福爾摩斯冒險史波希米亞醜聞10

波希米亞醜聞(10)

　　「多麼了不起的女人啊——噢，一個多麼了不起的女人啊！」當我們三個人一起念這封信時，波希米亞國王這麼喊道。

　　「我不是告訴過你們，她是多麼機敏和果斷嗎？假如她能當王后，那她不就是一個令人欽佩的王后嗎？多麼可惜她和我的地位不一樣！」①此處「地位」和下面的「水平」，原文都用level一詞，詞意雙關。——譯者注

　　「從我在這位女士身上所看到的來說，她的水平的確和陛下的水平很不一樣，」福爾摩斯冷淡地說道，「我很遺憾沒能使陛下的事情得到一個更為成功的結局。」

　　「親愛的先生，這可恰恰相反，」國王說道，「再沒有任何結局比這個更為成功的了。我知道她是說話算數的。那張照片現在是和它已經被燒掉那樣使我感到放心了。」

　　
　　「我很高興聽陛下這麼說。」

　　「我真對你感恩不盡。請告訴我怎樣酬答你才好。這只戒指……」他從他的手指上脫下一隻蛇形的綠寶石戒指，托在手掌上遞給他。

　　「陛下有一件我認為比這戒指甚至更有價值的東西。」福爾摩斯說道。

　　「你只要說出來是什麼東西就成。」

　　「這張照片！」

　　國王驚異地睜大眼睛注視著他。

　　「艾琳的相片！」他喊道，「你要是想要的話，當然可以。」

　　「謝謝陛下。那麼這件事就算辦妥了吧。我謹祝您早安。」他鞠了個躬便轉身而走，對國王伸向他的手連看都不看一眼。他和我一起返回他的住處去。

　　這就是波希米亞王國怎樣受到一樁大醜聞的威脅，而福爾摩斯的傑出計劃又是怎樣為一個女人的聰明才智所挫敗的經過。他過去對女人的聰明機智常常加以嘲笑，近來我很少聽到他這樣的嘲笑了。當他說到艾琳·艾德勒或提到她那張照片時，他總是用那位女人這一尊敬的稱呼。

學達書庫(xuoda.com)