| 學達書庫 > 弗·福塞斯 > 弗·福塞斯中短篇小說選 | 上頁 下頁 | |
| 死角(2) | |
|
|
|
|
「他在樓上！」人群裡三、四個人喊道，就像獵人發現了狐狸一樣。他們只是想幫幫忙。一個執行人從前門探出頭來向上看，漢雷向樓上臥室點頭示意，兩個人爬上狹窄的樓梯。窗上的臉不見了。沒有聽到扭打的聲音。不一會，他們就下來了，前邊的人懷中抱著那個虛弱的老頭。他走到雨濛濛的外面，站在那裡不知如何辦是好。退休會的工作人員急忙拿著一條幹毛毯走過來，那個執行人把老頭放下，讓他站著，將毯子裹在他身上。老頭看起來餓得一點勁也沒有了，並且有些頭暈，但更主要的是怕得要命。漢雷當機立斷，他轉向自己的車，抬手讓司機開過來。市政廳可以在以後把老頭送到老人之家去，但現在得好好讓他吃頓早飯和喝杯熱茶。 「把他放到車後邊。」他對那位執行人說。老人被放到溫暖的後座上後，漢雷也鑽了進去，坐在旁邊。 「走吧，」漢雷對司機說，「過去半英哩的地方有個小飯館，在第二個胡同的左邊。咱們上那兒去。」 車倒了一下，穿過路障和注目的人群。這時，漢雷看了一眼這位非同一般的客人。他穿著肥大的髒褲子和一件薄上衣，裡面是一件沒有扣扣兒的襯衫。像常言說的那樣，好像好幾輩子都沒有收拾自己似的，顯得面色憔悴、形容枯槁。他一聲不吭地盯著前座靠背，雖然漢雷盯著他，他也不抬眼皮看一眼。 「早晚要這樣的，」漢雷溫和地說，「這前前後後你都知道。」 漢雷身材魁梧、力大過人，在碰到碼頭上那些不三不四的搗蛋鬼時，只要他高興的話，三拳兩腳就會把他們都打下水去。而且，他的長相和兩次被打折的鼻子，使他顯得很凶。但實際上，他是一個心地善良的人。老頭慢慢地轉過頭來看了他一眼，但什麼也沒說。 「我是指搬遷的事，」漢雷說，「會把你安置在一個很好的地方的，冬天暖和，吃的也好。你看到就知道了。」 車停在小飯館旁邊。漢雷下了車，轉向司機說：「把他帶進去。」 在溫暖的、熱氣騰騰的小飯館裡，漢雷朝角落的一張空桌子點了點頭。司機陪著老頭走到角落裡，讓他靠牆坐下來。老頭什麼也沒有說，既不說謝謝，也不拒絕。漢雷看著櫃檯後牆上的牌子。老闆用濕抹布擦了擦手，用探詢的眼光看著他。 「兩份雞蛋、熏豬肉、西紅柿、香腸和馬鈴薯片，」漢雷說，「角上那個老頭。但先上一大杯茶。」他把兩英鎊的票子放在櫃檯上，說：「一會兒回來給我找錢。」 司機從角落裡來到櫃檯前。 「待在那兒看著他，」漢雷說，「我自己開車。」 司機想道：今天真是好運氣，先是待在溫暖的車裡，現在又在溫暖的飯館裡，真是喝杯茶抽支煙的好機會。 「我非得跟他坐在一起嗎？」他問，「他身上有一股味兒。」 「看著他。」漢雷重複了一句。他自己開車回到梅友路的工地上。 工地上的人一點時間也沒有浪費，他們早就準備好了。承包商的工人們從房子裡進進出出，把東西都搬出來堆在路邊。雨下大了。房管局局長撐起了雨傘，在那裡看著幹活。停車場裡，兩輛膠輪機械鏟正在等著，準備從房後開始破土，鏟平後院和小廁所。在機械鏟的後邊是一排翻斗車，一共五輛，準備運走房子的磚瓦碎石。水管、電、煤氣在一個月以前就切斷了，所以，房內又潮又髒。那裡從來沒有下水道，所以，外面的廁所有一個埋在地下的化糞池。化糞池很快就被填起來了，打上了混凝土。漢雷下車後，房管局長向他走過來，向一輛房管局的汽車示了示意，車的後門敞開著。 「我已經把值錢的東西收拾起來了，」他主動地說，「舊照片。硬幣、幾個獎章、一些衣服，一個雪茄盒中裝著一些私人文件。大部分都發黴了。至於那些家具……」他指著雨中那一大堆亂七八糟的家具，「都稀裡嘩啦的了，大夫建議燒了，連幾分錢都賣不上。」 「對。」漢雷表示同意。局長說得對，但那完全是他自己的事。然而，他似乎是想得到道義上的支持。 「他能得到一些賠償費嗎？」漢雷問。 「啊，當然，」局長急切地說，極力表明他們局並不是吝嗇鬼，「房子嘛，是他的私有財產，家具、擺設、燈具以及一切個人東西所受的損失，都合理作價。而且，搬家的不方便也給以一定的補貼……但說實在的，他這麼長時間不搬家，給我們局造成的損失也太多了。」 正在這時，一個工人從房子一邊繞過來，雙手各拎著一隻雞。 「這玩意兒該怎麼辦啊？」他問。 他的一個同事回答了他。巴尼·凱萊赫拍了一張照片。他想，一幅絕妙的照片，梅友路隱士的最後幾個夥伴。真是搶了一個好鏡頭。一個工人說，他也養雞，可以把這幾隻放到他那裡一起養。於是，找來了一個紙箱子，把幾隻濕漉漉的雞塞到裡邊，放到車裡，以便隨後送到那個工人家中去。 一個小時就幹完了，房子搬空了。一位身穿黃油布雨衣、身強力壯的工頭來到局長面前。 「可以開始了嗎？」他問，「老闆要求今天把停車場搞完並且圍起來。如果今天晚上能打上混凝土的話，明天就可以澆瀝青了。」 局長歎了一口氣。「開始吧。」他說。工頭轉過身去，向一輛吊車抬了抬手。吊車的吊臂上掛著一個半噸重的大球。吊車緩緩地開到房子旁，定了位，哢哢地落下液壓腳，使車輪離開了地面。大球開始擺動，起初很慢，但弧度越來越大。人們饒有興趣地觀望著。他們已經看過自己的房子被這樣拆毀；這種事情總是吸引人的。終於，大球撞向房牆，離煙囪不很遠，打飛了十多塊磚，兩條裂縫從上裂到下邊。人群發出一片「啊……」的聲音。對於閑得無聊的人來說，沒有比觀看拆毀東西更開心的事了。在第四球擊過去的時候，樓上的兩個窗戶從窗框上掉下來，落到停車場上。房子的一角開始裂開，慢慢地轉了半圈，倒向後院。過了一會兒，砌得很結實的煙囪也被攔腰撞斷，上半部向屋頂倒下去，砸透了地板，掉向地面。這所舊房子已經四分五裂了。人們很願意看到這種樣子。漢雷局長回到車裡，把車開回小飯館。 小飯館裡比剛才更熱更濕了。司機坐在櫃檯前喝著一杯熱氣騰騰的茶。漢雷走過來時，他掐滅了手中的煙，從高凳上站下來。那老頭在角落裡好像仍在忙著吃東西。 「他吃完了嗎？」漢雷問。 「他吃了好長時間了，長官。」司機說，「那些抹黃油的麵包讓他吃得就好像明天再也吃不著了似的。」 漢雷看到老頭又將一塊又白又軟的麵包抹上黃油、放到嘴裡嚼起來。 店主過來說：「麵包得另加錢，他已經吃了三份了。」 漢雷看了一下表，十一點多了。他歎了一口氣，坐在一個高凳上。 「一杯茶。」他說。他曾經告訴保健站的人過三十分鐘來會面，把老人轉給市政廳照管。然後，他就可以回辦公室，完成有關的書面數據。使他高興的是，整個事件中都給老頭照了相。 巴尼·凱萊赫和小記者進來了。 「你們給他買了早飯，是嗎？」巴尼問。 「我會把錢要回來的。」漢雷說。凱萊赫知道他不會往回要錢的。「要照幾張相嗎？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |