學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　借鏡殺人　|　上頁　下頁
一三

　　她輕聲說：

　　「你的童年一定不太順利吧？」

　　米爾德裡德用感激熱切的眼神看著她。

　　「噢，有人能理解這一點我太高興了。人們往往不知道孩子們會經歷什麼樣的事。你也知道，皮帕比我漂亮也比我大。她總是大家注意的中心。即便她不需要鼓勵，爸爸和媽媽還是鼓勵她站出去顯示自己。我總是很安靜，很害羞，她不知道什麼是害羞。一個孩子可能會受很大的傷害，簡姨媽」。

　　「我知道。」馬普爾小姐說。

　　「『米爾德裡德太笨了』，這是皮帕常掛在嘴邊的話。但我比她小，自然不能希望我和她功課一樣好。如果人們總把一個小女孩的姐姐放在比她更顯眼的地方，這對她很不公平。」

　　「『多可愛的小女孩呀，』人們老這麼對媽媽說，他們從來不注意我。父親也總是和皮帕館戲玩耍。應該有人注意到這對我是多不容易呀。一切關心和注意力都給了她。當時我還太小，意識不到性格更重要。」

　　她的嘴唇在顫抖，然後又僵硬了起來。

　　「這太不公平——太不公平了——我也是他們的孩子。

　　皮帕是領養的。我是家裡的女兒，她什麼也不是。」

　　「也許正因為那個原因他們才對她過分嬌慣。」

　　「他們最喜歡她。」米爾德裡德·斯垂特說。然後她又補充道，「一個孩子自己的雙親不願要她——或更有甚者。」

　　她接著說：

　　「這一切又在吉納身上重犯，骨子裡她就不是個好東西。血脈相承。劉易斯可以有他那套關於環境的說法。但血脈總能說明問題。看看吉納吧。」

　　「她是個挺可愛的姑娘。」馬普爾小姐說。

　　斯垂特夫人說：「從行為上並非這樣。除了我媽誰都看得出她和斯蒂芬·雷斯塔裡克的關係。太噁心了，我覺得。

　　我承認她的婚姻很不幸，但婚姻畢竟是婚姻，一個人應當準備格守規矩。無論如何，她已經選擇和那個討厭的年輕人結婚了。」

　　「他真那麼糟糕嗎？」

　　「唉呀，親愛的簡姨媽！我覺得他看上去像是個歹徒。那麼乖戾無禮。他幾乎不開口說話，看上去那麼粗俗，沒有教養。」

　　「我猜他是不開心吧。」馬普爾小姐溫和地說。

　　「我不明白他為什麼要這樣——我是說，除了吉納的行為之外。什麼事都給他辦妥了。劉易斯提出了好幾種方法發揮他的作用——但他就是喜歡裝模作樣什麼也不幹。」

　　她突然大聲說：「噢，這整個地方都讓人受不了，太讓人受不了了。劉易斯一門心思只想著這些年輕人，別的什麼也不想。而我母親只想著劉易斯，別的什麼也不理。他做的什麼都對。看看花園這個樣子，那些雜草，到處更生，還有房子，什麼該做的都沒做。唉，我知道現在找家傭不容易，但總能找到。這不是錢的事，問題是沒人管。如果這是我的家——」她停住四。

　　馬普爾小姐說：「恐怕我們不得不承認情況不同了。這些龐大的建築很成問題。從某種意義上說，你回到這兒發現時過境遷一定很傷心。你真的喜歡在這兒住嗎？——雖然可以說是你的家。」

　　米爾德裡德臉紅了。

　　她說：「畢竟這是我的家。是我父親的家。沒人能改變這一點。我願意就可以住這兒。而且我要住在這兒。要是媽媽沒這麼不可救藥那該多好呀！她都不肯給自己買身合適的衣服。喬利為此十分發愁。」

　　「我正想問你關於貝爾維小姐的事呢。」

　　「這兒有她太好了。她很敬重媽媽，和她相伴了好長時間——她是約翰尼·雷斯塔裡克在的時候來的。我認為在這一系列讓人傷心的事情中她給人很大安慰。我想你知道約翰和那個討厭的南斯拉夫女人跑了——那個背信棄義的壞東西。那個女人的情人多的是。母親很平靜也很有風度，儘量不聲不響地和他離了婚。甚至還做到了讓雷斯塔裡克家的兒子們來這幾度假，其實真沒必要，可以安排些別的事不用讓他們來。當然，讓他們去找他們父親和那個女人也不可思議。不管怎麼樣母親讓他們來這兒……。貝爾維小姐支撐走過了所有這些事，她是一個十分堅強的人。有時我覺得她什麼事都一個人承擔，這讓母親更沒主意了。不過要是沒她我真不知道母親會怎麼樣。」

　　她停了一下然後用驚訝的口氣說：

　　「劉易斯來了。真怪。他很少來花園。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁