福爾摩斯新探案三角牆山莊

三角牆山莊(1)

　　我與福爾摩斯所經歷過的冒險，再沒有比這次更突然、更富戲劇性的了。我已經有一段時間沒見到他了，也不知道他近來活動的方向是什麼。但是這天早上他談興不錯，他剛讓我坐在壁爐一邊的舊沙發上，而他本人銜著煙斗坐在對面，就有人來了。如果我說來的是一頭發狂的公牛，也許更能說明我的意思。

　　呼的一聲門被衝開，闖進一個巨大的黑人。要不是面目猙獰，他將會給人一種滑稽之感，因為他穿著一身鮮豔的灰格西裝，飄垂著一條橙紅領帶。他那寬臉龐和扁鼻子使勁伸向前方，兩隻陰沉的黑眼睛冒著抑制不住的怒火，並輪流打量著我們兩人。

　　「你們兩位誰叫福爾摩斯？"他問道。

　　福爾摩斯懶洋洋地把煙斗舉了一下。

　　「哈，原來就是你嗎？"這位來訪者說著，以一種令人不快的鬼祟輕步繞過桌子。「你聽著，福爾摩斯先生，請你不要多管閒事，讓人們各管各的事。你聽懂了嗎？」

　　「說下去，"福爾摩斯說道，「很有意思。」

　　「哈，你覺得有意思，是吧？"這個蠻漢咆哮道，「等我收拾你一頓，你就不覺得有意思了。我對付過你這種人，收拾過之後他們就老實了。你看這個，福爾摩斯先生！」

　　他伸出一隻碩大無朋的拳頭在福爾摩斯鼻子底下晃。福爾摩斯滿有興致地細看著他的拳頭。"你是生來就這樣兒的嗎？"他問道：「還是慢慢練出來的呢？」

　　不知是由於我朋友那冰冷的鎮靜，還是由於我抄起了撥火棒的緣故，總而言之這位訪客的態度變得不那麼神氣活現了。

　　「反正我已經警告你了，"他說。"我有個朋友對哈羅那邊的事有興趣——你知道我指的是什麼——他用不著你多管閒事。明白嗎？你不是法律，我也不是法律，要是你管閒事，我就不客氣。記住沒錯兒。」

　　「我早就想見見你了，"福爾摩斯說。「我不讓你坐了，因為我不喜歡你身上的氣味。你不就是斯蒂夫·迪克西，那個搞拳擊的嗎？」

　　「這正是我的名字，你要是說話不客氣我就收拾你。」

　　「那你倒用不著，"福爾摩斯使勁盯著這位客人的奇醜無比的嘴巴說。「不過你在荷爾本酒吧外頭殺死小夥子珀金斯的事——怎麼著！你怎麼要走哇？」

　　這個黑人一下退縮了回去，面色鐵灰。"少跟我說這些沒用的話。"他說道。"我跟什麼珀金斯有什麼相干？這小子出事的時候我正在伯明翰鬥牛場進行訓練。」

　　「不錯，你可以對法官這麼講，斯蒂夫，"福爾摩斯說。"我一直在注意你跟巴內·斯托克代爾的勾當——」

　　「我的老天！福爾摩斯先生——」

　　「行了。這個就算了。等我需要你的時候再說。」

　　「那再見吧，福爾摩斯先生。我希望你不計較今天我上這兒來的事兒吧？」

　　「那除非你告訴我是誰叫你來的。」

　　「那你還用問嗎，福爾摩斯先生。就是你剛才說的那個人。」

　　「是誰指使他的呢？」

　　「老天，我可不知道，福爾摩斯先生。他就跟我說：『斯蒂夫，你去找福爾摩斯先生，就說要是他上哈羅去就有生命危險。'就是這麼回事，都是實話。"沒等再問他別的，這位客人就一溜煙跑出去了，走得跟來得一般快。福爾摩斯一面暗笑，一面磕去煙斗裡的灰。

　　「華生，幸虧你沒有敲破他那結實的腦袋。我看見你拿撥火棒的動作了。其實他倒是一個不妨事的，別看渾身是肌肉，倒是個愚蠢的、放空炮的小孩子，很容易把他鎮住，就象剛才那樣。他是斯賓塞·約翰流氓集團的成員，最近參加了一些卑鄙的勾當，等我騰下手來再處理他們。他的頂頭上司巴內，倒是一個狡猾的傢伙。他們專幹襲擊、威脅之類的勾當。我所要知道的是，在這次事件裡，他們背後是什麼人？」

　　「但他們為什麼要威脅你呢？」

　　「就是這個哈羅森林案件。他們這一來，倒使我決心偵查這個案子了，既然有這麼多人大動干戈，那必是有點來頭的。」

　　「到底是怎麼回事呢？」

　　「剛才我剛要對你講這個事兒，就發生了這場鬧劇。這是麥伯利太太的來信。如果你同意跟我走一趟的話，咱們就給她拍一個電報，立刻動身。」

　　我看信上寫的是：

　　福爾摩斯先生：

　　我最近遇到一連串怪事，都與我的住宅有關，甚望得到您的幫助。如蒙明日前來，我將全天在家。本宅即在哈羅車站附近。我已故的丈夫莫提梅·麥伯利是您的早期顧客之一。

　　瑪麗·麥伯利謹啟

　　住址是：三角牆山莊，哈羅森林。

　　「你瞧，就是這麼回事，"福爾摩斯說。"你要是有時間的話，咱們就可以上路了。」

　　經過一段短途的火車和馬車旅程之後，我們到達了這所住宅。這是一座磚瓦木料的別墅，周圍有一英畝天然草原的園地。上層窗子上面有三小垛尖形的山牆，算是"三角牆山莊"這個名稱的證據。屋後有一叢半大的鬱鬱松樹，這地方總的印象是不景氣和不暢快。但是室內的家具是頗考究的，而接待我們的也是一位頗有風度的上了年紀的夫人，談吐舉止無不顯示出有教養與文化。

學達書庫(xuoda.com)