學達書庫　>　勒布朗　>　炮彈片　|　上頁　下頁
一

　　◎第一部

　　§ 一、一起人命案

　　「過去我曾碰到過他，而且是在法國領土上碰到過他，現在就和你說說這件事吧！」

　　伊麗莎白瞧著保爾·德爾羅茲，是那麼溫情脈脈，這是一位年輕的新娘的柔情。在她看來，凡是出自她所愛的人嘴裡的話，哪怕是一句微不足道的話也是值得讚歎的。

　　「你在法國見過紀堯姆二世嗎？」她問道。

　　「我親眼見過他，而且對於這次見面的情景，有一幕我是不能忘記的。

　　然而這是很久以前的事情了……」

　　他說著，神情突然嚴肅起來，好像一提到這種往事就喚起了他思想深處最痛苦的回憶。

　　伊麗莎白說：「跟我說說這件事吧，保爾，你願意嗎？」

　　「這件事，我會對你說的，」保爾說，「此外，雖然我當時還僅僅是個孩子，但它已如此痛苦地和我的生活融為一體了，我不能不詳詳細細地把這件事告訴你。」

　　火車在高維尼站停了下來。他們下了車。這是從首府出發的一條地方鐵路線的終點站。鐵路從首府起，經過利瑟龍山谷，最後到達離邊境二十四公里的洛林省這個小城市。沃班元帥在其《回憶錄》中說：他在這個城市的周圍「構築了當時能夠設計出來的最完美的半月形城堡」。

　　車站呈現出一派熱鬧非凡的景象。那裡有許多士兵，也有不少軍官；在大批旅客中，有資產者、農民、工人；有經高維尼往返於各溫泉城市洗澡的遊客。他們都擠在站台上，周圍堆放著大大小小的行李，焦急地等待著開往首府的這趟列車。

　　這是七月的最後一個星期四，也就是開始戰爭動員之前的那個星期四。

　　伊麗莎白焦慮不安地緊緊靠在她丈夫的身邊。

　　「啊！保爾，」她哆嗦著說，「但願不會發生戰爭！……」

　　「戰爭！這只是人們的猜想！」

　　「然而，所有的人都在離開，所有的家庭都在撤離邊境線……」

　　「這並不證明……」

　　「不，你剛才還看了報紙，消息是很糟的。德國正在準備，它一切都部署好了……啊！保爾，要是我們分開呢！……也許又不知道你的任何情況！……也許你又受了傷！……也許……」

　　他緊緊按著她的手。

　　「不要害怕，伊麗莎白。這一切都不會發生的。要發生戰爭，就必須有人宣戰。然而誰會做這種瘋子，誰會做這種可惡的罪人，敢於冒天下之大不匙做出這種罪惡滔天的決定呢？」

　　「我不害怕，」她說，「我甚至相信，當你不得不離開的時候，我將是非常勇敢的。然而……然而……和其他許多人相比較，這種分離對我們來說要更加殘酷些。你想想看，我親愛的。我們是今天上午才結婚的啊！」

　　一提到這次時間離得如此近的婚禮，她那張漂亮的臉上，那張被衣服上的包金鈕扣的光環映成金黃色的臉上，立刻露出了滿懷信心的微笑，使她那張臉變得舒展高興了。這是因為在那結婚的時刻他們之間有著那麼美好的許諾；這些許諾預示著無比的和永久的歡樂。她低聲對保爾說：「今天上午我們才結婚，保爾……那麼你是知道的，我才嘗到幸福的滋味。」

　　人群中突然一陣騷動，人們都圍在車站出口的周圍。這時一位將軍由兩名高級軍官陪著，正向車站的院子走來，一輛汽車正等在那裡接他。接著傳來了軍樂聲，原來一個輕步兵營正從車站大街經過，後面跟著炮兵，十六匹馬拉著一門重炮。雖然炮架笨重，但炮身特別長，所以從外形上看仍顯得比較輕。最後面跟著一群牛。

　　保爾手裡提著兩個旅行袋，他沒有找到車站職員，一直呆在人行道上。

　　這時一個上身穿帶角質鈕扣的男式獵裝，下身著綠色粗絲絨短褲和皮護腿套的男子向他走過來，隨後摘下自己的鴨舌帽說：「您是保爾·德爾羅茲先生，是不是？我是城堡的守衛……」

　　這位守衛面容真誠坦率且精神飽滿，由於風吹日曬使得面部輪廓明顯，頭髮已花白；他的態度有點生硬，這是某些老僕人特有的一種態度，因為他們的地位賦予他們完全獨立處理問題的自由。十七年來他一直住在這裡，為伊麗莎白的父親唐德維爾伯爵管理高維尼城下奧納坎那片廣闊的地產。

　　「啊！是您啊，熱羅默，」保爾喊了起來，「很好，我看您已接到唐德維爾伯爵的信了，我們的傭人到了嗎？」

　　「從今天早上起三個傭人都陸續到了，先生。他們幫助我們，也就是說幫助我和我的妻子整理這座城堡以便接待先生和夫人。」

　　他又一次向伊麗莎白打招呼，她對他說：「這麼說，你不認識我了？熱羅默。我還是很久以前來過這裡的！」

　　「伊麗莎白小姐當時只有四歲。我們得悉伯爵先生由於他可憐的妻子去世將不回這座城堡，小姐也不會再來這裡，這一消息當時使我和我的妻子感到萬分悲傷……那麼伯爵先生今年不來這裡走走嗎？」

　　「不，熱羅默，我並不認為他不會來。雖然已過去了多年，我的父親仍一直感到非常傷感。」

　　熱羅默拎起提包，放到在高維尼租的一輛敞篷駟馬大車上，然後駕著馬車上了路。至於那些大件行李，他把它們裝在農場的一輛大車上運走。

　　天氣晴和，他們升起了車篷。

　　保爾和伊麗莎白端坐在車上。

　　「這段路不太遠，」守衛說，「……只有十六公里……但這都是上坡路。」

　　「這城堡還可以湊合著住吧？」伊麗莎白問道。

　　「太太，這不能和一個有人常住的城堡相比，但先生決定來後還是及時通知了我們的。我們已盡了一切努力準備。對主人們的來臨，我妻子感到由衷的高興！……她將在臺階下恭候先生和夫人。我已告訴我妻子：先生和夫人將在六點至七點之間到達城堡……」

　　「他是一個正直的人，」當他們從車站動身回城堡的時候，保爾這樣對伊麗莎白說，「但他大概無暇多說話，他正快馬加鞭……」

　　公路沿著高維尼高地在陡峭的山坡上攀登。它從市中心穿過，是這裡的主要幹線，兩旁都是商店、公共建築物和旅館。公路上擠滿了人，這是平時不多見的。公路穿過市中心之後，沿著山坡往下繞過沃班古堡，然後蜿蜒通過平原。控制這個平原的有兩個要塞，左右各一個，左邊是大約納斯要塞，右邊是小約納斯要塞。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁