| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 波洛聖誕探案記 | 上頁 下頁 | |
| 六〇 | |
|
|
|
|
5 艾爾弗雷德走出來，到了露天平臺上。莉迪亞正在一個石槽前彎著腰。當她看見他時，她直起身來。 他歎了口氣，說：「啊——他們都走了。」 莉迪亞說：「是的——多好啊！」 「對，非常好。」 艾爾弗雷德說：「你會很高興離開這兒的。」 她問道：「你會很在乎嗎？」 「不，我也會高興的，有這麼多有趣的事情我們可以一起去做，繼續住在這兒只會讓人不斷地想起那場噩夢。感謝上帝，一切都結束了！」 莉迪亞說：「感謝赫爾克里·波洛。」 「對，要知道，這真讓人驚奇，當他解釋的時候，一切都很自然地對上了。」 「我知道，就像當你做完一個複雜的拼圖遊戲，而那些你曾發誓說放哪兒都不會合適的奇形怪狀的小塊，都很自然地找到了它們自己的位置。」 艾爾弗雷德說：「還有一件小事我一直都沒對上，在喬治打完電話之後他幹什麼去了？他為什麼不願意說呢？」 「你不知道嗎？我一直是知道的。他正在看你寫字臺上的文件。」 「噢！不，莉迪亞，不會有人做這種事的！」 「喬治會的，他對錢的事情好奇極了，可他當然不會這麼說。如果他坦白承認的話，他會使自己陷入很難堪的局面。」 艾爾弗雷德說：「你在做另一個小園林嗎？」 「是的。」 「這一次是什麼？」 「我想，」莉迪亞說，「它是對伊甸園的一個嘗試，一個新的版本——沒有蛇——而且亞當和夏娃無疑都已經是中年人了。」 艾爾弗雷德溫柔地說：「親愛的莉迪亞，這些年來你一直是多麼耐心呀2你對我太好了。」 莉迪亞說：「可是，你看，艾爾弗雷德，我愛你呀……」 6 約翰遜上校說：「上帝保佑我的靈魂：「接著他說：「真的！」而最後，又來了一遍：「上帝保佑我的靈魂！」 他靠在他的椅子背上，瞪著波洛。他傷心地說：「我的老朋友！警察都成了什麼了？」 波洛說：「警察也有自己的私生活！薩格登是一個非常驕傲的人。」 約翰遜上校搖搖頭，為了發洩一下心裡的不痛快，他踢了踢壁爐裡的木柴。 他突然說：「我總是說——沒有什麼比得上壁爐裡生的火。」 赫爾克里·波洛感覺到他脖子後面的冷風，自己暗想：PoLlrmoi①，無論何時都是中央取暖設備最好…… ①法語：對我來說。——譯注。 ——The End—— |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |