毛岸英在朝鮮戰場(55)_武立金

五五

　　「有些書是爸爸送的，一時捨不得撂在家裡，在戰爭空隙可以看一看。有些書是工作需要的，特別是有關軍事和哲學方面的書，彭總不知什麼時候提出問題。再有我想咱們這輩子不可能老打仗，美國鬼子也不經打，所以應該抓緊時間學習一點經濟知識，等回國了好參加社會主義建設！」毛岸英豪情滿懷地說。

　　通過一段時間的接觸，張養吾知道毛岸英從小就愛學習。他八歲時曾指出父親在一篇稿子裡把馬列主義的「主」字寫成了「玉」字，毛澤東還幽默地說：好啊，你小子敢挑馬列主義的毛病！馬列主義的「主」變成「玉」，那就是說主義不要老頂在頭上，要揣在懷裡。玉是寶貝，馬列主義就是當今世界的寶貝嘛！

　　在上海流浪時，毛岸英每天少吃一個燒餅，餓著肚子攢夠了八塊錢，買了一本《學生字典》。賣完報回到破廟裡，他就讀剩下的報紙，遇到不認識的字就翻開字典，就這樣他學會了看書識字。後來，他又買了一些舊書來讀，從《楊家將》、《三國演義》、《東周列國志》等書中瞭解到不少中國歷史知識。

　　在蘇聯國際兒童院時，為了充實自己的知識，毛岸英經常去圖書館翻閱資料。有一次圖書管理員都下班回家了，他還在聚精會神地看他父親寫的《論持久戰》，結果被不知情的管理員關在圖書館裡呆了一夜。

　　毛岸英像他父親一樣「不動筆墨不讀書」。在蘇聯學習時，他一邊閱讀軍事著作，寫讀書筆記，一邊關注國內的百團大戰，也就是從那時起，他對彭德懷將軍產生了敬仰之情。

　　毛岸英在蘇聯還寫過一篇長達三千多字的文章《中國兒童在蘇聯》，內容生動活潑，文筆優美流暢，被在莫斯科治療臂傷的周恩來帶回延安，刊登在一九四〇年四月十二日的《新中華報》上，報社還配發了「編者按」。

　　毛岸英還用毛筆在一張紙上書寫「經常地學習，用心地學習，聯繫實際地學習，創造地學習，虛心地學習」等五句話，作為「座右銘」來激勵自己刻苦鑽研，勤奮學習。

　　可以說，在毛岸英成長的過程中，他的勤學好問和鑽研精神主要來自于父親毛澤東的基因，而他的善良、剛毅和執著，則來自于母親楊開慧的薰陶。毛澤東常對岸英說：「你祖母最關心的是做人要正，做事要公，勤勞為本，讀書為根。她老人家要是還健在的話，見到你們就會問：我的孫子，你們愛讀書嗎？給奶奶背幾段古詩聽聽吧！」

　　彭德懷見毛岸英經常在空閑時間咿裡哇啦地朗讀外語，就對他說：「岸英，你工作與學習都抓得太緊了，咱這是前線，生活節奏本來就很緊張，你不但要工作好，學習好，還要休息好呀！只有休息好了，才能更好地學習、更好地工作。」

　　「外語不能撂，一撂下就全忘了。」毛岸英合上書本說，「我學習不怕打憋，越憋越出智慧，就怕止步不學。」

　　「像你這樣愛學習的人，是個做秘書的好材料。等打完仗，我得把你帶到大西北去。」

　　「說定了，到時候我跟你走。」毛岸英認真地說。

　　彭德懷對毛岸英的好學鑽研精神很讚賞，說毛岸英像他父親一樣有那麼一股認真追求的勁頭。有一次，警衛班要吸收新黨員，準備在開支部大會時唱《國際歌》。毛岸英找來中文歌詞，唱了幾遍後發現不對勁，就一邊唱一邊琢磨。

　　彭德懷看見毛岸英手裡捧著一本書，嘴裡哼著歌曲，不解地問：「岸英，你究竟是在看書還是在唱歌？」

　　「彭總，我是在研究《國際歌》，有些歌詞中文翻譯得不準確。」

　　「你小子，可真是膽大包天，竟敢改《國際歌》！」彭德懷笑著說。

　　「我覺得『起來，全世界的罪人』，『罪人』譯得不得勁兒，也不準確。還有那『我們一錢不值』，這不是把自己說扁了嗎？」毛岸英說，「我覺得把『罪人』改成『苦人』好。」

　　「改成『受苦人』更順口。」彭德懷思索著說。

　　「『我們一錢不值』，這句翻譯過來，『是我們一點財產也沒有』，唱不上來呢！」

　　「『沒有財產』太囉嗦，不如改成『一無所有』。」

　　「對對對，改成『一無所有』好！」毛岸英滿意地重唱一遍：

　　起來，饑寒交迫的奴隸，
　　起來，全世界受苦的人！
　　滿腔的熱血已經沸騰，
　　要為真理而鬥爭……

　　過了幾天，防空回來的毛岸英又翻開筆記本對彭德懷說：「彭總，《國際歌》裡有一句『新社會的主人』，什麼是新社會的標準？」

　　「岸英，你這是防空去了，還是改稿去了？」彭德懷拍著毛岸英的肩頭說。

　　「這樣鑽研進去，鬼子的飛機就是扔下一百噸炸彈，我也聽不見囉。」

　　「你這是在飛機翅膀底下搞『防空文學』，你這種鑽研精神跟你老子差不多，當年毛主席也是在飛機翅膀底下研究詩詞，寫出了不少著名的詞章，他寫的《沁園春·雪》多有氣勢呀！連蔣介石都驚歎不已。」彭德懷接著問，「對了，我聽說你小子還翻譯過專著？」

　　「那是兩年前的事了，我在中宣部擔任編輯助理時，共翻譯了兩本書，一本是恩格斯的《法德農民問題》，一本是《蘇聯國民經濟研究提綱》。我翻譯的水平遠比不上曹葆華同志，我的文學底子差，還需要提高。」

　　毛岸英虛心好學，不恥下問，有時還和同志們交流學習體會。在國內，毛岸英曾給他的好友、蔡和森和向警予的兒子蔡博寫過這樣一封信：

　　你近來工作和學習情況如何？對中國工人階級、中國工業發展前途有何觀感，若能撥冗見示，我是拍手鼓掌的，原因是想多知道一些遠方的活生生的社會動態。

學達書庫(xuoda.com)