| 學達書庫 > 加德納 > 溺鴨案件 | 上頁 下頁 | |
| 二六 | |
|
|
|
|
「你不明白，」梅森說，「如果米爾特是在為兩個人準備飲料，對於往鹽酸裡放氰化物的人未說，那第二杯飲料就一定是為他準備的。因此，他幾乎無法說『再見，米爾特』，然後走掉——他不能，因為這時他的飲料還在爐子上煮著，他必須要有其他的藉口。」 威瑟斯龐皺起眉頭，透過藍色的煙霧看著律師說：「天啊，是呀。」 「那麼我們還得回過頭來說說那只鴨子，」梅森說，「為什麼你要堅持認為這就是你的鴨子？」 「因為它是我的鴨子，也只能是我的。您記得我告訴過您小亞當斯走的時候從牧場帶走了一隻鴨子——真他媽的有點兒無禮，這事我還要問問洛伊斯，她遲早要知道事情的全部真相，倒不如現在就讓她知道更好。」 威瑟斯龐伸手去拿電話。 梅森擋住了他的手，「等等，在你找洛伊斯之前，」他說，「咱們先說說那只鴨子，呃，據我看，你已經告訴警察說那只鴨子是你牧場的了。」 「是的。」 「你怎麼知道？它哪裡有烙印？」 威瑟斯龐說：「見鬼，梅森，您和我在鴨子這個問題上有分歧。每當我一提這事，您就會說這種討厭、嘲弄的俏皮話。人們是不給鴨子打烙印的。」 「為什麼？」梅森問。 「豈有此理！因為不需要。」 「你給牛打烙印，對嗎？」梅森問道，用手指了指壁爐那邊的牆。 「是的，當然啦。」 「為什麼？」 「這樣可以把它們同鄰居的區分開。」 「非常有趣，」梅森說，「我聽說在中國，那些住在船上飼養鴨子的家庭，把他們的鴨子染成不同的顏色以示區別。」 「那跟這只鴨子有什麼關係？」 「就是這樣，」梅森說，「你自己承認為了區分牛和你的鄰居的牛，你必須給你的牛打上烙印。那麼你是怎麼認出這只鴨子是你的，而不是別人的呢？」 「您明明非常清楚，這就是我的鴨子。」 梅森說：「我在想當你面對陪審團的時候，那對於個人來講會是非常尷尬的，你已是自找麻煩。你會說：『是的，這是我的鴨子。』辯方律師會問：『你從什麼地方認出這只鴨子的？』」 「嗯，首先是它的顏色和個頭。」 「噢，」梅森說，「辯方律師會問：『它的顏色和個頭有什麼特點？』」 「呃，小鴨子的那種黃色，大小同那一窩裡別的鴨子個頭一樣。」 「這一窩有多少只？」 「八九隻——確切的我說不清楚。」 「這只是那八九隻中的哪一隻？」 「別傻了，這怎麼能說清楚。」 「那麼，」梅森說，「你自己在承認這只鴨子在顏色和個頭上跟你牧場上的那八九隻看上去完全相似。」 「嗯，那又怎樣？」 「而你不能說出它是那八九隻裡的哪一隻。」 「當然不能，我們又不給它們起名字或者命名。」 「那麼，毫無疑問，」梅森平和地接著說道，「在山谷裡別的地方，其他牧場也有鴨子，很可能有幾個牧場的小鴨子在個頭、大小、顏色以及樣子上和你的看上去完全一樣，是嗎？」 「我想會的。」 「那麼，如果把這些小鴨子拿到你的院子裡跟你的小鴨子混在一起，在沒有烙印和標記的情況下，你分不出哪些是你的，是嗎？」 威瑟斯龐默默地繼續抽著雪茄，但從他吞吐煙霧的速度可以看出他的緊張與苦惱。 「所以你瞧，」梅森繼續說道，「當你力圖去辨識這只鴨子時，你的話顯得多麼沒有說服力。」 「警官說他進去時，那鴨子不大對勁。」威瑟斯龐說，「您該對此有所瞭解。」 「是的，」梅森說，「鴨子的一部分淹在水裡，不過那也沒什麼不正常，鴨子會潛水，你知道。」 「警官說它看上去好像——看上去好像——呃，看上去它好像要淹到水裡了。」 梅森表示懷疑地揚了揚眉毛。 「要淹到水裡？」 「那是警官說的。」 「噢，好的，」梅森說，他的口氣裡表現出無限誇大的慰藉，「那就沒問題了，你一點兒也不用擔心。」 「您什麼意思？」 「這樣你就可以毫無困難地辨認你的鴨子。」梅森說。 「怎麼辨認？」 「呃，」梅森說，微笑之中顯示出高高在上的傲慢，「你的鴨子很特別，如果這是你的鴨子，那麼你就擁有在整個紅河谷中，乃至全世界中惟一的不會游水的鴨子。」 威瑟斯龐瞪著梅森說：「見鬼，您知道我的意思。馬文是個化學家，他在水裡放了東西。」 梅森又揚起了眉毛，「那麼水裡有東西嗎？」 「當然有，那鴨子要淹到水裡了。」 「它淹到水裡了嗎？」 「沒有，它又恢復過來了——而且，我想，又開始游水了。」 「那麼水裡就不可能有能把鴨子淹進去的東西。」 「好吧，那就是那氣體裡的東西使它不會動的，當房間換了空氣後，它又開始遊了。」 「我明白了——非常有趣。對了，你有許多槍，威瑟斯龐，我想你經常打獵。」 威瑟斯龐以一種對所改變的話題並不特別在意的口氣說：「是的。」 「這些是你所捕殺的一些動物的頭顱？」 「是的。」 「那邊的來福槍挺不錯。」 「是的。」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |