| 學達書庫 > 加德納 > 曲線美與癡情郎 | 上頁 下頁 | |
| 序(2) | |
|
|
|
|
§ 《譯序》周辛南 柯賴二氏探案（Bertha Cool-Donald Lam Mystery）第一部「來勢洶洶」（The Bigger They Come），一九三九年在美國出版的時候，作者用的筆名是費爾（A·A·Fair）。幾個月之後，引起了美國律師界、司法界極大的震動：因為作者大膽的在小說裡寫出了一個方法，說一個美國人，在現行的美國法律中，可以謀殺一個人之後，利用法律上的漏洞，司法的人對他無計可施，祇好讓他逍遙法外。 起先是有人認為小說祇是小說，隨人寫寫，隨便看看，消遣為目的，不必重視。然後是有人發表意見，以美國的完整法律經驗，絕對不可能像作者所寫，有那麼大的漏洞，而且批評寫小說的人不該使年輕的讀者有「法律有如此大漏洞」的概念。 但是因為作者在「來勢洶洶」一書裡對每一個步驟寫得如此清楚，著名的法律人士詳加研究後，發現從技術上來說，假如一個人真像作者描述的在一個州殺了人，如此這般的到另外一個州，以現行的美國法律的確沒辦法引渡，而這個人祇要不離開那個州，法律對他就無可奈何。 這一個發現震驚了美國的法律界，一時列為研究討論的大題目。終於引起了好幾個州對州法的修改以彌補一部份的缺失。 因為這個原因，「來勢洶洶」這本書的暢銷成為必然的道理，而大家有興趣的是——這位作家到底是什麼人？為什麼他對法律那麼熟悉？能在法律中找出如此詭異一個方法。 作者終於曝光了，原來費爾就是名作家史丹利·賈德諾的另一個筆名。史丹利·賈德諾（Erle Stanley Gardner）是美國當代最著名的作家之一。本身是法學院畢業的律師。早期執業於舊金山。曾立志為在美國的少數民族作法律辯護，包括較早期的中國移民在內。律師生涯平淡無奇，倒是發表了幾篇以法律為背景的偵探短篇頗受歡迎。於是改寫長篇的偵探推理小說，創造了一個五六十年來全美國家喻戶曉，全世界一半以上國家有譯本的主角——-梅森律師出來。 梅森律師，全名派瑞·梅森（Perry Mason）是賈德諾筆下的英雄人物。以一個律師身份，絕對尊重職業道德，忠於當事人，膽大心細，有極強的推理能力，常在千鈞一髮之際，運用法庭戰略戰術，將當事人冤情平反。 由於「梅森探案」的成功。賈德諾索性放棄律師工作，專心寫作，終於成為美國有史以來第一個最出名的偵探推理作家，著作等身，已出版的一百多部小說，估計售出七億多冊，為他自己帶來巨大的財富，也給全世界喜好偵探、推理的讀者帶來樂趣。 賈德諾與英國最著名的偵探推理作家阿嘉沙·克莉絲蒂是同時代人物，都活到七十多歲，都是學有專長，一般常識非常豐富的專業偵探推理小說家。 賈德諾因為本身是律師，精通法律。當辯護律師的幾年，又使他對法庭技巧都學到了，所以除了早期的短篇小說外，他的長篇小說分為三個系列 一、以律師派瑞梅森為主角的梅森探案。 二、以地方檢察官Dough Selby為主角的DA系列。 三、以私家偵探柯白莎和賴唐諾為主角的柯賴二氏探案。 以上三個系列中以地方檢察官為主角的共有九部。以私家偵探為主角的有二十九部，梅森探案有八十五部其中三部為短篇。 梅森律師對美國人影響很大，去年十二月九日筆者看華視「龍鳳妙探影集」尚聽到一句對白：「你以為我是派瑞梅森呀！」，派瑞梅森對讀者的影響力，有如當年英國的福爾摩斯。「梅森探案」的電視影集，臺灣早期上過晚間電親節目，由「輪椅神探」同一主角演派端梅森。影集在本省並不賣座。 筆者研究其中原因，明顯的是因為歐美不成文法法律和我國成文法法律，在法律程序進行中有很多不同，尤其法庭的程序上有不同，所以不易使大家瞭解及共鳴使然。 不成文法審判的時候，祇有法官一個人高高在上，他控制訟案之進行，但無權決定被告是否有罪。決定被告是否有罪之權在陪審團。起訴的檢方和被告是同等地位，在法庭左右方，互述理由，互提證據，互請證人，而且有權互相交互詰問（Cross Examination）對方證人。 尤其是交互詰問對方證人，雖然是不成文法法律精華之一，但其中學問、技巧、詭計甚多。東方讀者或觀眾一時拿捏不住其妙處。 最早有過一部有名的電影，由影帝金像獎男主角卻爾斯勞頓主演的「檢方證人」（Witness of Prosecution）——中譯「情婦」，就對不成文法的法律程序交互詰問各種技巧利用表露得十分明顯。不久前臺灣上演了一部香港來的影片「法外情」，也使觀眾留下深刻印象。 去年十二月的第二周，某一個晚上，筆者偶然打開電視看到電視臺邀請了一些法界人士座談。可惜祇聽到結論，好像談到自由心證系列的國家，檢方一定要重視其自由心證發展出結論的過程。又談到交互詰問目前在我國言之過早，但也許會有向這方向進行的可能。 研究賈德諾著作過程中，任何人都會覺得應該先介紹他的「柯賴二氏探案」。讀者祇要看上其中一本，無不急於找第二本來看，書中的主角是如此的活躍於紙上，印在每個讀者的心裡。每一部都是作者精心的佈局，沒有科學儀器、秘密武器。但緊張處令人透不過氣來，全靠主角賴唐諾出奇好頭腦的推理能力，層層分析。道來真是想當然爾，祇是我們沒想到這一點而已。而且他不像某些懸疑小說，線索很多，疑犯很多，讀者早已知道最不可能的人才是壞人。看到最後一章時反而沒有興趣去看他長篇的解釋了。 美國書評家說：「賈德諾所創造的柯賴二氏探案是美國有史以來最好的偵探小說。單就一件事就十分難得——柯白莎和賴唐諾真是絕配！」 他們絕不是俊男美女配： 柯白莎：女，六十餘歲，一百六十五磅，依賴唐諾形容她像一捆用來做籬笆，帶刺的鐵絲網。 賴唐諾：不像想像中私家偵探體型，柯白莎說他掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。洛杉磯總局兇殺組宓警官叫他小不點。柯白莎叫法不同，她常說：「這小雜種沒有別的，他可真有頭腦。」 他們絕不是紳士淑女配： 柯白莎一點沒有淑女樣，她不講究衣著，講究舒服。她不在乎別人怎麼說，我行我素，她不在乎體重，不能不吃。她說話的時候離開淑女更遠，奇怪的詞匯層出不窮，會令淑女嚇一跳。她經常的口頭禪是：「他奶奶的。」 賴唐諾是法學院畢業不務正業做私家偵探。靠法律常識精通，老在法律邊緣薄冰上溜來溜去。溜得合夥人怕怕，警察恨恨。他的優點是從不說謊。對當事人永遠忠心。 他們也不是志同道合的配合，白莎一直對唐諾恨牙牙的。 他們很多地方看法是完全相反的，例如對經濟金錢的看法。對女人——尤其美女的看法，對女秘書的看法—— 但是他們還是絕配！ 柯賴二氏探案，筆者自民國四十八年間始在美多年收集，集全二十九集，已窮三年時間全部譯出，希望喜歡推理小說的讀者真能過癮。 一九八八年五站臺北 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |