學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁
二二

　　「就是那個亭子。」

　　於是，大家向亭子走過去，原來這亭子就是人們冬天用來收藏植物的小溫室。羅莎莉和熱羅默的屍體已搬走，但那根不祥的鏈子仍綁在三個鐵圈上，沿牆垂掛著。保爾感到恐懼，全身輕微抖動著。他又再次察看了彈痕和那塊將伊麗莎白的頭髮嵌入石膏灰泥的小彈坑。

　　一枚法國炮彈！這使得這樁罪行的殘酷性又增加了幾分恐怖感。

　　因此可以這麼說，在前一天，保爾繳獲了敵人一輛裝甲車，接著又利用它進行偵察，從而為法國軍隊打開了一條進軍的通道。這樣，他同時也就決定了導致他妻子被害的一系列事件！敵人呢，他們就槍殺城堡裡的居民，以此為其撤退進行報復。伊麗莎白被敵人槍斃了，她被敵人用鎖鏈綁著，被敵人子彈打得千瘡百孔！但是最具諷刺意義的是，她的屍體上留有法國炮兵在天黑之前從高維尼附近的山頂上發射的第一批炮彈的彈片。

　　保爾取出了留在石膏灰泥上的炮彈碎片，然後又取下了那一小綹金色的髮絲，他極為細心地把這些東西收集起來。接著他和貝爾納一起走進了亭子，護士們已在那裡設立了一所臨時野戰醫院。保爾找到了中尉，他平躺在一層厚厚的草上，已受到良好的治療，現在能夠回答問題了。

　　很快就弄清了一個事實，而且弄得非常清楚：可以這麼說，駐紮在奧納坎城堡的德國部隊和前一天從高維尼及其鄰近的兩個要塞撤到這裡的部隊沒有任何接觸。因為佔領城堡期間出了一些問題，所以人們好像擔心會出什麼不測，故戰鬥部隊一到，駐軍馬上就撤離。

　　中尉當時是屬￿戰鬥部隊的，他講述了當時的情況：「當時正好是晚上七點，你軍的75 口徑炮已經瞄準了城堡的位置。我們只遇到了一些將級軍官和高級軍官，他們的行李車已經離開了城堡。他們的汽車已處於待命狀態，隨時準備出發。他們命令我，能堅持多久，就堅持多久，最後炸毀這座城堡，此外，少校也相應地把一切都佈置好了。」

　　「知道這位少校的名字嗎？」

　　「我不知道他的名字。他常和一位年輕軍官散步。就是那些將軍們找這位年輕軍官時，態度都是畢恭畢敬的。也是這位年輕軍官要求和囑咐我要像服從皇上一樣服從少校。」

　　「這位年輕軍官究竟是誰呢？」

　　「是孔拉德親王。」

　　「是德國皇帝的一個兒子嗎？」

　　「是的，他於昨天離開城堡，大約是黃昏時分走的。」

　　「那麼少校是在這裡過夜的嗎？」

　　「我猜想是這樣，但不管怎麼說，他今天早上還在這裡。在引爆地雷後，我們就離開了城堡。可來不及了，因為我在亭子附近……即在這堵牆附近受了傷。」

　　保爾克制著自己，他說：「是在槍殺三個法國人的那堵牆的附近，是吧？」

　　「是那堵牆的附近。」

　　「是什麼時候把他們殺害的？」

　　「昨天晚上，大約六點鐘的時候，我想大概是我們從高維尼到達之前把他們殺害的。」

　　「是誰殺的？」

　　「少校殺的。」

　　保爾感到了汗水往下淌，從頭頂淌到額頭，又淌到了後頸。他沒有弄錯：就是極其卑鄙和非常神秘的人物下令殺害了伊麗莎白。這個人的面孔讓保爾想起了伊麗莎白的母親埃米娜·唐德維爾的面孔。因為這兩張面孔一模一樣，怎麼會叫人搞錯！

　　保爾的嗓音有些顫抖，他繼續問道：「這樣，三名法國人被殺害，你完全可以肯定嗎？」

　　「可以肯定，他們都是城堡裡的居民。他們有背叛行為。」

　　「一男兩女，是吧？」

　　「是的。」

　　「但為什麼只有兩具屍體綁在亭子的牆壁上呢？」

　　「對，是只有兩具屍體，根據孔拉德親王的命令，少校叫人把城堡的婦人埋了。」

　　「埋在什麼地方？」

　　「少校沒有向我透露。」

　　「但也許你知道殺害她的原因吧？」

　　「好像是她突然發現了非常重要的秘密。」

　　「他們本來可以把她作為俘虜帶走的吧？……」

　　「當然，但是孔拉德親王不期望從她那裡得到什麼了。」

　　「嗯？！」

　　保爾驚得跳了起來。軍官帶著曖昧的笑容繼續說：「玩女人唄！大家都瞭解親王。他是王室中的唐璜。①自住在城堡幾個星期來，他有時間討好女人……接著……最後就厭倦了。此外，少校認為，這個女人和這兩個傭人企圖毒死親王，難道不是這樣嗎？」

　　【① 西班牙傳奇人物，是一個專門玩弄女性的好色之徒。——譯注】

　　他還沒有講完，保爾臉上的肌肉就抽搐起來，他向德國軍官俯下身子，一下抓住他的喉嚨，說：「你再說一句，我就掐死你……哦，你受了傷，算你走運，不然的話……

　　不然的話……」

　　除保爾外，還有貝爾納也抓住他推來搡去，對他說：「對，你受了傷，算你走運。再說，你明白嗎，你的孔拉德親王，他是一頭豬……我可當著他的面說他是頭豬。他的全家，你們所有人都是豬……」

　　他們搞得中尉驚訝不已，他對他們突如其來的憤怒情緒一點也不明白。

　　但是一走出這個亭子，保爾到了近乎絕望的境地，他的情緒逐漸緩和下來，他的全部憤怒，他的全部仇恨正在轉化為長時間的消沉，他的淚水幾乎奪眶而出。

　　「喂，保爾，」貝爾納喊著，「以後不要相信任何話……」

　　「不，一百個不！但所發生的那些事，都在我預料之中。像親王這類兵痞可能想在伊麗莎白面前賣弄風情；他也可能想利用其主子的地位來……你想想，這不是理所當然的事嗎！伊麗莎白則是一個單身女人，而且手無寸鐵。

　　這是一場值得付出的征服與被征服的戰鬥。她也許忍受了極大的痛苦；她也許忍受了難以想像的羞辱！不幸的女人啊！每天都是一場鬥爭，都要遇到各種威脅，都會遇到粗暴野蠻的對待，而且在最後時刻，為了懲處她的頑抗態度，竟把她槍殺了……」

　　「我們一定要為她報仇，保爾！」貝爾納低聲對他說。

　　「那當然，但我將永遠不會忘記，她是因我的過錯，為了我才留下來的……再過些時間我會向你解釋，到時你會瞭解我是多麼的冷酷和不公正……但是……」

　　他仍然在思索，少校的形象使他心煩不已，他重複著前面的話：「但是……但是……有一些非常奇特的事情……」

　　整個下午有大批法國部隊通過利瑟龍山谷和奧納坎村來到這裡，以便阻擊敵人的反攻。保爾率領的排在休整，所以他利用這個機會和貝爾納一起在公園和城堡的廢墟上仔細搜尋，但無任何跡象告訴他們伊麗莎白的屍體究竟埋在哪裡。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁