| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 落幕：白羅最後探案 | 上頁 下頁 | |
| 五八 | |
|
|
|
|
第十六章 Ⅰ 我向諾頓轉達白羅所吩咐的事。 「是的，我一定上樓去請教他，因為我很想見他。可是，說實在的，我已只因把那件事向你吐露而感到很後悔哪。海斯亭。」 「可是，那件事你還沒告訴任何人吧？」 「是的，沒有，至少……沒有，當然沒有。」 「的確沒有講？」 「是的，絕對沒有講。」 「在尚未見到白羅以前，請你不要說。」 我注意到諾頓第一次回答時之口氣，有點躊躇，但第二次的答覆卻十分肯定。事後，我仍然可以記得他那一次的躊躇。 Ⅱ 我重登那一天我們去過的有很多草叢的山崗上。有人先來了。那是伊麗莎白·柯露。我登上斜坡時，她回過頭來看我。 「海斯亭上尉，今天有什麼事讓你這麼興奮？」 我盡力試著鎮靜。 「沒有呀，沒什麼事。只因走得比較快，才上氣不接下氣而已。」然後，改以平常的若無其事的聲音說：「快要下雨了。」 她抬頭看看天空。「是的，快下雨了。」 我們兩個沈默了片刻。伊麗莎白·柯露這個女人，總是令我不得不對她有惻隱之心。自從她向我吐露她的身世，和糟蹋了她一生的悲劇後，我開始關心起她來。同病相憐的二人在不幸經驗的情況下，縱令他們之間有把他們連結在一起的羈絆，青春依然會再度來臨的，她這樣想，至今，我也是這樣想的。我衝動地說：「不但沒什麼興奮，相反的，今天總是心情沈重，因為我的老友有不好的消息。」 「你是說白羅先生的？」 看她滿懷同情與關心，我只好吐露一切了。 等我說完了，她心平氣和地說：「原來這樣，那麼，有一天總會向我們道別的，是不是？」 我無法開口答覆，只好點頭表示而已。 過了一會兒，我終於開口說：「白羅如果死了，我在這世界上就真的孑然一身了。」 「不會的，你還有茱蒂絲，而且還有其他兒女。」 「我幾個兒子和女兒都分散各地，而且，茱蒂絲……這個女孩有她的工作。她不需要我。」 「我懷疑為人子女，要不是有什麼困難，從來不需要父母的。認為最好把它當作根本原則就得了。我就比你更孤獨了。我一個妹妹在美國，一個在義大利——相隔十萬八千里。」 「你的人生現在才開始。」 「在三十五歲的現在。」 「三十五歲有什麼不對嗎？我倒希望我現在是三十五歲。」我又戲謔地加上了一句。「我又不是瞎子。」 她以可疑的視線給我一瞥，但很快地脹紅了臉。 「你以為……我和諾頓只是普通朋友哪。有許多相同的地方，所以……」 「那不更好嗎？」 「只是他對我很和藹而已。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |