戰俘手記(25)_張澤石

二五

　　我以很嚴肅的口吻翻譯道：「布萊克中尉現在開始審訊你們，你們必須老實交待各自的罪行。」幾個壞蛋惶恐地抬起頭來，周演達站起來試圖辯解什麼。布萊克看出來了，擺手制止道：「我只需要對我提出的問題的回答！」

　　我說：「讓你們老實回答問題，不許狡辯！」他只得又坐了下去。我看見他嚼著牙根，心想今天你小子得聽我的擺佈。

　　布萊克先提問了死者的姓名、在部隊的職務、籍貫、年齡、文化程度。

　　三大隊長說只知道死者姓名。史密斯請郭乃堅遞過來死者的戰俘卡片。我看見卡片上用英文寫著的姓名是張什麼，河北什麼縣什麼村的人，67軍的一個班長，24歲，沒上過學。

　　我便對布萊克說：死者的家鄉是個很偏遠的老解放區，死者顯然是貧苦農民參軍的，不會有什麼文化。

　　布萊克點點頭，然後問了問是誰在什麼時候怎樣發現的屍體？又怎麼找到了那封絕命書？

　　那個三大隊的警備隊長回答說是他在昨天清晨去解手時發現的，當時嚇了他一大跳，跑去找了大隊長來卸下屍體，從上衣口袋裡找到那封給蔣總統的信。

　　布萊克勃然作色道：「你們沒想過那根鐵管的高度不足以吊死一個1．74米高的人嗎？沒想到他是一個文盲不會寫信嗎？沒想過你們在死者頸上留下那麼深的指甲印是不會自動消失的嗎？」

　　當我也連珠炮似的把這幾個反問扔向幾個壞蛋時，他們面面相覷，臉色都變了。

　　布萊克說：「我需要的是事實而不是謊言！」

　　我譯道：「布茉克中尉要你們從實招來，否則將罪上加罪。」

　　見這幾個傢伙頑固地緘口不語，中尉搖了搖頭說：「張，請把他們的供詞用中英文記錄下來，讓他們簽字。」

　　我立即向郭乃堅要紙筆，他在給我紙筆時趁機緊握了一下我的手指，我見他淚光閃閃，我的眼圈也一下就紅了。我低著頭記錄完供詞，又將中英文各念了一遍。

　　中尉說：「告訴他們，現在改供詞還來得及。」

　　我便翻譯道：「你們聽著，中尉說了，現在如實招供還來得及，否則等著你們的將是判死刑！」那幾個走狗明顯地顫抖了一下，但互相看了一眼後又沉默地低下頭。

　　中尉見狀擺了擺手，我將供詞拍了一下說：「那就簽字吧！」那個三大隊警備隊長歪歪扭扭地簽了名。

　　在把我送回「71」的路上，布萊克一直沉默著。我說：「中尉先生，我沒想到您的偵破技巧這麼高明！」

　　他說：「不，應該說殺人犯太愚蠢！」

　　「那麼，這個案子將怎麼處理？殺人犯是否會受到應有的懲處？」

　　他搖了搖頭說：「我的職權限於偵破、審訊、上報！」

　　臨下車，他取出兩個罐頭、一條香煙說：「按道理，我們應該按工時付給你美金，但拿它你無法使用，我替你買了這點東西。」

　　我望著他那雙漂亮的藍眼睛裡的誠摯神色，收下了這份「工資」。

　　回到「家」裡，我把「工資」全部交給了老孫。領導上決定除了留下兩盒香煙給我們開夜車作獎勵之用外，罐頭分給病號，煙分給大家。

　　於是，過著煙癮、吐著煙圈的難友們說：「就盼著咱們的張翻譯給多掙點『工資』回來！」

　　我詳細地向領導同志們彙報了在「86」見到的慘況和偵破審訊的經過。領導同志們當時就一起交換了看法，大家認為根據《星條報》刊登的和談消息和我彙報的這個血案，敵人正在大做戰俘的文章，我們要提高警惕，做好應變的準備；同時要就這個慘案向美管理當局提出嚴重警告和抗議。

　　當天晚上我們心情沉重地連夜趕寫出了一份《向美軍戰俘管理當局的嚴重抗議與嚴正要求》，揭發控訴了叛徒們在美方指使縱容下屠殺愛國戰俘的極其卑鄙、殘忍的暴行。堅決要求嚴懲殺人兇手，保證不再發生類似慘案，否則美方必將受到全世界支持正義的人民的同聲譴責……

　　夜很深了，一直陪著我們的顧則聖和李喜爾從伙房端來熱氣騰騰的肉粥。老顧告訴我們：粥裡那點肉是病號同志們硬要把我帶回來的罐頭打開放進去的。

　　§70聯隊難友奪權

　　3月底，在70聯隊（從「72」調往海邊去做苦役的近千名「不穩分子」所組成），我們的同志計劃組織一次奪權鬥爭，以打破叛徒的殘酷統治，粉碎敵人愈演愈烈的強迫往難友身上刻字、強迫寫血書等政治陷害陰謀。

　　不幸，他們的計劃被叛徒告密，金甫、韓子建、薑瑞溥、續公度、陽文華等七人被美軍押回「72」軍官隊，日夜加以殘酷折磨。

　　「72」軍官大隊的帳篷正對著「71」，當他們被押到鐵絲網邊的廁所解手時，被「71」的同志認出。我們當即向新上任總管杜德將軍寫了抗議信，要求立即將他們送來「71」。同時我們每天早午晚三次集中在操場上唱歌，以鼓舞他們堅持下去。

　　有一次，我一眼認出了被兩個狗腿子押著上廁所的薑瑞溥。他的腦袋腫得很大，我幾乎認不出他來了。我心痛極了，高聲地喊：「瑞溥，堅持下去，我們已向美軍指名要你們過來！」

　　瑞溥聽了一下子向鐵絲網邊沖過來，狗腿子們追上去，只兩腳就踹得他在地上打滾。我們大家一起猛喊：「不許打人！你們還是不是中國人？你們這些瘋狗，你們不得好死！」

　　一些狗腿子圍上來用不堪入耳的下流話和我們對罵；另一些繼續踢打薑瑞溥。我的心被撕裂了，氣得我跑回屋裡蹲在地上抱著頭痛哭了一場。

　　1981年4月27日，在北京，我和瑞溥在他那只有十平米的家裡聚會，紀念我們「蒙難三十周年」。我回憶起這段往事，他雙手扶著頭說：「你知道那時候我想什麼嗎？你越是喊我，我越難受。我真希望那鐵絲網上通得有電流，我好撞上去殺身成仁！」我們好久都說不出話來，後來我拿起杯子和他碰了杯，把杯中的苦酒一飲而盡……

　　§反對血腥「甄別」

　　4月6日下午，格林中尉忽然親自來找孫振冠。我問他有什麼急事？他說：「快叫你們孫少校到『72』去見聯軍司令部派來的貝爾上校，他將在那裡召集你們各中國戰俘營的代表，宣佈有關你們遣返的重要公告。我負責保證孫少校安全返回『71』。」

　　我立即到軍官大隊向趙政委他們彙報。趙政委馬上召集了黨委緊急會議，研究這是真有其事，還是敵人玩弄陰謀。不少領導擔心老孫的安全。

　　老孫說：「敵人要扣留我用不著搞這個鬼，而且扣我還不如扣趙政委有用。估計是確有其事，大家不用擔心我，我去了會見機行事！」

　　我隨他到了聯隊部，我要求格林允許我和老孫一起去。他搖頭說根據命令各戰俘營只去一個代表。老孫勸我放心留下，便隨同格林沉著地往「72」走去。

學達書庫(xuoda.com)