學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　幽靈的悲鳴　|　上頁　下頁

二二

「你不厭其煩地向洛克雷老人打聽我以往的行蹤，並且追蹤到魯卡諾，於是，我就跟來了。 　　因為我也希望見你一面，這樣才有了今天的談話。你認為我殺死了家兄，這樣想也沒有關係。」 　　「你是說我冤枉你了？」 　　「完全是捕風捉影的事，家兄遇難後，我想借這個機會把家兄的財產據為已有，這個罪惡念頭是後來才有的。」 　　「不過，令兄去世的時候，你恰好在魯卡諾，不是嗎？」 　　「是的，為了搜集象牙雕刻。」 　　「那麼，你剛才對我說有一個最後的請求，是什麼？」 　　「這個必須等我們到達目的地之後才能說，已經不遠了。」 　　林格魯斯不再說話，他顯得很疲憊，灼熱的太陽曬得人無精打采。天熱起來了，到底該怎麼理解男爵剛才那一番自白呢？林格魯斯似乎很傷腦筋，所以當他們好不容易爬到了『鷲之屋』，林格魯斯一面接著額頭上的汗，一面四下裡尋找樹蔭。 　　「在你坐下之前，先來這邊看看，我要告訴你家兄遇難的地方。」 　　男爵走在前面，沒幾步便到了斷崖邊。好險的地方！林格魯斯很快地往前探了一下身。 　　男爵說道：「你是想說小心對嗎？我剛才那些話似乎沒怎麼使你吃驚。大概你還是想送我上斷頭臺吧！即使我見不到你，我也一定會到這裡來。我早就下決心選擇自殺這條路了。象家兄那樣……不過，我已經向你坦白了一切，在我死之前，我想知道你的想法。現在，我的命運掌握在你的手裡，自然，我可以暗中和你較量，而且不一定輸給你，然而，你是那麼善良，看到你，想和你較量，想戰勝你的念頭便煙消雲散了。你改變了我，徹底改變了我。你不是我的敵人，我對你沒有任何敵意。 　　「我相信你之所以介入這個案件是出於某種不得已的原因。因此，現在我認真地請求你，不要阻止我按照自己的意願去做，請讓我自殺！皮特走了這條路，我也終於選擇了死亡。這不是一天兩天的想法，很久以來我就下定了決心。由於知道你的存在，總在盼望著能見你一面，這一刻終於就在眼前了。假如不是因為我對你有一種特殊的崇拜，就不必征得你的同意，我會毫不猶豫地從這個斷崖上跳下去。」 　　聽了男爵長長的自白，林格魯斯終於開口了：「你的願望我已經聽得很明白了。你說請我允許你去自殺，又恰恰在這麼一個富有戲劇性的地方，我必須想好後再回答你。皮特的死的確是我造成的，既然你對我坦率地說出了一切，那麼我就不隱瞞你了。 　　「魯德比克的死因我是怎麼發現的，這並不是問題的關鍵。我接近皮特的理由是為了讓他象你剛才那樣主動坦白，但是，我對於皮特的性格不太瞭解，結果導致了他自首前的精神崩潰。你和皮特一樣，認為自己無顏再活在這世上。如果我沒有猜錯的話，我想你是想請求我用自殺作為條件，換取名聲，也就是說不將罪行公諸於世。」 　　兩個人離開懸崖，進了樹蔭。林格魯斯一屁股坐在草地上，他脫去上衣，隨手扔在一旁。男爵的眼睛離開望遠鏡，把盛著午餐的籃子放在正擦著汗的林格魯斯面前，裡面有一些簡單的食物。 　　「一定餓了吧？請別客氣。請你只在吃飯的時候把我的事忘了！」 　　男爵說完站起身，望著山谷。剛才走過的山路從這裡看上去象一條彎彎曲曲的鋸齒，坡度相當陡。 　　「對不起，我先喝啦！」林格魯斯說著取出酒杯。 　　「請便。」男爵的眼睛始終沒有離開望遠鏡。 　　兩、三分鐘後，男爵回到樹蔭下，林格魯斯正在剝核桃吃，身旁的酒杯已經空了，嘴唇上沾著紅色的酒滴，三明治也少了兩個。 　　「我從來沒有這麼口渴過，剛才你的那些話我沒有忘，我也是人，從前也有過過失……呃，走得太急了，嗓子幹得要命，我可以再喝一杯嗎？」 　　「當然，用不著客氣。我還不太餓，也不渴。」 　　林格魯斯給自己又倒了一杯葡萄酒。男爵倚在草地上，心不在焉地剝著一個桔子。林格魯斯似乎想說些高興的事。但是由於此時的氣氛，終於沒有開口。 　　男爵面朝著下山的路，突然，他好象發現了什麼，站了起來，舉起望遠鏡，十幾隻山羊在漫無目的地走著。男爵重新在林格魯斯身邊坐了下來。 　　「這個酒叫什麼名字？」 　　林格魯斯的酒杯又空了，男爵沒有說話，他伸手拿過酒瓶，準備再給林格魯斯斟上。 　　「且慢，我不想喝了，你喝一點，怎麼樣？」 　　男爵不置可否地繼續給林格魯斯斟酒。 　　「再喝點兒！這是坎特產的紅葡萄酒；度數很低。」 　　他把林格魯斯的酒杯斟滿後，自己也倒了一杯。伸手拿過一個三明治。 　　「我想不出更好的辦法。我完全為你的人品所傾倒，因此……」男爵喝光杯中的葡萄灑，轉過身來。林格魯斯什麼也沒有說，他神色異樣地盯著男爵，酒杯已經空了，男爵扔掉手中的香煙，緊張地注視著面前的這個人。林格魯斯的身體彎成一個奇怪的形狀，臉色蒼白，兩眼大睜著，雙手不停地在脖子周圍來回搓著。 　　「怎麼搞的，酒挺厲害！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁