學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　目的地不明　|　上頁　下頁

一三

希拉裡頓了一下，顯然在努力尋找恰當的言詞。為了表示憤怒。為了叫他走出這間屋子，她有多少話想說啊。然而，奇怪極了，好奇心終於獲勝，使她沒有說出那種表示憤怒的話。一個問題自然而然地湧到她嘴邊，她幾乎不知不覺就把它說出來了。 　　「那把鑰匙，」她說，「它是自己在鎖裡轉動的嗎？」 　　「喲，這個問題！」那青年人忽然像小孩一般咧開嘴笑起來。他把手放進口袋裡，取出一個金屬東西，遞給希拉裡檢查。 　　「就是這個，」他說，「這是一個非常靈便的東西。把它從另一邊插進鎖孔裡，它就能抓住鑰匙，把鑰匙轉動。」他把那東西從希拉裡手裡拿回，放過自己口袋裡。「小偷就使用這種東西，」他說。 　　「這樣說，你是一個小偷？」 　　「不，不，克雷文夫人，請不要冤枉我。您知道我敲了門，而小偷是不敲門的。只是當我認為您不準備讓我進來，我才使用這個東西。」 　　「為什麼你要進來呢？」 　　她的客人的眼睛又一次瞟著那張桌子上的藥片。 　　「如果我是您，就不那樣做，」他說，「您知道，這一點也不像您所想像的那樣。你以為，您只不過是去睡一覺，然後就不再醒來。但是事情卻完全不是那樣。會發生各種各樣不愉快的反應。有時皮膚會發生痙孿和壞疽。如果您對這藥物具有抵抗力，那就需要很長時間才會起作用，這樣就可能有人及時找到你，從而發生各種不愉快的事情。什麼胃唧筒呀，蓖麻油呀，熱咖啡呀，拍打推拿呀——我敢向您保證，這一切都是很不好受的事。」 　　希拉裡靠在椅子上，把眼睛眯成一條縫。她稍微握緊兩手，強使自己微笑起來。 　　「你是一個多麼可笑的人啊，」她說，「你以為我要自殺，或者要做那一類的事？」 　　「不僅僅是以為您要自殺，」那個叫傑索普的年輕人說，「我敢肯定您要自殺。您知道，當您走進那藥店的時候，我也在藥店裡。事實上，我是在那裡買牙膏。可是，那家藥店沒有我喜歡用的那一種。於是，我又去另一家藥店。在那裡，我又看到您在買安眠藥。於是，我想這事有點兒古怪。因此，您知道，我就跟蹤您了。您在不同的地方都買安眠藥。這一切總結起來就只能意味著一件事。」 　　他的聲調友好，隨便，使人感到放心。希拉裡·克雷文在注視著這個青年人的時候，把自己的一切偽裝都拋棄了。 　　「那末，你不認為，你試圖阻止我這樣做是多麼不可原諒的無禮嗎？」 　　他把這個問題考慮了一下，然後，搖了搖頭說： 　　「不，並非我無禮。您知道，這種事情您不能做。」 　　希拉裡氣呼呼地說：「你可以暫時阻止我這樣做。我的意思是，你可以把這些藥片拿走，把它們扔到窗外或別的什麼地方。但是，你卻不能阻止我過些日子再買更多的藥片，或者從大樓的頂層跳下去，或者臥倒在一列火車前面。」 　　那個年輕人考慮了一下。 　　「當然不能，」他說，「我同意我不能阻止您做任何這類事情。不過，您今後是否還願意這樣做，這卻是一個問題。比如說，明天您是否還願意這樣做呢？」 　　「你認為明天我就會有不同的感情嗎？」希拉裡用略帶辛酸的語調問。 　　「一般人是這樣的。」傑索普幾乎是辯解地這樣說。 　　「也許是這樣，」她考慮了一下，說，「如果你是在一時衝動的絕望下幹這種事情。但如果你是在冷靜思考的絕望下幹這種事情，那就完全不一樣了。在這個世界上，我沒有什麼值得為之活下去的東西，你知道。」傑索普把他像貓頭鷹一樣的頭偏朝一邊，並且眨了眨眼睛。 　　「真有趣。」他說。 　　「真沒趣，一點兒趣也沒有。我不是一個十分令人感興趣的人。我所愛的丈夫拋棄了我。我惟一的孩子因患腦膜炎而痛苦地死了。我沒有親密的朋友或親屬。我沒有職業，也沒有我愛做的任何技藝或工作。」 　　「您命真苦，」傑索普感歎地說。接著，他又有點遲疑地補充了一句：「您不認為這樣做不對嗎？」 　　希拉裡激動地說：「為什麼不對？這是我的生命呀！」 　　「是您的生命，不錯，」傑索普性急地重複道，「我不是在高談倫理道德，但是，您知道，有些人認為這樣做不對。」 　　希拉裡說： 　　「但是我不是這些人當中的一個。」 　　傑索普很不得體地說： 　　「的確如此。」 　　「也許，現在，先生，你——？」 　　「我叫傑索普。」年輕人說。 　　「也許，現在，傑索普先生，你不會再管我了。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁