學達書庫　>　艾勒里·奎恩　>　黑狗之謎　|　上頁　下頁

一八

「你可真能糾纏。」喬納實在忍不住了，「你這麼沒完沒了地問我，我什麼時候才能裝好車子呀？你最好去幹點什麼別的事兒。」 　　克拉拉貝爾哧哧地笑起來：「你生氣了？我就喜歡看你生氣。因為你生氣時那表情，和維裡斯叔叔一模一樣。」 　　「哼，是嗎。」喬納自言自語地說。他半天沒吱聲，一個勁地幹著活兒。因此克拉拉貝爾決定還是不再氣他的好。 　　「我說呀，明天我也和你一起去可以嗎？」她用企圖說服他的語調問著。 　　喬納搖頭反對：「我想一個人去。再說你也沒有自行車子呀。」 　　「換著騎不就行了嗎？這是可以辦到的吧？」 　　克拉拉貝爾不肯罷休，「要是不行的話，就讓我坐在車把後邊，你帶著我，好不好？」 　　「你別纏人啦，克拉拉貝爾。明天還有許多許多需要思考的事兒哪。」喬納毫不讓步，「如果讓你坐在車把後邊，我怎麼會想出好主意來呢？ 　　請原諒，說什麼也不能答應你的要求。我必須一個人去！」 　　「那好吧，你一個人去吧。」克拉拉貝爾說，「反正我也不願意去。明天我還有一大堆事兒哪。好啦，回家嘍！」 　　克拉拉貝爾站起來，裝著若無其事的樣子走了。喬納仍繼續幹活兒。克拉拉貝爾走了好一會兒之後，喬納忽然想起一件事。 　　「車把！」喬納喊著，「為什麼以前沒想到它呢？」 　　放下手裡的東西，喬納跑回屋裡，進了地下室小倉庫。他想起那兒有幾隻做引火劈柴用的舊木箱。其中有一支正好用得上的。他把它搬到院裡，然後把自行車立起來，又把那個木箱放在車把兩個把手之間試了試。果然不出所料，放在那裡恰到好處。 　　喬納高興得歡呼起來：「太棒啦！有了這個，帶上羌撲就沒問題了。羌撲，你就坐在這兒！」 　　整個午後，喬納都在忙著幹活兒。把生銹的地方都擦亮了，鏈條也恢復了原位，又調整鏈輪，使鏈條咬合到準確的位置上。車子全部修好之後，喬納向阿妮姨媽借來一條晾衣服用的繩子，把那個箱子牢牢地固定在車把上。正在這個時候，阿妮姨媽來到廚房門口招呼他：「吃晚飯了，喬納。修好了嗎？」 　　「你瞧，阿妮姨媽。」喬納把那輛車推到廚房跟前說，「瞧，這是羌撲坐的專席！」 　　「謔，真帶勁兒！」阿妮姨媽喊道，「你可真有辦法呀！」 　　「這是克拉拉貝爾的發明。」喬納回答說，「放箱子並不是克拉拉貝爾想出來的。她說她要坐在車把後邊，她的話使我想到了這個辦法。」 　　「你是說讓克拉拉貝爾坐在那個小窄地方嗎？」姨媽難以相信地問。 　　「不是的，阿妮姨媽。」喬納笑了起來，「這是給羌撲用的。本來我想把羌撲留在家裡的。因為我想羌撲走不了那麼遠的路。可是這樣一來，羌撲就一點也累不著了。」 　　「遠，有多遠？」阿妮姨媽不放心地問，「你到底要上哪兒去呀？」 　　「哦，我還沒對您說嗎？我想明天騎車出去玩玩。因為這是個唯一的好機會。要不然托米很快就該用這輛車子啦。他母親說明天他不出門。」 　　「是嗎？」阿妮姨媽有些擔心地問，「那能行嗎？一個人可不要走太遠哪。我以為你要到布茲先生那兒去刷羌撲的小木屋呢！還是去布茲先生那兒好。」 　　「嗯，要是大叔在家，就去刷油。」喬納回答說，「可是大叔今天午後去裡萬頓了，說去看看營房裡有沒有活兒幹。吃完飯我去問一下。」 　　這時，羌撲邁著小碎步，拐過屋角，朝這邊走來。 　　「你真夠四平八穩的啦。」喬納喊著，「特意為你做了一件好東西哪。」 　　喬納把羌撲放進車把上的箱子裡，在院裡繞了幾個圈。羌撲可能認為這招兒很高明，當喬納把它抱下來放到地上時，竟高興得叫了起來。 　　「好啦，好啦。明天我再讓你坐。」喬納向羌撲作了保證。 　　「好啦，快給羌撲餵飯吧，然後洗手，坐到桌子那去。」阿妮姨媽微笑著說，「不快著點，飯菜可都涼了。」 　　晚飯一完，喬納就連忙到布茲老人的工作間去了。但門還是關著的。於是他緩步走回家。他感到全身無力，看了一會兒書，可是越看越困。 　　「睡覺嘍。」喬納自言自語地說，「阿妮姨媽，我困得睜不開眼了，請您替我把羌撲拴上好嗎？」 　　「當然可以。你快些去睡吧。」阿妮姨媽回答說，「我還要再看一會兒書。」 　　喬納懶洋洋地上樓走進自己的房間，剛一上床就睡著了。好象過了好久好久，喬納影影綽綽地聽到了羌撲的叫聲。然後好象阿妮姨媽在和誰說話。但是，沒等弄清是不是在做夢，他就又睡著了。喬納完全醒來時，已經是太陽升起老高的早晨了。 　　第七章　小黑狗變成了小花狗 　　喬納下樓吃早飯時，阿妮姨媽說：「布茲先生昨晚來過了。」 　　「布茲大叔？」喬納一驚，「什麼時侯？」 　　「你睡著好半天了。對啦，大約十點鐘左右吧。那時一定是你睡得最香甜的時候。」 　　「那就怪了。」喬納說，「那時我是醒啦。我聽見姨媽在和什麼人說話。可是當時我以為是做夢，所以立刻又睡著了。他來到底有什麼事呀？ 　　他說沒說讓我今天早晨到他那兒去？」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁