學達書庫　>　弗·福塞斯　>　弗·福塞斯中短篇小說選　|　上頁　下頁

魚皇(11)

就在此刻，穆加特羅伊德夫人被丈夫歸來的喧嘩驚動了，從美容美髮室出來。在上午八、九點鐘，她到海灘上每天聚會的地方去，發現他不在了，實在令人疑惑。接著她就到處找他，並查明了他的去向。為此她一整天都在憋氣，這會兒就要爆發了。她的臉色通紅，當然是因為氣憤而不是太陽曬的。她準備回家的電燙髮型還沒有做完，卷髮夾就像卡秋莎組炮一樣，在頭上傲然而立。 　　「穆加特羅伊德，」她吼道——她在生氣的時候總是直呼他的名字——「你到底闖到哪兒去了？」 　　穆加特羅伊德剛爬上樓梯一半，回轉身朝下看看人群，又看看妻子。後來，基瑞安告訴他的同事們，當時他的眼神很異常。眾人一下子靜下來了。 　　埃德娜抬著頭，怒氣衝衝地說：「你知道你像什麼樣子嗎？」 　　這時，這位銀行經理竟然做出他多年來一直不敢做的事。他高喊一聲：「閉嘴。」 　　她的嘴巴吃驚地張著，就像那條魚嘴一樣大張著，只是沒有那種神威。 　　穆加特羅伊德平靜地說道：「二十五年了，埃德娜，你一直威脅我說要去博格諾同你姐姐一起生活。現在你會高興地聽到，我絕不阻攔你。明天我不會同你一起回家，我要留在這兒，就待在這個島上。」 　　所有的人都驚呆了，一齊抬眼望著他。 　　穆加特羅伊德接下去說：「你不要擔心會成為窮人，我會把房子和我的銀行積蓄全部過到你的名下。我只留養老保險金和人壽保險單上支付的現金。」 　　哈裡·福斯特對著啤酒罐痛飲一口，打了一個響嗝。 　　希金斯顫聲說：「你可不能離開倫敦，老夥計，你什麼都沒有了，怎麼生活呀。」 　　銀行經理堅定地說：「我當然能生活下去。我已經決定了，絕不會反悔。在醫院裡我把一切都想好了。老船長帕蒂安來看望我時，我們談妥了一筆交易。他把船賣給我，我剩下的錢足夠在海邊造一所小房子。他願意留下當船長，並送他的孫子上學直到讀完大學。而我就是船仔，兩年時間裡他教我海上的生活和捕魚技術。在那以後，我就會帶著遊客出海釣魚並以此為生。」 　　到此來度假的這群人一直抬眼望著他，又是驚喜又是詫異。 　　還是希金斯打破沉寂說：「那麼穆加特羅伊德，老夥計，銀行怎麼辦？龐德區怎麼辦？」 　　埃德娜·穆加特羅伊德太太嗚咽著說：「那麼，我怎麼辦呢？」 　　銀行經理審慎地考慮了每一個問題，最後果斷地答道：「讓銀行見鬼去吧。讓龐德區也見鬼去吧。還有你，太太，你也見鬼去吧。」 　　說完之後，他轉身爬上最後幾階樓梯。身後爆發出一片喝采聲。當他從走廊走向房間時，後面傳來了一個酒徒的話：「祝你好運，穆加特羅伊德！」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁