福爾摩斯回憶錄·希臘譯員4

希臘譯員(4)

　　原來我置身荒野，四下是黑乎乎的灌木叢。遠處一排房屋，窗戶閃著燈光；另一邊是鐵路的紅色信號燈。

　　「載我來到此地的那輛馬車已經無影無蹤了。我站在那裡向四下呆呆地望著．想弄清究竟身在何地，這時我看到有人摸黑向我走來。等他走到我面前，我才看出他是鐵路搬運工。

　　「『你能告訴我這裡是什麼地方嗎？』我問道。

　　「『這是旺茲沃思荒地。』他說道。

　　「『這裡有火車進城嗎？』「『如果你步行一英里左右到克拉彭樞紐站，』他說道，『正好可以趕上去維多利亞車站的未班車。』「我這段驚險經歷就到此為止。福爾摩斯先生，除了剛才對你講的事情之外，我既不知所到何地，也不知和我談話的是何人，其它情況也一概不知。不過我知道那裡正進行著肮髒的勾當。如果可能，我就要幫助那個不幸的人。第二天早最，我把全部情況告訴了邁克羅夫特，福爾摩斯先生，隨後就向警察報了案。」聽完了這一段離奇曲折的故事，我們一言不發地靜坐了一會兒。後來歇洛克望望他哥哥。

　　「採取什麼措施了嗎？」歇洛克問道。

　　邁克羅夫特拿起桌上的一張《每日新聞》，上載：

　　今有希臘紳土保羅．文萊蒂特者，自雅典來此，不通英語；另有一希臘女子名叫索菲者；兩人均告失蹤，若有人告知其下落，當予重酬。X二四七三號。

　　「今天各家報紙都登載了這條廣告。但毫無回音。」邁克羅夫特說道。」「希臘使館知道了嗎？」「我問過了，他們一點不知道。」「那麼，向雅典警察總部發個電報吧。」邁克羅夫特轉身向我說道：「歇洛克在我們家精力最充沛，好，你要千方百計地把這案子查清。加果有什麼好消息，請告訴我。」「一定，」我的朋友站起身來，答道，「我一定讓你知道，也要通知梅拉斯先生。梅拉斯先生，如果我要是你的話，在此期間，我一定要特別戒備，因為他們看過這些廣告，一定知道是你出賣了他們。」我們一起步行回家，福爾摩斯在一家電報局發了幾封電報。

　　「你看，華生，」福爾摩斯說道，「我們今晚可算不虛此行。我經辦過的許多重大案子就是這樣通過邁克羅夫特轉到我手中來的。我們剛剛聽到的問題，雖然只能有一種解答，但仍具有一些特色。」「你有解決它的希望嗎？」「啊，我們既巳知道了這麼多情況，若再不能查明其餘的問題，那倒確實是件怪事呢。你自己一定也有一些能解答我們剛才聽到的情況的設想。」
　　
　　「對，不過是模模糊糊的。」
　　
　　「那麼，你是怎麼想的呢？」
　　
　　「在我看來，很明顯，那個叫哈羅德，拉蒂默的英國青年拐騙了那位希臘姑娘。」
　　
　　「從什麼地方拐騙來的？」
　　
　　「或許是從雅典。」歇洛克，福爾摩斯搖搖頭，說道：「那個青年連一句希臘話也不會講。那個女子卻能講很好的英語。推斷起來－－她已經在英國呆了一段時間，而那青年卻沒有到過希臘。」
　　
　　「好，那麼，我們假定她是來訪問英國，是那個哈羅德勸她和自己一起逃走。」
　　
　　「這倒是很有可能的。」
　　
　　「後來她哥哥－－因為，我想他們一定是親屬－－從希臘前來干涉。他冒冒失失地落到那青年和他的老同夥手中。這二人捉住他，對他使用武力，強迫他在一些文件上簽字，以便把那姑娘的財產轉讓給這二人。她哥哥可能是這筆財產的受託管理人．他拒絕簽宇轉讓。為了和他進行談判，那青年和他的老同夥只好去找一個譯員，從而選中了梅拉斯先生，以前或許還用過另一個譯員。他們並沒有告訴那姑娘他哥哥到來的事，姑娘是純粹出於偶然才得知哥哥到來了。」
　　
　　「對極了，華生，」福爾摩斯大聲說道，「我確實認為你所說的距事實不遠了。你看，我們已經穩操勝券，只擔心他們突然使用暴力。只要他們讓我們來得及動手，我們肯定能把他們捉拿歸案。」
　　
　　「可是我們怎樣才能查明那住宅的地點呢？」
　　
　　「啊，如果我們推測得正確，而那個姑娘的現在或過去的名字叫索菲，克萊蒂特，那我們就不難找到她。這是我們的主要希望，因為她哥哥當然是一個完全陌生的人。很明顯，哈羅德與那姑娘搭上關係已經好長時間－－至少幾星期了，因此她哥哥在希臘聽到消息並趕到了這裡。在這段時間裡，加果他們住在那地方沒動過，那就可能有人對邁克羅夫特的廣告給予回答。」我們一路說著，不覺回到貝克街寓所。福爾摩斯首先上摟，他打開房門，不覺吃了一驚。

　　我從他肩上望過去，也覺得很奇怪，原來他哥哥邁克羅夫特正坐在扶手椅中吸煙呢。「進來，歇洛克。請進，先生，」邁克羅夫特看到我們驚異的面容，和藹可親地笑著說道，「你沒有想到我有這樣的精力，是不是？歇洛克。可是不知為什麼這件案子吸引了我。」
　　
　　「你是怎麼來的？」
　　
　　「我坐雙輪馬車趕過了你們。」
　　
　　「有什麼新進展嗎？」
　　
　　「我的廣告有回音了。」
　　
　　「啊！」
　　
　　「是的，你們剛離開幾分鐘回音就來了。」
　　
　　「結果怎麼樣？」邁克羅夫特，福爾摩斯取出一張紙來。「在這裡，」他說道，「信是一個中年人用寬尖鋼筆，寫在淡黃色印刷紙上的，寫信人身體虛弱。

　　『先生：讀悉今日貴處廣告，觀複如下。對此女情況，予知之甚詳，若枉駕來舍，當詳告彼女之慘史。彼現寓於貝納姆之默特爾茲。

　　你忠實的J．達文波特』

學達書庫(xuoda.com)