學達書庫　>　偵探推理　>　法官和他的劊子手　|　上頁　下頁
七

　　在這只野獸還不曾撕碎他擋在喉嚨前的左臂時，他聽見一聲槍響；撲向他的身體痙攣起來，溫暖的血噴到他手上。狗死了。

　　這頭巨獸沉重地躺在他身上，他伸出手去撫摸它那光滑而汗濕的毛皮，艱難地直起身子，抖了一抖，抹去沾在手上的幾根濕草。錢茨走過來，離他很近時才把手槍重新裝進大衣口袋。

　　「您受傷了嗎，探長？」他問，懷疑地瞧著撕破的左臂。

　　「完全沒有。那野獸沒能咬透。」

　　錢茨彎下身子，把野獸的腦袋轉向燈光，死亡的眼睛反射出光芒。「是食肉獸的牙齒，」他戰慄地說，「這野獸會把您撕碎的，探長。」

　　「您救了我的命，錢茨。」

　　錢茨卻問道：「您身邊從來不帶武器嗎？」

　　貝爾拉赫用腳碰碰躺在他面前的一動不動的軀體。「很少帶，錢茨，」他回答，他們又沉默了。

　　死狗躺在冰冷肮髒的土地上，他們俯視著它。他們腳下黝黑的一大片東西正在蔓延開來。鮮血從這頭猛獸的傷口汩汩流出，就像是黝黑的火山熔岩。

　　當他們重新抬頭張望時，發現良己面對著一幅完全改變了的景象。音樂中斷了，燈光明亮的窗子已全部打開，穿夜禮服的人們向外探著身子。貝爾拉赫和錢茨互相瞠目而視，讓他們好似站在戲臺上當眾表演，這使他們很不愉快，尤其因為這戲臺設在上帝遺棄的尤拉山區，周圍只有野兔和狐狸在互道晚安，探長惱火極了。

　　五扇窗戶裡最中間那扇窗前單獨站著一個人，和其餘人都分開著，那個人用一種特別而清晰的聲音大聲問道，他們在那邊幹什麼。

　　「警察局的，」貝爾拉赫平靜地回答，又補充說，他面前的想必一定是加斯特曼先生。

　　那個人回答道，他很驚訝，為了同加斯特曼先生說話，居然必須開槍打死一條狗。而且恰好是在他有興趣、有機會欣賞巴哈的音樂的時候，說完他重新關上窗戶，動作穩重，不慌不忙，仿佛他根本沒有動怒，而毋寧認為這次談話完全無足輕重。

　　從各扇窗口繼續傳出紛亂的人聲。人們高聲說著這一類的話，諸如：「真是聞所未聞！」「主任先生，您說什麼！」「簡直不象話！」「令人無法相信，警察局的人。議員先生！」然後人們都縮了回去。窗戶一扇扇接著關上了，＿之後是一片安靜。

　　這兩個警察局的人除了退走別無他法。花園圍牆正面入口處有人在等待他們。那是單獨一個人，激動地在那兒來回走動。

　　「快照一照，」貝爾拉赫向錢茨耳語道，在手電筒閃光中的是一張肥胖而龐大的，雖然並非沒有特點，卻略為扁平的臉，這人穿著一套雅致的夜禮服。一隻手上閃耀著一枚沉重的戒指。貝爾拉赫一聲低語，燈光熄滅了。

　　「您是誰，真見鬼。先生？」胖子憎惡地問。

　　「貝爾拉赫探長。——您是加斯特曼先生嗎？」

　　「國會議員封·許文迪，先生，封·許文迪上校，天殺的，您們在這裡到處轉悠開槍幹什麼？」

　　「我們正在進行調查，必須和加斯特曼先生談談，國會議員先生，」貝爾拉赫冷靜地回答。

　　但是這位國會議員不願平心靜氣地談話。他雷鳴似地叫嚷：「嗨，加斯特曼是分裂主義者吧①？」

　　【①尤拉山脈是法國和瑞士交界的山脈，許文迪叫嚷「加斯特曼是分裂主義者」「共產黨」用以挖苦警察人員無事生非。】

　　貝爾拉赫決定用另一種稱呼來稱呼他，他小心地提醒說，上校先生搞錯了，他絕不是為了尤拉山區問題來的。

　　貝爾拉赫還來不及繼續往下講，這位許文迪上校比國會議員許文迪火氣更大。他一口咬定說，那麼就是共產黨啦，該死的，他作為上校不能允許人們在演奏音樂的時候在一旁開槍。他禁止任何一種反對西方文化的示威。瑞士軍隊就是要維持秩序！

　　由於這位議員顯然喪失了理性，貝爾拉赫覺得有必要採取恰當的措施。

　　「錢茨，議員先生方才講的話用不著寫進調查報告裡去，」他客觀地命令說。

　　這一下打擊使國會議員清醒了些。「寫進什麼調查報告裡去，先生？」

　　貝爾拉赫解釋道，他是伯爾尼警察局的探長，正在調查謀殺警察局施密特少尉這個案件。各種各樣的人對於指定問題所作的答覆，都必須原原本本地記錄下來，這是他的責任，但是由於——他猶豫了片刻，現在該選擇哪種稱呼呢——上校先生顯然錯誤估計了情況，他將不把國會議員的答覆寫進調查記錄。

　　上校感到很狼狽。

　　「你們是警察局來的，」他說，「這就不一樣了。」

　　人們應該原諒他，他接著往下說，今天中午他在土耳其大使館參加午宴，下午他當選為上校聯合會「瑞士英雄之家」的主席，接著又不得不在瑞士之家的保留餐桌上「幹了一杯榮譽酒」，此外，他上午還參加了他所屬的那個黨派的特別會議，而現在又來到加斯特曼的宴會上，在欣賞一個也可算是舉世聞名的鋼琴家的演出，他簡直快要累死了。

　　是否就不能和加斯特曼先生談話了呢，貝爾拉赫又一次問道。

　　「你們究竟想從加斯特曼那裡打聽什麼呢？」封·許文迪問，「他同被害的警察局少尉有什麼相干？」

　　「施密特上星期三在他家作客，歸途中經過特萬時被人謀殺了。」

　　「我們真是惹了一身騷，」國會議員說，「加斯特曼什麼人都邀請，於是就出了這種倒黴事。」

　　接著他沉默了，似乎在考慮什麼。

　　「我是加斯特曼的律師，」他最後說，「為什麼你們單單挑中這個晚上來？你們至少應該先通個電話。」

　　貝爾拉赫解釋說，他們剛剛才發現事情和加斯特曼有關。

　　上校仍然感到不滿足。

　　「那麼這狗是怎麼回事呢？」

　　「它來咬我，錢茨不得不開槍。」

　　「那就對頭了，」封·許文迪並非毫不友好地說，「加斯特曼現在真的不能見你們。即使是警察局有時也同樣必須尊重社交界的習慣。我明天上午到您的辦公室去，今天一定盡訣同加斯特曼談一談。你們也許帶著施密特的照片吧？」

　　貝爾拉赫從自己的皮夾裡取出一張照片遞給他。

　　「謝謝，」國會議員說。然後點點頭，走進了屋子。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁