學達書庫　>　勒布朗　>　森林歷險記　|　上頁　下頁
二九

　　「是的，」那女廚子說著，陶然於自己的重要角色，她不想讓別人插嘴，「你們還沒有見過吧？這是我們先生在絕望之中的樣子。每當他陷入這種狀態時，他便連自己都不認識。兩個月前他失去了妻子，你們知道嗎？在你來到這裡之前，馬利松先生，沒人給你們講過這些？」

　　「可能，」衛兵說著，目瞪口呆，「這時他在幹什麼呢，德·沃代爾朗先生？吻著裙子的縐邊。」

　　「可憐的男人，還是我給你們講講吧。他飽受過極大的痛苦，這對他的精神打擊太大了。他的妻子叫作索朗日，慈祥善良，為人實在，實在得就像你們在這兒見到我一樣。自從她亡故之後，好些日子以來，老闆的大腦都陷入痛苦之中。出了這事，又沒留下孩子，這房子便似死了一般。多麼可憐啊！

　　當時，每當她先生帶狗出去打獵時，她作為女主人，經常到上面的房間繡花，期盼著他的歸來。我保證，現在每當他回到家時，他都願意讓別人使他相信妻子還活著。『索朗日！索朗日！』他就這麼呼喚著！你們想想，她能下得來嗎，可憐的索朗日！……一想到她已經死了並且葬在公墓裡……」

　　「但是在那兒，在小房間裡，」馬利松先生問，他那陶器般的眼睛圓起來，「他在做什麼？」

　　「等等！你們怎麼不讓我把話講完。那裡，那是女主人的衣櫥。哦！好不幸啦！裡面有些不穿的舊衣服與帽子！他不願別人碰這些東西。其實裡面裝的不過是些老式服裝！這些美麗的裙子雖能給人以幸福，但是隨著時間的流逝會損壞而消失。但願別這樣就好啦！每當有人走進室內時，也會感到熱血沸騰。我也經歷過所謂的害怕……尤其當空氣灌進去時，尤其是看到那些美麗的白裙子在窗戶附近晃動時。要知道這裙上繡有紅色的麗春花……」

　　輕輕地，非常輕輕地，門後的藍鬍子始終傾吐著他壓抑在心底的巨大失望。這時他們只能聽到模糊的淡淡的抱怨，聽上去像孩子在啼哭。這就是永遠讓人揪心的悲慘的故事。

　　只有，絕對只有在他記憶的博物館裡，面對著生命的門檻，這可憐的人絕望地翻閱著那本從不合上的書：那本沒有歡樂、沒有愛的書。

　　孩子們感到留在這裡已經沒用。威嚴的女廚子驚訝地看著這兩個小陌生人，略帶藐視。

　　他們走了。他們年輕的大腦裡，他們孩子般的心靈上容納不下這些。他們一言未發地穿過了森林，來到河邊。

　　哦！他們還是高興的！高興沒死於他人之手。

　　但是，他們仍舊不懂那個藍鬍子，那個醜陋的鷹鼻子心腸怎麼那麼好。

　　在皮埃爾的童話故事中，壞人都長得醜，而善良都不可缺少地有著美麗的容貌，他難道不知道？他的信心不禁動搖了。因為灰姑娘可愛的姐姐外表長像不也是很惡毒嗎！

　　他們沉思著，來到河邊。忽然一聲叫，震得他們打了個寒顫。

　　「苦！」

　　福萊特在那兒，全身穿著上等白細麻布。她好似高興愉快，神情像個剛放學的小女孩。她匆匆行了個屈膝禮，後來又唱起她喜歡的歌：

　　跳，跳，跳環舞

　　家中已無穀

　　鄰家雖有

　　然非吾

　　苦！

　　然而，她用清澈狡黠的目光打量著孩子們。漸漸地，她冷靜了下來。隨後她向他們提問，讓他們詳細他講講他們的歷險。

　　當她聽到「山洞與小矮人時」，她薄薄的嘴唇上浮起幾縷謎一般的微笑。

　　但是當她聽到講藍鬍子處的經歷時，她的表情非常凝重。

　　當她聽到可詛咒的小房子與七個妻子的美好故事時，她的表情一點也不瘋裡瘋癲。

　　她那對眼睛，顯然比孩子們的眼睛更有經驗。她可能早已洞穿了事物的本質：這些奇怪的小矮人，由於痛苦的可怕打擊而造成心裡失衡，很快會從瘋狂狀態下轉而變成意識的短暫清醒。當然，這足已令她奇怪得不知所措。

　　「德·沃代爾朗先生……」她說，「……對……對……我知道是誰。他是個很善良的人。他拿出一半財產分給了窮人……」

　　這下，皮埃爾信心十足了，他問：「那麼，夫人，為什麼他長得那麼醜？為什麼他的服裝那麼破舊呢？」

　　「孩子，」福萊特莊重地說，「破舊服裝，那是因為他為了不幸的人節衣縮食，我給你講過。在你眼裡，他好像是醜些，」她歎息地說，「因為他受過太多苦，人也就老得快。」

　　由於她自願地用格言來講話，她抬起自己那乾癟的食指指著天接著說：「聽我說，聽我說，小傢伙，不能憑外表看人：絕不能為外表所左右。

　　絕不能憑人的長相來判斷人……」

　　皮埃爾有點手足無措，沒有講話。

　　「英俊的王子，」她接著說，「應該回到森林之中去。在森林裡面，你們已經學到了許多東西。你們認為森林美嗎？可能的……它的確很美，是自然的美……是上帝創造的美。」

　　後來，她的眼睛更加模糊了，她補充說：「看看這美麗的蜻蜓。它們飛翔在河面上，難道不是個迷人的動物？它用翅膀煽動著清沁的空氣，天空映碧了它的頭。它那金屬般的身軀上反射出棱角般的色彩，接受著星星、太陽與月亮的撫摸。這難道不是一種美，一種大自然表現出來的真正的美？難道不比仙女故事中的景色美？」

　　「帥！」

　　在說過一聲抱歉後，福萊特回到她的磨坊。孩子們並不明白……

　　§十二 從夢幻到現實

　　「起來，起來，皮埃爾。今天早上你怎麼那麼懶！快點！吃午飯了。」

　　布斯加爾妮埃夫人親自打開百葉窗，晨曦很快照進房間。

　　在床旁邊，熱乎乎的巧克力散發著誘人的香味，一縷縷熱氣飄到天花板上，這裡好像是家庭工廠。另一邊，託盤上擺放著長長的兩片烤麵包，那樣子像煙囪工人擺放鞋底板一樣。皮埃爾舒展舒展身體，活動活動疼痛的四肢，睜了睜沉重的眼睛。

　　他太累了，昨天的事極大地震撼了他的神經。

　　布斯加爾妮埃夫人一點也沒意識到他臉色的蒼白。她自己第一天有這麼好的氣色。她臉頰生輝，動作也迅捷不少，聲音中沒了痛苦。不難看出，她從生命的某種源泉那裡獲得了未知的力量……

　　「昨天你與維奧萊特到哪兒去啦？」她問，「你還沒告訴我呢！」

　　「到森林裡去了。」

　　「你們做什麼啦？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁