最後致意九、歇洛克·福爾摩斯的收場白6

九、歇洛克·福爾摩斯的收場白(6)

　　「有許多別的細節到時候自然會水落石出。但是，馮·波克先生，你有一種德國人很少有的氣質。那就是：你是位運動員。當你認識到你這位以智勝人者終於反被人以智取勝的時候，你對我並不懷惡意。不管怎麼說，你為你的國家盡了最大努力，我也為我的國家盡了最大努力，還有什麼能比這更加合乎常情的呢？另外，「他的手一面放在這位屈伏著的人的肩上，一面並非不客氣地接著說，「這總比倒在某些卑鄙的敵人面前要好些。華生，文件已準備好了。如果你能幫我處理一下這個犯人，我想我們立即就可以出發去倫敦了。」

　　搬動馮·波克不是一件容易的事。他身強力壯，拼命掙扎。最後，我們朋友二人分別抓住他的兩隻胳膊，慢慢讓他走到花園的小道上。幾個小時之前，當他接受那位著名外交官的祝賀時，他曾無比自豪、信心百倍地走過這條小道。經過一陣竭力的掙扎，他仍然被捆住手腳，抬起來塞進了那輛小汽車的空座上。他的貴重的旅行提包也擺在他旁邊。

　　「只要條件許可，儘量會讓你舒服一些，「一切安排妥當後，福爾摩斯說。「如果我點燃一支雪茄煙放進你嘴裡，不算是放肆無禮吧？」

　　可是對於這個怒氣衝衝的德國人來說，一切照顧都是白費的。

　　「歇洛克·福爾摩斯先生，我想你懂得，「他說，「你們這樣對待我，如果是你的政府之意，那就是戰爭行為。」

　　「那麼，你的政府和這一切行為又該作何解釋呢？「福爾摩斯說著，輕輕敲打手提皮包。

　　「你是代表你自己的，你無權拘捕我。整個程序是絕對地非法的、粗暴的。」

　　「絕對地，「福爾摩斯說。

　　「綁架德國公民。」

　　「並且盜竊他的私人文件。」

　　「哼，你們幹的什麼，你們自己知道，你，還有你的同謀。等到經過村子的時候，我要是呼救——」

　　「親愛的先生，你要是做出這種蠢事來，你就可能會給我們提供一塊路標——'懸吊著的普魯士人'，由此擴大我們鄉村旅店的兩種有限的權利。英國人是有耐心的，可是眼下他們有點惱火，最好還是不要過分惹怒他們。馮·波克先生，別這樣做。你還是放明白些，安靜地跟我們到蘇格蘭場去。你可以從那兒遣人去請你的朋友馮·赫林男爵，儘管如此，你會發現，你已無法填補他替你在使館隨員當中保留的空缺了。至於你，華生，你還是同我們一起幹你的老行當。倫敦是離不了你的。來，同我在這臺階上站一會兒。這可能是我們最後的一次寧靜的交談了。」

　　兩個朋友親切交談了一陣，又一次回憶過去的那些日子。這時，他們的俘虜想掙脫出來，結果還是徒勞。當他們兩人向汽車走去的時候，福爾摩斯指著身後月光下的大海，深有所思地搖了搖頭。

　　「要刮東風了，華生。」

　　「我看不會，福爾摩斯。很暖和嘛。」

　　「華生老兄！你真是多變的時代裡固定不變的時刻。會刮東風的。這種風在英國還從來沒有刮過。這股風會很冷，很厲害，華生。這陣風刮來，我們好多人可能就會凋謝。但這依然是上帝的風。風暴過去後，更加純潔、更加美好、更加強大的國土將屹立在陽光之下。華生，開車，該是我們上路的時候了。我還有一張五百鎊的支票要趕快去兌現，因為開僕人要是能停付的話，他是會停付的。」

學達書庫(xuoda.com)