學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　啤酒謀殺案　|　上頁　下頁
四八

　　波洛小心翼翼地選擇字眼道：「安姬拉·華倫很小的時候就受了傷，我從我的筆記中發現，這件事被提起過兩次。其中一次是說柯雷爾太太朝這孩子丟了個書鎮，另外一次是說她用鐵棍打她。請問哪一種說法才對？」

　　威廉小姐面有慍色地答道：「我從來沒聽過用鐵棍的說法，應該是用書鎮。」

　　「是誰告訴你的？」

　　「安姬拉自己告訴我的，她很早就主動跟我說這個故事。」

　　「她是怎麼說的？」

　　「她摸摸臉頰，說：『這是我小時候被凱若琳弄的，她用書鎮丟我。請你別跟她提這件事，好嗎？因為她會非常不安。』」

　　「柯雷爾太太自己有沒有跟你談過這件事？」

　　「只間接地提過。她認為我應該知道這個故事。我記得她有一次說：『我知道你覺得我太寵愛安姬拉，把她慣壞了，可是你知道，我老是覺得無論如何都無法彌補我所做的事。，還有一次她又說：『知道自己永遠傷害了別人，實在是無法忍受的心理負擔。，」

　　「謝謝你，威廉小姐，我想知道的就是這些。「波洛走進面臨雷琴特公園的那一大排公寓時，略微放慢了腳步。他想到，事實上他根本不想問安姬拉·華倫任何問題。就連唯一要問她的那件事，也可以等到……不錯，他來，只是為了滿足那種對稱平衡感，既然有五個人，就該問五個問題！這樣，他的工作才比較圓滿。嗯，好吧——他總可以隨便想個問題。安姬拉·華倫用相當熱心的態度迎接他，她說：「找出什麼頭緒了嗎？有什麼進展嗎？」

　　波洛用最恭敬的態度點點頭，說：「至少我有一點進展？」

　　「是菲力浦·布萊克？」她的口氣介於敘述和疑問之間。

　　「小姐，我目前還不想說什麼，因為時機還沒到。我只想麻煩你到漢克斯莊園一趟，其他人都已經同意了。」

　　她輕輕皺皺眉，說：「你想做什麼？重溫十六年前的舊夢？」

　　「也許是從一個比較清楚的角度來看這件事。你願意去嗎？」安姬拉·華倫緩緩說：「好，我會去。能夠再看看那些人，一定很有意思。也許正如你所說的，我現在也能從比較清楚的立場來看他們了。」

　　「能不能把你給我看的那封信帶著？」安姬拉·華倫又皺皺眉。

　　「那是我私人的信，我給你看是好意，理由也很充足，可是我不想讓那些陌生而沒有同情心的人看。」

　　「這件事你能不能聽我的？」

　　「我不做這種事。我會把信帶著，不過到時候我會自己作判斷。冒昧地說一句，我相信我的判斷力並不比你差。」

　　波洛做了個一言為定的手勢。他站起來準備離開，並且說。「我可以再問一個小問題嗎？」

　　「什麼問題？」

　　「發生悲劇的時候，你是不是剛看過毛姆的《月亮和六便士》那本書？」

　　安姬拉看看他，然後說：「我想——不錯，你說得對。」她好奇地看著他問：「你怎麼會知道？」

　　「我只是想讓你知道，小姐，即使在微不足道的小事上，我也能像魔術師一樣。有些事，不用別人告訴我，我也會知道。」

　　第三章 重溫舊夢

　　午後的陽光，照進漢克斯莊園的那間實驗室。房裡剛搬來幾張安樂椅和有靠背的椅子，不過非但沒有裝飾作用，反而更顯出房裡的孤寂。

　　麥瑞迪·布萊克摸著鬍子，有點尷尬地和卡拉斷斷續續地交談著。有一次他說：「親愛的，你很像你母親——可是又很不像她。」

　　卡拉說：「什麼地方像她？什麼地方不像呢？」

　　『你的膚色像她，動作也像她，可是你……怎麼說呢……你比她積極多了。「菲力浦·布萊克愁眉不展地看著窗外，不耐煩地敲著窗臺，說：「這樣搞到底是什麼意思？一個好好的星期五下午——赫爾克里·波洛趕緊來打圓場說：「喔，真抱歉——我知道弄亂了你的高爾夫球節目實在罪不可赦。布萊克先生，這是你最要好朋友的女兒。你願意為她延後一下約會吧，對不對？」

　　管家宣佈道：「華倫小姐到了。」麥瑞迪·布萊克上前迎接她，說：「你能從百忙中抽空來真好，安姬拉，我知道你非常忙。」他帶她走到窗邊。

　　卡拉說：「嗨，安姬拉阿姨，我看到你今天早上登在泰晤士報上的那篇文章了。有個了不起的親戚可真好。」她指指身邊寬下巴、灰眼珠帶著穩定眼神的高個子年輕人，說：「這是約翰，雷特利·他和我——希望——結婚。」

　　安姬拉·華倫說：「噢！我不知道……」

　　麥瑞迪上前迎接下一位客人。「威廉小姐，好多年不見了。」

　　這位上了年紀、瘦弱卻堅強的家庭教師走進房裡，她若有所思地把眼光停在波洛身上，然後又看著那個高大寬肩、穿著裁剪合宜蘇格蘭呢服裝的人。

　　安姬拉，華倫走向她，微笑道：「我好像又回到學生時代了。」

　　「我真替你感到驕傲，親愛的，」威廉小姐說：「我想這是卡拉吧？她不可能記得我，她那時候太小了…」

　　菲力浦·布萊克煩躁地說：「這倒底是幹什麼？沒人告訴我——」赫爾克里·波洛說：「我把它叫做重遊舊地，大家都請坐下好吧？等最後一位客人一到，就可以開始了，她來了以後，我們就可以動手——驅除鬼魂了。」菲力浦·布萊克高聲說：「你到底想搞什麼無聊的事？總不會是舉行降神會吧？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁