學達書庫　>　勒布朗　>　回浪灣　|　上頁　下頁
二二

　　「……當胸挨了一槍，頓時就斃了命。」貝舒站起身，交抱雙臂，擺出一副挑釁姿態，大聲打斷他的話，「因為，說到底，你的一切推證就是要得出這個結論。」

　　「你這是什麼意思？」

　　「……當胸挨了一槍，頓時就斃了命！」貝舒用同樣激動和得意的聲音重複道，「因此，格爾森先生也許是這個陰謀的主謀，是他偷了遺囑，是他移動了三棵柳樹，是他偷了花園裡一千米的土地；他攪得天地翻覆，不但為完善自己的傑作，設下巧妙的圈套，而且親自充當這個圈套的受害者！你要跟我們說的，無非就是這些。你想讓我貝舒，警長貝舒相信這一套！相信這些謊言！老朋友，去哄別人吧！」

　　貝舒，隊長貝舒站在拉烏爾·達韋納克對面，仍然交抱著雙臂，臉上氣乎乎的，充滿神聖的怒火。在他旁邊，貝爾特朗德也站起身，準備挺身捍衛丈夫。卡特琳娜坐著，低著頭，臉上不顯任何表情，似乎在流淚。

　　拉烏爾久久地瞪著貝舒，帶著難以描述的鄙視，似乎在想：「這個蠢東西，永遠啟不開竅！」接著他聳聳肩，走出門去。

　　屋裡人從窗子裡望著他。只見他在屋前那塊狹窄的平臺上大步踱著，叼著煙捲，背著雙手，眼睛盯著平臺上鋪的石板，正在動著腦子。有一次，他朝小河走去，一直走到橋邊，停下步子，又折回來。又過了幾分鐘。

　　他再進客廳時，兩姐妹和貝舒都未作聲。貝爾特朗德坐在卡特琳娜身旁，似乎十分沮喪。至於貝舒，老老實實，那種抵抗、挑釁和咄咄逼人的傲慢，一絲一毫也沒有顯露。似乎拉烏爾鄙視的目光讓他泄了氣。他一心想的，就是以低眉順眼、恭恭謹謹，來讓老師原諒他的頂撞。

　　再說，這位老師也懶得勞神費力，去展開他的論證，解釋論據中不一致的地方。

　　他只是問卡特琳娜：「為了得到您的信任，我應該回答貝舒的問題嗎？」

　　「不必。」姑娘回答。

　　「太太，您也這樣認為？」他問貝爾特朗德。

　　「是的。」

　　「你們完全信任我？」

　　「對。」

　　他又問：「你們希望留在小城堡，還是回勒阿弗爾，或者去巴黎呢？」

　　卡特琳娜猛地站起來，直視他的眼睛，說：「您讓我們幹什麼，我們就幹什麼，我姐姐和我。」

　　「既是這樣，那就留在小城堡吧。不過，好好過日子就行了，不要為將來可能發生的事情去折磨自己。不管你們覺得周圍的威脅恫嚇表面上如何兇險，貝舒的預言是多麼可怕，你們一秒鐘都不要擔心害怕。只有一件事要做：準備行裝，過幾個星期離開小城堡，並要大肆放風，說九月十日，最晚十二日動身，要趕到巴黎處理一些事務。」

　　「我們該對誰說呢？」

　　「對遇到的村民。」

　　「我們難得出門。」

　　「那就對你們的僕人說。我去勒阿弗爾把他們接回來。讓貝爾納先生，他事務所的辦事員、夏爾洛特、阿諾爾德、預審法官等人都知道你們的打算。九月十二日，小城堡就要關閉，你們打算明年春上再回來。」

　　貝舒插話道：「我還不太明白。」

　　「你要是明白，我就吃驚了。」拉烏爾說。

　　家庭會議結束了。正如拉烏爾所預見的，開了很長時間。

　　貝舒把他拉到一邊，問道：「事兒辦完了？」

　　「沒有全部完。今天的事並沒到此結束。不過餘下的與你無關。」

　　當晚，夏爾洛特和阿諾爾德回到小城堡。拉烏爾決定，他和貝舒兩人第二天就搬到狩獵閣去住，由貝舒的女傭照料他們的飲食起居。這是他同意採取的最大的防備措施。他說兩姐妹單獨住，過去從來沒有，現在也不會有什麼危險，還說出於不便明說的原因，他還是願意搬開另住。儘管這種說法不正常，她們還是忍受了，誰也沒有表示抗議，這就是他對她們的影響。

　　卡特琳娜有一會兒與他單獨相處，沒有正眼瞧他，只是低聲說：「拉烏爾，不管會發生什麼事，我都聽您的。我覺得您的意願，我不可能不服從。」

　　他激動得幾乎暈過去。她也一直含著微笑。

　　這最後一頓晚餐，大家是在一塊吃的。桌上的氣氛很沉悶，沒人開口說話。拉烏爾的指控使大家都感到局促不安。晚上，一如平常，兩姐妹待在小客廳裡。到了十點鐘，先是卡特琳娜，接著是貝舒走了。但是當拉烏爾要離開檯球房時，貝爾特朗德走過來，對他說：「我有話跟您說。」

　　她一臉慘白。並且拉烏爾看見她的嘴唇在顫抖。

　　「我認為並不十分必要。」

　　「可我覺得必要！完全必要！」她趕忙說，「您不清楚我要跟您說什麼，也不知道我說的事嚴不嚴重。」

　　他反復問她：「您肯定我不清楚？您肯定我不清楚？」

　　貝爾特朗德的聲音稍稍變了。

　　「您怎麼這麼回答我呢？好像您對我懷有敵意似的。」

　　「啊！我發誓，對您沒有半點敵意。」

　　「有的，有的。不然，您為什麼不告訴我，那個到基爾伯夫找我丈夫的女人是誰？這給我造成了不必要的痛苦。」

　　「您有權不信這個細節。」

　　「這不是細節。」她囁嚅道，「這不是細節。」

　　她的眼睛緊盯著拉烏爾不放。停了片刻，她遲疑而不安地問：「那麼，登記簿那一頁，您拿了？」

　　「對。」

　　「給我看看。」

　　他從公文包裡抽出一頁小心裁下的紙。紙上印了六格，每格都有鉛印的問題，和旅客手寫的回答。

　　「我丈夫的簽名在哪兒？」

　　「這裡。」他說，「格爾西尼先生。你明白，這是偽造的名字。您認出筆跡了吧？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁