學達書庫　>　弗·福塞斯　>　第四秘密議定書　|　上頁　下頁
六六

　　培耶連喘帶笑地說：「你在開玩笑吧？我是不反對看一些小女人脫掉衣服的。」培耶大大方方地把小費賞給衣帽間的女服務員，大搖大擺地走出去。

　　「斯圖加特都有哪些夜總會？」密勒天真地問。

　　「好吧，讓我們想想看。有『紅色磨坊』、『巴爾紮克』，『帝國』和『沙約那拉』，還有在艾伯哈特街的『瑪德琳』……」

　　「艾伯哈特？噯呀，真是巧合。那是我在不來梅的老闆呀，就是他從泥坑裡把我拉出來，又把我介紹給紐倫堡的律師。」密勒大聲說·「好啊，好啊，好極啦。我們走吧。」培耶說著，走在前頭去找他的車子。

　　＊＊＊

　　麥肯遜十一點一刻來到三摩爾餐廳。他向正在照看最後一批客人離去的侍者領班打聽。

　　「培耶先生嗎？他今晚到這裡來過，大約半個小時前走了。」

　　「有一個客人和他一起來的吧？一個高個子，棕色頭髮，嘴唇上留有鬍子。」

　　「不錯，我記得他們，就坐在那個轉角桌子上。」

　　麥肯遜輕鬆地把二十馬克鈔票偷偷塞在這個人手裡：「我有非常要緊的事要找他。有急事，你知道，他的妻子突然倒下了……」

　　領班關切地皺起眉頭：「呀，天哪，多麼可怕呀！」

　　「你知道他們離開這裡上哪兒去嗎？」

　　「我確實不知道。」領班說。他把一個年紀較小的侍者叫了來：「漢斯，坐在轉角桌子上的培耶先生和他的客人是你招待的，他們有沒有說要上哪兒去？」

　　「沒有，」漢斯說，「我沒聽他們說要上哪兒去。」

　　「你可以再問問衣帽間的女招待，」領班建議說，「她可能聽到他們說些什麼。」

　　麥肯遜問了女招待，然後要了一本供旅行者用的小冊子《斯圖加特導遊》。在酒館一欄刊登了六家酒館的名字，小冊子中間幾頁是一幅市中心的交通圖。他回到自己車上，向酒館欄的頭一家酒館駛去。

　　＊＊＊

　　密勒和培耶在瑪德琳夜總會找一張雙人桌坐下。培耶正在喝第三大杯威士忌酒，鼓著眼睛盯著地板中央一個身材異常發達的年輕女人一面轉動臀部，一面用手指在解乳罩，當乳罩終於解開時，培耶用肘捅了一下密勒的腰身，他高興地哆嗦起來。

　　「多麼好的一對，呃，小夥子，多麼好的一對呀！」他笑嘻嘻地說。這時已過半夜，他也越來越醉了。

　　「噯唷，培耶先生，我正在發愁呢，」密勒細聲細語地說，「我是說，我還在逃呢，你什麼時候才能給我弄到護照？」

　　培耶把手搭在密勒的肩膀上。「瞧，羅爾夫，老兄弟，我已經告訴你，別擔心，明白嗎？交給老法朗士吧。」他粗魯地眨眨眼，「反正護照也不是我造的，我只是把照片送給造護照的那個老兄，一星期後護照就寄回來了。沒有問題。來，和老夥伴法朗士幹一杯吧。」他舉起一隻粗短的手在空中揮動：「夥計，再來一杯酒。」

　　密勒往後一靠，暗自盤算，要是等頭髮長長了再去領護照，那得等好幾個星期。他也不打算從培耶嘴裡套出敖德薩造護照的人的姓名和地址，儘管這個人可能已經醉了，但是他還沒醉到會隨口洩露他跟偽造者的聯繫。

　　直到第一場表演結束，他才總算把這個肥胖的敖德薩的人弄出了夜總會。當他們終於回到外面，呼吸到夜間的冷空氣時，已是淩晨一點多了。培耶站都站不穩，一隻手腕吊在密勒的肩膀上，冷空氣的衝擊使他醉得更厲害了。

　　「還是我來開車送你回家吧。」密勒在他們走近停在路旁的汽車時對他說。他從培耶的大衣口袋裡掏出車鑰匙，把這個任他擺佈的胖子扶進乘客座席，砰地關上車門，然後繞行到駕駛座那一邊，彎下身坐下去。就在這一剎那間，一輛灰色的「奔馳」轉到他們後面轉角那裡，停在離他們二十碼的地方。

　　已經查問過五家夜總會的麥肯遜，坐在汽車擋風玻璃後面，注視著瑪德琳酒館外面從馬路邊開走的那輛汽車的號牌。這正是培耶夫人告訴他的她丈夫的車號。他馬上掛檔跟了上去。

　　密勒小心地駕駛著，生怕自己酒醉出岔。他最害怕的是讓一輛巡邏車截住，說他酒後違章開車。他並不是把車開回培耶家，而是開往他住的旅館。培耶一路上打盹兒，腦袋直往前耷拉，他那多層的下巴壓在衣領和領帶上，活像一塊脂肪做的圍兜兜。

　　在旅館外面，密勒用胳膊肘把他捅醒，「跟我來，」他說，「跟我來，法朗士，老夥計，咱們來喝一杯睡前酒。」

　　胖子瞧著他，「我必須回家去，」他嘰嘰咕咕地說，「老婆等著我。」

　　「跟我來，只不過稍稍喝點兒消消夜。我們可以在我的房間裡喝上一小杯，敘敘舊。」

　　培耶醉眼朦朧地嘻嘻笑著：「敘敘舊……當年我們可是過的好日子呀，羅爾夫。」

　　密勒爬出去，繞行到客座的門前，扶培耶下車。

　　「好日子，」他一面扶著培耶穿過人行道走進門去，一面說，「來，我們來說說當年吧。」

　　街上那一頭，「奔馳」已關上車燈，隱沒在街道上灰色的陰影裡。

　　密勒的口袋裡藏有房門的鑰匙。值夜的看門人坐在桌子跟前打盹兒。培耶又開始嘰嘰咕咕自言自語。

　　「噓！」密勒說，「別出聲。」

　　「別出聲。」培耶跟著說，像一隻大象笨手笨腳地走向樓梯。他為他自己像演戲一樣的動作哧哧而笑。對密勒來說，幸運的是他住在三樓，否則培耶該永遠也走不到了。他打開門，扭開電燈，扶著培耶坐在房間裡唯一的一張有木扶手的又硬又直的椅子上。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁