學達書庫　>　愛倫·坡　>　愛倫·坡詩選　|　上頁　下頁
安娜蓓爾·李

　　那是在許多年、許多年以前，

　　　在海邊的一個王國裡

　　住著位姑娘，你可能也知道

　　　她名叫安娜蓓爾·李：

　　這姑娘的心裡沒別的思念，

　　　就除了她同我的情意。

　　那時候我同她都還是孩子，

　　　住在這海邊的王國裡；

　　可我同她的愛已不止是愛——

　　　同我的安娜蓓爾·李——

　　已使天堂中長翅膀的仙子

　　　想把我們的愛奪去。

　　就因為這道理，很久很久前

　　　在這個海邊的王國裡，

　　雲頭裡吹來一陣風，凍了我

　　　美麗的安娜蓓爾·李；

　　這招來她出身高貴的親戚，

　　　從我這裡把她搶了去，

　　把她關進石頭鑿成的墓穴，

　　　在這個海邊的王國裡。

　　天上的仙子也沒那樣快活，

　　　所以把她又把我妒忌——

　　就因為這道理（大家都知道），

　　　在這個海邊的王國裡，

　　夜間的雲頭裡吹來一陣風，

　　　凍死了安娜蓓爾·李。

　　我們的愛遠比其他人強烈——

　　　同年長於我們的相比，

　　　同遠為聰明的人相比；

　　無論是天國中的神人仙子，

　　　還是海底的魔惡鬼厲，

　　都不能使她美麗的靈魂兒

　　　同我的靈魂兒分離。

　　因為月亮的光總叫我夢見

　　　美麗的安娜蓓爾·李；

　　因為升空的星總叫我看見

　　　她那明亮眼睛的美麗；

　　整夜裡我躺在愛人的身邊——

　　這愛人是我生命，是我新娘，

　　　她躺在海邊的石穴裡，

　　　在澎湃大海邊的墓裡。

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁