩個人。他們在河邊彎著身子，似乎在觀察水裡的什麼東西。好像是兩個偷著捕魚的人，正在伺機撒網。 　　拉烏爾把梯子扛到珀蘇的住處，然後和珀蘇一起去小城堡。城堡的大門是用兩條鐵鍊鎖上的，拉烏爾早就叫人配了雙份鑰匙。他還有一把後門鑰匙。他和珀蘇用一隻光度很弱的手電照著路，悄悄地往前走，沒有碰到什麼危險，即使在花園裡幹活的人，也不可能聽到他倆的腳步聲。拉烏爾跨進彈子房，從一大堆亂七八糟的雜物中，他抽出了一支槍，這是他從前藏放在那裡的。 　　「這支槍是上了膛的。」他說，「珀蘇，你看這槍藏得多巧妙，你萬萬沒有料到吧！」 　　「千萬不要打死他們！」卡特琳娜驚惶地說。 　　「可以。但是，如果必要，我就得開槍。」 　　「噢，最好不要開槍。」 　　拉烏爾關掉手電，拉開窗子，推開護窗板。 　　天空越來越暗，風刮得越來越大。他們所待的地方，距離那兩個人影，約有六十-八十米。兩個人影活像兩尊塑像，一動不動地立在那兒。 　　過了幾分鐘，一個人影做了一個動作，小島上的那一個把身子更低地彎向河上，拉烏爾舉槍瞄準。 　　卡特琳娜心腸軟，連連要求：「別開槍呀！——別開槍呀！」 　　「你看我該怎麼辦？」 　　「跑去——抓住他們就行了。」 　　「如果他們逃跑呢？從我們手裡溜掉呢？」 　　「不會的。」 　　「我的目的是，非把他們逮住不可！」 　　拉烏爾繼續瞄準。 　　姐妹倆最怕聽到刺耳的槍聲，所以，心情十分緊張，希望事情快些收場。 　　小島上的人影，更低地彎著腰，漸漸向遠處移動。他想離開嗎？ 　　槍聲砰砰地響了兩下，拉烏爾開槍了。兩個人影立即倒下，在雜草上打滾。 　　「你們待在這裡，別動！」拉烏爾向姐妹倆說。但是，她倆堅持要跟他一起去。 　　「不行，不行。」他說，「誰都不知道這兩個人會如何反抗。你們就候在這兒，為他們準備一點藥品。他們的傷勢不會嚴重，因為我是朝他們的腿部射擊的，而且用的是小號子彈。珀蘇，你到客廳的那只箱子裡拿幾根皮帶和繩子來。」 　　拉烏爾拿起一個可作擔架的折迭式帆布躺椅，從容不迫地朝河邊走去。河岸凝然不動地躺著兩個負傷的人。 　　按照拉烏爾的吩咐，珀蘇握著一把手槍。拉烏爾向近旁的一個受傷者說：「別耍把戲了，夥計！只要你敢反抗，這位警長就會把你擊斃，就像打死一隻狐狸那樣。何況，反抗也沒有用。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁