學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　萬聖節前夜的謀殺案　|　上頁　下頁
三〇

　　「全都是謊言。您說我在撒謊。您說是我自己寫的那份公文。我自己沒有寫，是她寫的，誰也無法說不是的。」

　　「有人說起了很多事。」富勒頓先生說，「聽著，別再辯解了，聽我說。

　　盧埃林·斯邁思夫人寫信時，常常讓您代筆，並讓您模仿她的筆跡，模仿得越像越好，有這回事吧？因為她覺得用打字機給親戚朋友寫信十分不禮貌，這種老觀念是維多利亞時代的遺風。如今誰也不在乎信是手寫的還是用打字機打出來的，而盧埃林·斯邁思夫人不這樣認為。您明白我的意思了嗎？」

　　「嗯，明白。她是常常讓我這麼做。她會說『奧爾加，這四封信你來回，照我跟你說的以及你速記下來的回吧。你用筆來寫，字體寫得跟我的越像越好。』她讓我練習模仿她的字體，注意每一個字母她是如何下筆的。『只要看上去差不多跟我寫的一樣就行了』她說，『然後簽上我的名字。我不希望讓人知道我連信都寫不了啦。你知道，患了風濕病，我的手腕越來越不靈便了，儘管這樣我還是不願用打字機寫私人信件。』」

　　「您完全可以用您平常的字體來寫，」富勒頓先生說，「然後在末尾寫上由秘書代筆，不就行了嗎？」

　　「她不想讓我這麼做。她希望別人認為是她本人動筆寫的。」

　　富勒頓先生心想，這肯定是實情，像路易絲·盧埃林·斯邁思一貫的作風。她深深厭惡提及自己上了年紀、今不如昔的事實，比如說以前會做的一些事現在做不了啦，走不了那麼遠或者爬山沒以前快啦，手沒有以前靈活（尤其是右手）等等。她希望能跟別人說：「我身體棒極了，無論什麼事情只要我想幹都能幹成。」是的，奧爾加說的是實話。正因為如此，再加上別的一些因素，一開始路易絲·盧埃林·斯邁思起草並簽字的附加條款才沒有受到懷疑。

　　富勒頓先生回憶起來，是在他自己的辦公室裡，他們漸漸起了疑心，因為他和他年輕的合夥人都十分熟悉盧埃林·斯邁思夫人的字體。是年輕的科爾先開口的。

　　「我真沒法相信附加條款出自路易絲·盧埃林·斯邁思的手筆。我聽說她最近患了關節炎。看看這些她親筆寫的東西吧，這是我從她的公文中挑出來的。這附加條款不太對頭。」

　　富勒頓先生也覺得不太對頭。他說要請專家鑒定。結果十分明確。各位專家都一致認為附加條款不是出自路易絲·盧埃林·斯邁思的手筆。

　　要是奧爾加不那麼貪心，富勒頓先生心想，要是滿足於在附加條款一開始寫上（如這份公文的開頭一樣）——「因為她無微不至關心我、對我體貼耐心，我留給她——」也只能這樣開頭，接下去說明給這位姑娘留下一筆數目可觀的遺產。但是把所有的親屬全部撇開，特別是她的侄兒，以前近二十年中立的四份遺囑中他一直是她的剩餘財產繼承人，把他也撇開，而把一切都留給外人奧爾加·塞米諾娃——這不像路易絲·盧埃林·斯邁思能做得出來的。事實上，只要藉口存在過分的壓力就可能推翻這樣一份文件。不行，這個急脾氣的孩子太貪心了。也許盧埃林·斯邁思夫人說過要給她留點錢，因為她無微不至地關心她，因為她心地善良，因為她滿足了老太太的一切要求而得到了老太太的寵愛。由此奧爾加便憧憬著她會得到一切，老太太會把一切都留給她，她會得到所有的錢。所有的錢，還有房子、首飾。一切的一切。貪心的姑娘。現在遭報應啦。

　　富勒頓先生違背了自己的意願，無法堅持住作為一名法律工作者應有的立場，忍不住憐惜起她來，對她寄予了深切的同情。自從呱呱落地之日起，她就飽嘗了艱辛，領略到了一個由秘密警察控制的國家的暴力，失去了雙親，又失去了姐姐和哥哥，受到了種種不公正的待遇，時時在恐懼中度過，這一切造成了她的個性。無疑自她出生之日就形成，然而從前都沒有機會顯露出來。這就是一種孩子氣的貪婪之心。

　　「誰都跟我過不去，」奧爾加說，「誰都是。你們都與我作對。你們這麼做不公平，僅僅因為我是個外國人，因為我不屬￿這個國度，因為我不知道該說什麼、該做什麼。我能做些什麼呢？您為什麼不告訴我？」

　　「因為我真的覺得您沒有多少可做的。」富勒頓先生說，「您最好的機會在於講明實情。」

　　「要是我按照你們希望的去講，那純粹是撒謊，不是真的。她寫下的遺囑。她在那兒寫的。別人簽字時她讓我出去了。」

　　「您知道嗎？存在於您不利的證據。有人會說盧埃林·斯邁思夫人經常不知道自己在什麼文件上面簽字。她有好幾種公文需要簽字，簽字前她一股不再瀏覽放在面前的究竟是哪一種。」

　　「那她連自己在說什麼也不知道。」

　　「親愛的孩子，」富勒頓先生說，「您最大的指望在於您是初犯，而且您是外國人，您只是粗通英文。於是您也許會被從輕發落——或者還真能緩刑。」

　　「嗯，只不過說說而己。說的好聽。我會被投入大牢永遠不會放出來。」

　　「看，您又在胡說啦。」富勒頓先生說。

　　「我要是能逃走就好多了，要是我能逃走藏起來讓誰也找不著的話。」

　　「一旦發了通緝令，在哪兒都能把您找到。」

　　「要是我跑得快就不至於。要是我馬上離開，有人幫我的話就不會。我能逃走，逃離英國，乘船或者坐飛機都行。我可以找人偽造護照簽證以及一切必須的證件。有人會幫我。我有一些朋友，有些喜歡我的人。有人會幫我逃走，從此消失。我需要的就是這些。我可以戴假髮，也可以拄著雙拐走路。」

　　「聽著，」富勒頓先生嚴肅地說。「我很同情您。我可以給您推薦一位律師，他會盡全力幫助您。您不能指望逃走。您說起話來簡直像個三歲孩子。」

　　「我有足夠的錢。我攢了不少錢。」接著她又說，「您努力地想對我友好些。是的，我相信。但是您不會採取任何行動，因為這全跟法律有關。但有人會幫我的，有個人會。我要逃到一個任何人也找不到我的地方去。」

　　富勒頓先生心想，沒有人找到過她。他想知道——是的，他很想知道——她一直呆在哪裡？現在又在哪裡?

　　第十四章

　　走進蘋果林宅，僕人請赫爾克里·波洛在客廳就坐，告訴他德雷克夫人隨後就到。

　　穿過大廳時，波洛聽見女人們嘰嘰喳喳的聲音，他估計大約是從餐廳裡傳出來的。

　　波洛走到窗前看著外面整齊而美麗的花園。佈局不錯，管理得也很好。紫苑還在怒放，菊花亦是一派生機盎然的景象。甚至還有一兩枝玫瑰傲視著冬天的漸漸來臨。波洛看不出這裡有園藝家的半點功勞。一切都遵循著傳統，只是培育得相當不錯。

　　他心想德雷克夫人是否有些令米切爾·加菲爾德招架不住。他布下各種誘餌，可全都是枉費心機。一眼就能看出這只不過是一個精心護理的郊區的普通花園。

　　門開了。

　　「真抱歉，讓您久等了，波洛先生。」德雷克夫人說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁