| 學達書庫 > 勒布朗 > 邊境 | 上頁 下頁 | |
| 三九 | |
|
|
|
|
蘇珊娜在她的目光下開始顫抖，結結巴巴地說道：「是你的公公……他要求……醫生跑去……」 她雙膝發軟，三番五次地說道：「我求你原諒……原諒我……原諒我……是我的錯……決不是菲律普……」 瑪特一動不動。也許原本她能克制自己，但是，以菲律普的名義，以被這個年輕姑娘發音清晰地說出的菲律普的名義使她跳了起來。她扼住蘇珊娜的喉嚨，把她掀翻，摁在桌子上。她氣得發抖，就像一個終於制服對手的動物。她真想毀掉這副被一個男人緊緊擁抱過的身體，消滅這具愛的肉體，撕爛它，撕碎它，讓它受苦，盡可能受最大的痛苦。 蘇珊娜在她的攻擊下發出嘶啞的喘息聲。這時，瑪特失去了理智，用她那些僵硬的手指，用指甲抓她的前額、面頰和嘴唇，抓傷菲律普吻過的她那濕濕的嘴唇。她的仇恨隨著手指的每一個動作而加深。鮮血夾雜著眼淚從蘇珊娜的臉上流下來。瑪特用從未說過的最肮髒的話侮辱她。她氣急敗壞，三次朝她的臉上吐唾沫。然後，她跑著走了，還回過頭來甩出最後一句咒語，砰的一聲關上門，在走廊裡一路喊過去：「維克多！卡特琳娜！」 她跑進臥室，摁著電鈴的按鈕，直到僕人們跑過來。 「我的皮箱！叫人把它搬下去！讓人套好馬車，是不是，維克多！馬上……」 莫雷斯塔爾太太聽見這邊的叫聲，突然跑了過來。波萊爾醫生陪著她。 「您怎麼了，瑪特？出什麼事了？」 「事情是我不想在這裡再多呆一個小時！」她說話時對醫生和僕人的在場毫不在乎，「是蘇珊娜，還是我留下，你們選擇好了……」 「是我的丈夫答應過……」 「說定了。既然你們選擇這個女人，那我走好了。」 她打開衣櫃抽屜，把裙子和內衣扔得亂七八糟的。她一抬手扯掉了桌子上的臺布。所有的小擺設都掉了下來。 波萊爾醫生試圖讓她理智一點。 「這一切非常好……可您要去哪裡？」 「去巴黎。我的孩子們在那裡等我。」 「您難道沒看報紙嗎？局勢每時每刻都在變嚴重。他們調遣邊境部隊了。您肯定能通過嗎？」 「我要走。」她說道。 「假如您到不了呢？」 「我要走。」她重複道。 「那麼，菲律普呢？」 她聳了聳肩膀。她明白，對她來說，不管是她丈夫的存在，還是戰爭的威脅，什麼都不重要了，沒有什麼東西能同她的絕望做鬥爭。 然而，醫生同莫雷斯塔爾太太一起離去時，他用瑪特聽得見的方式說道：「說到菲律普，您不用著急。他去看過我，向我打聽了一些他父親的消息。他會回來的。我答應讓他知道……」 七點鐘，當維克多宣佈車已備好時，瑪特改變了主意。一想到菲律普在周圍轉悠，可能會進來，蘇珊娜和菲律普住在同一個屋頂下，隨隨便便就能見面了，這種想法讓她覺得不能容忍。於是，她留下來了，但她站在門背後，兩耳警戒著。當所有的人都入睡後，她走下樓，躲在前廳的一個凹洞裡，一直呆到黎明。只要聽到一點細微的響聲，她都準備跳出來。她確信蘇珊娜會從黑暗中鑽出來，企圖跑出去同菲律普會面。這一次，瑪特會殺了她。她的嫉爐是那麼強烈，以至於她守候在那裡不僅不害怕，反而充滿殘忍的希望，希望蘇珊娜真的會在她面前出現。 這樣的發作在瑪特這樣的女人身上是反常的，在通常情況下，在理智與本能之間，她更願意服從理智，這樣的發作是稍縱即逝的。最後，她突然抽抽噎噎地哭了起來。她哭了很久，然後上樓走進臥室，筋疲力盡，一下子就睡著了。 星期二早晨，菲律普在老磨坊出現了。有人去通知莫雷斯塔爾太太，她興沖沖地跑了出來，激動不已，很想把這個丟臉的兒子臭駡一頓。但是，當她看見他在曬臺的門邊出現時，儘管很有必要訓斥他一頓，但她沒對他做任何指責。看見他的臉色那麼蒼白，她都嚇壞了。 她問道：「你去哪裡了？」 「這個無關緊要！」菲律普說道，「我本不該回來……但我不能，因為父親……這件事使我深受震動……他好嗎？」 「波萊爾醫生很難做出診斷。」 「你的看法呢？」 「我的看法？唉，說真的，我滿懷希望。你父親是那麼強壯！可是，這個打擊畢竟太大了……」 「是的，」他說道，「這就是我為他擔心的原因。我兩天沒看見他了。 我在不能肯定他的病情的情況下，怎麼可能走呢？……」 她有些擔憂地暗示他：「那麼，你想住在這裡嗎？」 「是的……只要他不知道。」 「問題是……這個……蘇珊娜也在這裡，在你父親的房間裡……他要求……」 「啊！」他說道，「蘇珊娜在這裡嗎？」 「你想讓她去哪裡呢？她沒有任何親人了。誰知道約朗塞什麼時候出獄？再說，有一天他會原諒她嗎？」 他若有所思地問道：「瑪特碰見過她嗎？」 「她們兩人之間出現過可怕的場面。我看見蘇珊娜的臉上佈滿血跡，傷痕累累。」 「噢！兩個不幸的女人……」他喃喃道，「兩個不幸的女人……」 他低下頭。不一會兒，她看見他在流淚。 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |