學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　死亡終局　|　上頁　下頁

一一

「我父親，」亞莫士乾澀地說：「沒有不高興的跡象。」 　　「可恥，」莎蒂彼說：「你父親完全被她迷住了。他讓她為所欲為。」 　　亞莫士若有所思地說：「她非常漂亮……」 　　莎蒂彼嗤之以鼻。 　　「噢，她是長得不錯。但是沒有禮貌！沒有教養！她不在乎她對我們大家有多粗魯。」 　　「或許你對她粗魯吧？」 　　「我禮貌得很。凱伊特和我待她禮節周到。噢，她不會有什麼好去向你父親抱怨的。我們可以等待我們的時機，凱伊特和我。」 　　亞莫士猛然抬頭看她。 　　「你什麼意思——等待你們的時機？」 　　莎蒂彼意味深長地笑了起來，轉身離去。 　　「我的意思是女人家的意思——你不會懂的。我們有我們的方法——還有我們的武器！諾芙瑞會收斂她的無禮的。畢竟，一個女人的生活到頭來會是怎麼樣的？在後院裡——在其他的女人堆裡度過。」 　　莎蒂彼的語氣有著一種奇特的意味。她又補上一句話： 　　「你父親不會老是在這裡……他會再回到他北地的莊園去。到時候——我們等著瞧。」 　　「莎蒂彼——」 　　莎蒂彼笑出聲來——高亢刺耳的笑聲——然後回到屋子裡去。 　　二 　　孩子們在湖邊跑著、玩著。亞莫士的兩個男孩是漂亮的小傢伙，長得比較像莎蒂彼而不是他們的父親。再來是索貝克的三個孩子——最小的一個才在學走路。然後是泰娣，一個嚴肅、漂亮的四歲小女孩。 　　他們笑著、吼著、丟著球玩——偶而發生爭執，孩子氣的號哭叫聲高昂刺耳。 　　應賀特坐著啜飲著啤酒，諾芙瑞在他身旁，他喃喃說： 　　「孩子們在水邊玩是多麼地高興。一向都是如此，我記得。但是，天啊，他們是多麼地吵鬧！」 　　諾芙瑞很快地說：「是的——本來該是安安靜靜的……為什麼你在這裡時不叫他們走開？畢竟，一家之主想要好好輕鬆一下時，應該受到適當的尊重。你不同意嗎？」 　　「我——哦——」應賀特猶豫著。這個想法對他來說是新鮮的，卻是愉快的。「我並不真的在意他們，」他猶豫不決地說。 　　他又軟弱地加上一句話：「他們總是習慣高興在這裡玩就在這裡玩。」 　　「你不在的時候可以，」諾芙瑞很快地說：「不過，我認為，應賀特，想想你對這個家所做的一切，他們應該多體會你的尊嚴——你的重要性。你太溫和了——太隨和了。」 　　應賀特平靜地歎了一聲。 　　「這一向是我的失敗之處。我從不堅持外在的形式。」 　　「所以這些女人，你兒子的太太，才占你的便宜。應該讓她們知道，當你來到這裡休息時，應該靜悄悄的不要吵醒你。知道吧，我去叫凱伊特把她的孩子還有其他的孩子也一起帶走。然後你才能好好在這裡靜靜休息。」 　　「你是個體貼的女孩，諾芙瑞——是的，一個好女孩。你總是替我著想。」 　　諾芙瑞喃喃說：「你高興我就高興。」 　　她站起來，走向凱伊特，凱伊特正蹲在湖水邊，教她第二個孩子，一個有點被寵壞相的小男孩玩一艘模型船。 　　諾芙瑞簡短有力地說：「把孩子帶走好嗎，凱伊特？」 　　凱伊特一臉不解地瞪大眼睛注視著她。 　　「帶走？你什麼意思？他們一向都是在這裡玩的。」 　　「今天不行。應賀特想要安靜。你這些孩子吵死人了。」 　　凱伊特陰沉的一張臉漲得通紅。 　　「你講話小心一點，諾芙瑞！應賀特喜歡看他的孫子在這裡玩。他這樣說過。」 　　「今天不行，」諾芙瑞說：「他要我來告訴你把這一群吵死人的傢伙帶進屋子裡去，他好安安靜靜地坐下來休息——跟我在一起。」 　　「跟你在一起……」凱伊特突然住了嘴沒說下去。然後她站起來，走向正在那裡半坐半臥的應賀特。諾芙瑞跟在她後面。 　　凱伊特開門見山地說： 　　「你的女人說要我帶孩子離開這裡？為什麼？他們做了什麼錯事？什麼理由要趕他們走？」 　　「我認為一家之主的意願這個理由就夠了，」諾芙瑞柔聲說。 　　「正是——正是，」應賀特彆扭地說：「為什麼我要給你理由？這個家是誰的？」 　　「我想，要他們走的人大概是『她』吧。」凱伊特轉身上下打量著諾芙瑞。 　　「諾芙瑞替我想——替我的舒適、快樂著想，」應賀特說：「這屋子裡就沒有其他任何人想過——除了可憐的喜妮，或許吧。」 　　「這麼說，孩子們不能再在這裡玩嘍？」 　　「我來這裡休息時不行。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁