學達書庫　>　弗·福塞斯　>　敖德薩檔案　|　上頁　下頁
六五

　　「不說？」密勒說，「咱們走著瞧吧。我要從你的手指開始，看你好受不好受。」

　　他把培耶右手的小指和無名指向後折過去，直到它們幾乎垂直起來。培耶在椅子裡翻騰，幾乎把椅子要弄倒了。密勒把椅子扶正，然後逐漸減輕對手指的壓力。

　　他重新把嘴裡的東西拿出來。「我要把你兩隻手的手指頭全都扳斷，培耶。」他低聲說，「然後，我把檯燈的燈泡卸掉，通上電，把你那玩意兒插在燈座裡。」

　　培耶閉上眼睛，臉上汗水直往下淌。「不，別用電。不，別用電。別搞那兒。」他咕噥著說。

　　「你知道那是怎麼回事，對不對？」密勒說。他的嘴離開培耶的耳朵只有幾寸。

　　培耶閉上眼睛，低聲呻吟。他知道那是怎麼回事。二十年前，他曾經在巴黎法萊斯納監獄的地窖裡參與刑訊外號「白兔」的那個空軍聯隊長依奧·湯默斯，把他搞得奄奄一息，成了殘廢。他很知道那是怎麼回事，不過沒有嘗過受刑的滋味。

　　「說啊，」密勒低聲說，「那個造假護照的，他的姓名和地址。」

　　培耶慢慢地搖搖頭。「我不能說，」他低聲說，「他們會殺死我的。」

　　密勒又給他嘴裡塞進東西。他拿起培耶的小指，閉上眼睛，猛然一折，骨頭在關節處啪地折斷了。培耶在椅子裡喘著，開始嘔吐了。

　　密勒趕快把他嘴裡的東西抽掉，免得憋死了他。胖子的頭向前一倒，那頓花了不少錢的晚餐，外加兩瓶白酒和幾杯雙料威士忌全都吐了出來，從胸口一直流到膝部。

　　「說啊，」密勒說，「你還有九個指頭可斷吶。」

　　培耶信以為真，眼睛閉上了。「文策爾。」他說。

　　「誰？」

　　「文策爾，克勞斯·文策爾。他製造護照。」

　　「他是一個職業偽造者嗎？」

　　「他是一個印刷商。」

　　「在哪兒？哪個城市？」

　　「他們會害了我的啊……」

　　「你不說，我就宰了你。哪個城市？」

　　「奧斯納布呂克。」培耶低聲說。

　　密勒在培耶的嘴裡又塞上了東西，思索著。克勞斯·文策爾，奧斯納布呂克的一個印刷商。他拿起他的手提包，裡面裝著所羅門·陶伯的日記和各種地圖，他取出了一份德國的交通圖。

　　奧斯納布呂克遠在北萊茵︱威斯特法倫以北，要經過曼海姆、法蘭克福、多特蒙德和明斯特。汽車要走四或五個小時，要看道路的條件。現在已經是二月二十一日清晨快三點鐘了。

　　在馬路對面，麥肯遜躲在一幢未完工的建築物三樓一個隱蔽處，冷得直哆嗦。三樓正面的那個房間裡的燈光依舊照在馬路上。他的眼睛老在亮著燈的窗子和旅館大門之間轉來轉去。他想，只要培耶出來就好了，他就能夠單獨把密勒幹掉。或者密勒出來也行，他就能夠在遠處街頭上幹掉他。假如有人要呼吸新鮮空氣而打開窗子……他又哆嗦起來，緊緊地抱住了「雷明頓300」重型來複槍。在三十碼的距離內使用這樣一支槍是不成問題的。麥肯遜能夠等待；他是一個有耐心的人。

　　在房間裡，密勒在收拾他的東西。他需要培耶至少安靜地待上六個小時。說不定這個傢伙由於嚇昏了頭會向他的上級發出警告，說他已經洩露了造假證件的人的機密。但是密勒顧不上這些了。

　　他用最後幾分鐘緊了緊捆帶和培耶嘴裡的東西，讓他動彈不了也出不了聲，接著又把椅子放倒，這樣那胖子就不能用猛然滾倒椅子發出響聲的辦法來報警。電話線是早已經割斷的了。他最後環視了一下房間，鎖上門就走了。

　　他快要踏上樓梯口的時候，忽然起了一個念頭：那個值夜的看門人也許已看到他們兩個人是一起上樓的，那他只看見一個人下樓來付了賬離店而去，他會有什麼想法呢？密勒於是轉身朝旅館的後部走去。在走廊末端的一個窗子外面有座太平梯，他便偷偷打開插銷，踏上了太平梯。幾秒鐘之後，他到了後院，汽車庫就在那裡。後門開處就是旅館後面的一條小道。

　　兩分鐘後，他大踏步地朝三哩外他停放他的「美洲虎」的地方走去，那兒距離培耶的屋子有半哩路。酒的力量再加上一夜的折騰使他感到極端的疲乏，他十分需要睡覺，但是他知道他必須在警號升起以前就找到文策爾。

　　當他爬進「美洲虎」的時候，已是清晨四點鐘了，過了半個小時，他才駛上北去海爾布隆和曼海姆的高速公路。

　　他剛走開，那時候已經完全清醒過來的培耶便開始拚命想掙脫捆綁。他使勁伸出腦袋，想隔著襪子和圍巾，用牙齒去咬斷把他的手腕縛在椅子上的結頭。可是他太胖，沒法把頭彎得很低，嘴裡塞的襪子又迫使他的牙齒上下分開。

　　他使勁拉扯腳踝上的捆帶，但怎麼也掙不脫。最後，他決定不顧他那斷了的腫脹的小指頭給他帶來的痛苦，先把那只手腕掙開。

　　當他這個打算仍歸失敗時，他注意到倒在地板上的那座檯燈。燈泡還在上面，如果把燈泡壓碎，就有足夠的玻璃碎片來割斷一根領帶了。

　　他足足花了一個小時的時間，才把那翻倒在地的椅子一點一點地擺弄過去，壓碎了燈泡。

　　用一片碎玻璃去割開手腕上的捆縛，聽來容易，做起來卻不簡單，那需要花上幾個小時才能割斷一股布條。培耶的手腕汗水淋漓，弄濕了領帶，使它更緊地綁在他肥肥的手腕上。直到早上七點陽光開始灑落在屋頂上時，縛住他左手腕的第一股布條才在一塊碎玻璃的摩擦下裂了開來。快近八點時，他的左手腕才得到解脫。

　　那時候，密勒的「美洲虎」正沿著科隆的環形車道向城東飛馳，再走百來哩，奧斯納布呂克就在望了。天開始下雨了，一陣陣可惡的雨雪掃過滑溜的高速公路，擋風玻璃上的雨刷起了催眠作用，幾乎使他睡著了。

　　他把車子減低到每小時八十哩的平穩行駛速度，以免滑出大路沖到兩旁的泥地裡去。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁