學達書庫　>　弗·福塞斯　>　偶像　|　上頁　下頁
一一〇

　　他用一個小照相機將所有的東西都拍照。與他在一起的那名黑色衛隊士兵把他們的所有發現向格裡申作了彙報。

　　「應該還有一封信。」他在五百碼以外的街道上嚴肅地說。

　　小偷聽到這話後重新檢查了那個文件箱，發現它的箱底是假的。裡面有一個長的奶油色信封，信封裡就有一頁紙，信紙的抬頭是莫斯科和全俄大主教的名字和地址。他給這張紙拍了三張照片，以確保萬無一失。

　　「收拾好，然後撤離。」格裡申說。

　　屋裡的那兩個人把信放回到信封裡，把信封重新放回到箱子的假層下面，使箱子完全恢復了原樣。箱子的密碼也按照開箱時的順序恢復了原有密碼，箱子被重新放到了床底下。他們把房間完全恢復了原樣，彷佛奈傑爾·歐文走後沒有人進來過，全部整理完之後，那兩個人離開了房間。

　　＊＊＊

　　白銀時代的門被人輕聲打開又關上了。格裡申帶了四個人穿過小廳，推開飯廳裡沉重的門簾。服務生領班趕緊跑過來。

　　「對不起，先生們……」

　　「滾開！」格裡申根本一眼也沒看他。

　　服務生領班震驚了，他看到那個身穿黑色上衣的高個子後面跟了四個人，他讓開了路。他立刻意識到遇到大麻煩了。那四名衛兵雖然身著便服，但是都是身材魁梧，面容兇狠。即使他們沒有穿軍裝，那名服務生領班還是認出來了，他們是黑色衛隊的衛兵。他在電視上見過他們，他們身著制服，在軍營裡的舞臺上，為他們的領袖振臂歡呼。他非常清楚服務員不能與黑色衛隊糾纏。

　　領頭的那個人將吃飯的人巡視了一遍，最後目光落在遠處那張桌子前正在吃飯的兩個外國人身上。他點頭讓其中一個人跟著他，其它三人在門口支持。他知道他需要助手，因為那兩個英國人當中的那個年輕人可能會找麻煩，但是，他需要時間。

　　「你的朋友嗎？」文森特平靜地問。他感到身邊沒帶任何武器，真希望他盤子裡的那把鋸齒狀的切肉刀離他近一些。他心想它還不算太遠。

　　「我想，他們就是幾個星期前你們炸毀他們的印刷機的先生們。」歐文說。他把嘴擦乾淨，鴨子很香。穿黑色上衣的那個人走過來，在他們面前站住腳，打量著他們。他的手下站在他的身後。

　　「是歐文先生嗎？」格裡申只會講俄語。文森特翻譯了他的問話。

　　「實際上是奈傑爾爵士。我有幸見到的是哪位先生？」

　　「別玩遊戲了，你是怎樣進入我們國家的？」

　　「坐飛機來的。」

　　「撒謊！」

　　「我向你保證，上校。是格裡申上校吧？我的證件齊全。當然，它們是被存在酒店的接待台裡，否則，我會讓你看的。」

　　格裡申猶豫了一下。他已經對大多數國家機關下了命令，並且對他們進行了適當的賄賂，他們已經遵守了他的命令。但是，也可能出現某個漏洞。因為，有人會出更多的錢進行收買活動。

　　「你正在干涉俄羅斯的內部事務，我不喜歡這種做法。你的美國傀儡蒙克不久將被逮捕，我要親自找他算帳。」

　　「你講完了嗎，格裡申上校？因為如果你講完了，既然大家都很誠懇，那麼讓我也直率地講幾句。」

　　文森特很快地翻譯成俄語，格裡申懷疑地看著他。還沒有誰敢像他那樣，對自己這樣講話，至少他是一名無能為力的老頭。奈傑爾·歐文的雙眼離開了他的酒杯，目光直盯著格裡申。

　　「你是一個非常令人討厭的人，你所為之服務的人，更加令人厭惡！」

　　文森特張開嘴，又合上了。然後用英語低聲說：「老闆，這麼說明智嗎？」

　　「就這樣翻譯！」

　　文森特照辦了。格裡申前額上的血管有節奏地跳動著，在他身後的暴徒看起來，似乎他的喉結很快就要離開他的嗓子。

　　「俄羅斯人民，」歐文以談話的語調繼續說，「或許犯了許多錯誤，但是他們不需要，任何國家也都不需要像你這樣的社會渣滓！」

　　文森特翻譯到「社會渣滓」這個詞時停住了，他換了一個俄語類似的詞。格裡申額頭上的血管跳動速度更快了。

　　「總而言之，格裡申上校，你和你的上司有可能永遠無法統治這片偉大的土地。俄羅斯人民正在逐漸識破你們的假面具，三十年之後，你會發現他們會改變他們的看法。那麼，你打算怎麼辦呢？」

　　「我認為，」格裡申小心地說，「我首先要殺死你，你肯定不能活著離開俄羅斯。」

　　文森特翻譯完後用英語補充說：「我認為他會這麼做的。」

　　整個房間裡鴉雀無聲，兩邊吃飯的人都通過文森特的翻譯聽到了格裡申與歐文的對話。格裡申並不擔心。在外吃晚飯的莫斯科人，既不會干預，也不會回憶他們所見到的事情。謀殺案分部仍然正在毫無目標地尋找殺害倫敦記者的兇手呢。

　　「你做出了最不明智的選擇。」歐文說。

　　格裡申冷笑了：「你認為誰會幫助你呢？你們這些蠢豬？」「豬」這個詞用錯了。格裡申左邊的飯桌上重重地響了一聲。他半轉身扭過去。一把明晃晃的彈簧小折刀被紮進了桌面，它仍然在顫動。它有可能是吃飯人的切肉刀，但是他手裡已經握了一把刀。在左邊，另一個吃飯的人把他胸前戴的白色餐巾取下來，露出來一隻九毫米口徑的手槍。

　　格裡申對身後的黑色衛隊士兵問道：「這些是什麼人？」

　　「他們是車臣人。」衛兵回答說。

　　「他們全是嗎？」

　　「恐怕全是！」歐文輕聲說，文森特翻譯了。

　　「他們不喜歡被稱為豬。穆斯林，你是知道的。他們有長久不忘的好記性。他們甚至能記住格羅茲尼。」

　　當提到他們被摧毀的首都時，五十名就餐者的槍枝一起拉開了保險鎖，只聽見嘎咯作響的金屬聲。七支手槍對準了門簾旁邊的那三名黑色衛隊士兵。服務生領班蜷縮在他的收銀台後面，祈禱他能夠再一次見到他的孫子。

　　格裡申看著奈傑爾爵士：「我低估你了，英國佬。但是，以後你不會再有機會了。滾出俄羅斯，待得遠遠的。停止干預她的內政。再也別想見到你的美國朋友了。」

　　他轉過身，大步朝門口走去。他的衛兵跟著他出去了。

　　文森特出了一口長氣，「你瞭解我們周圍的人，是嗎？」

　　「我希望我的口信已經送過去了。咱們走吧？」

　　他舉起只剩下最後一點紅葡萄酒的杯子向全屋裡的人敬酒：「先生們，請接受我的謝意，祝你們身體健康。」

　　文森特進行了翻譯之後，他們離開了，他們都走了。車臣人大步走出了酒店，他們陪同客人到了大舍列梅季耶沃，第二天早晨，他們從那裡登上了開往倫敦的航班。當英國航空公司的噴射機在莫斯科上空傾斜轉彎時，文森特說：「不管再出什麼價，奈傑爾爵士，我都不打算再回莫斯科了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁