學達書庫　>　偵探推理　>　越洋大追捕　|　上頁　下頁
二六

　　「煤炭商的死，」庫蒂奧爾又問，「一定使您很難過吧，嗯？」

　　「非常難過，警長先生。除了失去了一位朋友外，我還少了一個隱名的合夥人……」

　　「說下去！……」

　　「為了幫助我創業，保爾確實出了不少錢，我用現金支付他應得的利息，並打算儘快把本金還給他。」

　　「好極了，」庫蒂奧爾讚賞道，「你們在哪個公證人面前立的約？」

　　「我討厭中間人，」托利說，「我們是作為完全信賴的朋友來商量此事的……只寫了一張借據……」

　　「明白了。我想，煤炭商是不會把這張朋友之間簽過字的紙條扔掉的吧？他想必是把它放進銀行保險箱裡了，誰知道呢？也許是放在他的私人保險箱裡了？」

　　這時，托利好不容易才咬住了煙頭。他極力控制著自己。圈套開始收緊了。費魯齊肯定把那張該死的借據拿回來了，可是他拿著有什麼用呢？圖森是個蠢貨。不錯，只是個殺手而已。可是那個矮子……他極為冷漠地回答：

　　「只要哪一天他的繼承人一來，我就會知道的……我也很奇怪，他們到現在還沒來找我……」

　　「除非是紙條不見了，」庫蒂奧爾接口說。他趁勢又點了一支香煙。

　　像托利剛才的姿態一樣，他也吐起煙圈，接著說：

　　「您覺得這很奇怪嗎，嗯？這紙條再也找不到了！聽著，我來給您講個故事：一天，有個叫托利的人，他在那張借據上簽過字，把一隻裝滿錢的小箱子交給一個名叫費魯齊的殺手，讓他幹掉煤炭商。看見了一疊疊放在皮箱裡的鈔票，煤炭商打開了保險箱。他取出借據，交給來人，想取回錢……正在這時……」

　　「這故事太荒謬了，」托利打斷了他，「既然如此，我為什麼不親自去呢？……」

　　「因為你只不過是個色情夜總會的老闆，你根本沒膽量幹掉煤炭商和在場的那個女人！可是，又必須殺掉煤炭商，才能拿回那張要命的紙條……我的故事不合乎邏輯嗎？」

　　「我不許您用『你』稱呼我，」托利說，他有點不知所措了。

　　「可以，可以。那就發發善心吧……請您告訴我，誰殺了保爾·格拉尼烏茨？」

　　「馬耳他人。你們很清楚！比我知道得更清楚！爭風吃醋的慘劇……所有的報紙都是這麼說的！」

　　「不，托利先生。是費魯齊殺了他。您的朋友費魯齊。我在他的住處找到了您的借據。還有在女門房——也許是他的情人——地下室裡的錢。如果是馬耳他人于的，錢不會出現在蒂埃雷巷。至於說這個爭風吃醋的故事，馬耳他人的神經比這更堅強……我說，您對馬耳他人的印象如何？」

　　吉諾絕望地尋找著答詞。直到那天晚上馬耳他人突然出現之前，他還只聞其名不知其人。可是，這個陰險的警察是不可能知道那次來訪的……

　　「我從來沒有見到過他，」他說，「我不和闖竊犯來往，即使他們是我的同鄉。」

　　「那當然，」庫蒂奧爾說，「這可不是您的專長。太危險了。不如風化場、黃色電影放映室的錢來得保險，嗯？」

　　托利一副義憤填膺的口氣：

　　「警長先生，和任何別的旅館一樣，我的旅館接待的都是些夫妻，至於是否是合法夫妻這就不清楚了。我從不在馬路上拉客，也不讓妓女登門。我並沒有觸犯法律。現在，既然您認為我不是這麼回事，那肯定是您錯了。您可以去問問你們的風化警察同事，我是否為他們出過力……」

　　「知道，知道，」庫蒂奧爾咕噥一聲，「那又怎麼樣呢？」

　　他站了起來，有點不安地在房間裡走來走去。他對房間裡的豪華擺設毫不動心。托利的偽君子面目使他很惱火。他好不容易才克制住自己沒有發作，心平氣和地開口道：

　　「我想，您一定也從報紙上知道了：馬耳他人在樊塞納森林裡千掉了費魯齊？」

　　「不錯，從報紙上！假如我相信報紙所說的一切事情的話！」

　　「您是否還知道，殺死煤炭商、多麗絲·梅和費魯齊的兇手用的是同一把手槍？」

　　托利喉嚨乾涸，聳聳肩不作回答。在這個五短身材、神情固執的警察的話題裡，出現了危險的轉折，可他抓住自己什麼把柄了嗎？什麼也沒有。要不然，他不至於會在談話開始時，停止以「你」稱呼，也許早就把自己帶走了……既然是同一件武器，那就證明是同一兇手使用的，也就是說，馬耳他人就是兇手……

　　「您認識約瑟夫·馬裡亞尼嗎？」

　　這突如其來的發問並沒有使托利吃驚。他早就預料到了。

　　「所有的科西嘉人都認識他，警長先生。他開的酒吧是我們同鄉人聚會的地方。這其中有歌手、律師、法官……」

　　「還有流氓，」庫蒂奧爾打斷了他，「尤其是像矮子和坎布齊亞這類貨色。很奇怪：您居然沒有見過馬耳他人。好吧，既然您不承認……不管怎麼說，我會得到證據的……」

　　托利極力用毫無意義的笑容來掩飾自己的擔憂……就在今天早上，他給律師打了個電話，要求趕緊安排一次會面。這位收費昂貴的顧問律師剛過完復活節假期回來，只能在兩天后才能見到他。他在電話裡簡單地向律師談了情況：一封在脅迫下寫的信有沒有法律價值？律師給他吃了顆定心丸。可也說不定是為了擺脫他的糾纏呢？律師似乎顯得很緊張：要是警察局偵聽了電話內容怎麼辦？

　　「什麼證據，警長先生？」

　　「什麼也沒有，」說著，庫蒂奧爾從錢包裡掏出一張紙來。托利一下子愣住了，目不轉睛地看著。「今天下午，您到凱德索爾費佛來一次。這是傳票。在此之前，我們要進行一次搜查。放心吧，這只是例行公事。我想，一個正派的生意人是沒什麼東西要隱藏的……別忘了，嗯？三點正。把它記在你面前那本商務備忘錄上吧！帶上一條毯子，誰知道結果如何呢……」

　　他轉過身去，從頭到腳打量起托利來。嘴角那個煙頭又豎起來了。

　　「托利先生，我要告訴您一件事。我不喜歡色情業老闆，也討厭拉皮條的。所以，如果您想在我那裡盡可能呆得短一些的話，那就想辦法把馬耳他人的地址告訴我。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁