梁思成和林徽因 12.在山西的聯合考察(2)

12.在山西的聯合考察(2)

　　我們四個人很高興地徒步或騎毛驢考察了附近的寺廟，遠一些的地方我們就租傳教土的汽車去。費正清和我很快就熟悉了丈量等較簡單的工作，而思成則拍照和做記錄，徽因從寺廟的石刻上抄錄重要的碑文。

　　徽因在她文章的開頭談到一些附近的寺廟並指出了一個有趣的新發現。她說龍天廟有一條南北向的長軸，以門樓為其南端。這種格局各個寺廟都差不多。但我們在走過門樓裡的圓拱後回頭望去，就看見在拱頂之上有一個露天戲臺向裡朝向天井。徽因寫道：

　　「山西中部南部我們所見的廟宇多附屬戲樓。在平面佈置上設有向外
　　伸出的舞臺。樓下部實心基壇，上部三面牆壁，一面開敞，向著正殿，即
　　為戲臺。台正中有山柱一列，預備掛上帷幕可分前後臺。樓左闕門，有石
　　級十餘可上下。在龍天廟裡，這座戲樓正堵截山門入口處成一大照壁。②」

　　中國歌劇的表演團體走遍了鄉村給村民們演出。這是一種古老的傳統，它使得那些歌劇到處流傳並引人喜愛。寺廟中面向裡邊有圍牆的天井的戲臺為表演者和觀眾都提供了合適的空間。

　　思成認為我們在附近的考察是對我們有用的訓練，但他又急於去追尋更大的目標。就在一年多一點點以前，汾水下游離我們大約70英里趙城附近的廣勝寺發現了宋版藏經（一種現存的最早的出版物），使這個寺院在學術界大大出了名。如果出版物是宋代的，那麼寺院本身也很可能是宋代的。這真是夠激動人心的。

　　那距離看來就不足掛齒了。我們打算租一輛車，當天就趕到那裡。我們在偏僻的峽谷裡所不知道的是，工人們已經開始工作來縮短南去的路程。山西軍閥閻錫山正在準備抗擊蔣介石的南京政府軍北上征服山西的軍事入侵。為了打破這種威脅，閻錫山狡詐地從德國購買了整套的窄軌鐵路系統，包括鐵軌和火車，這是第一次世界大戰的遺物。從南邊來的軍隊的唯一通道是汾水東岸的公路。閻錫山決定用他的本省軍隊在公路路基上鋪鐵軌，以此來對付蔣介石。這個計策謀劃的是阻止標準軌距的車輛進入並同時阻斷汽車通行。

　　那終於傳過來的告警消息，未能稍稍減弱我們前往趙城的決心。我們確曾從傳教士那裡租來了一輛汽車，還有一個快樂的美國司機，我們把帆布床、被褥、罐頭食品、建工用具和個人的行李都裝了上去，但是滂沱的夏雨已把黃土路變成了爛泥塘。到太陽落山的時候我們才走了10英里，還沒有到河邊。於是我們只好卸了車，祝那位司機回程一路平安。附近有一座我們前幾天在一次無憂無慮的建築考察中照過相的寺廟，我們把所有的東西部搬到那兒去，在天井的走廊裡露天支起了帆布床，那寺院的圍牆就替我們檔開了外邊好奇的觀眾。他們很快就發現對面大門上的矮牆是一個理想的觀察我們的有利地形，但那時我們已經累得沒法去管它了。

　　第二天我們租了兩輛驢車，雇渡船過了河，算是向介休前進了15英里。傍晚時候我們在那裡第一次看到了閻錫山的窄軌鐵路。那真是一副可怕的景象。那生了鏽的有軌電車大小的鐵軌，就安在公路上邊用泥隨便鋪成的鐵路路堤上。由於公路路基本身就沒有經過夯實或碾平，鐵軌高高低低東倒西歪不成樣子。一個工人也看不見。這個路段顯然被認為是完成了的，我們要趕上正在進行的鐵路建設，那就還得再往南去。這裡的鐵路緊挨著河邊修築，迫使我們那敞篷的土造驢車，四個輪子上也就是四塊木板那麼寬，只好從鐵軌後邊溝裡一條狹窄的通道穿行。

　　我們在一所很好的旅店投宿，考察了這座城市。寺廟很令人失望，但街道和房屋卻給我們從意大利中部城市移植過來的印象。狹窄的街道上排滿了帶有雉堞的高牆，而巨大的拱門則是十字路口。我們通過敞開的門道可以窺見一些兩層的居住庭院，但是沒有時間和機會去仔細研究它們。後來我們聽說這些深宅大院曾是19世紀山西家庭錢莊的老窩，它們把匯票賣給那些想在中國的各地之間轉移資金的官員們。這就避免了在重兵保衛下運送銀錠的麻煩並使新的金融階級得以興起。

　　②. 參閱《梁思成文集》第一卷309頁。——譯者注

學達書庫(xuoda.com)