林徽因傳(74)_林杉

七四

　　她在譯者體會中寫道：

　　從這本書裡，我們憤怒地看到了德國法西斯幾番在人民蘇聯絕滅人性的破壞，較比日寇在中國暴行有過之無不及，曾幾何時，德、日法西斯和美國法西斯強盜及其幫兄們又在我們手足之邦，向所有的城市、鄉村和愛好和平英勇不屈的朝鮮人民進行同樣滅絕人性的破壞和屠殺。蘇中兩國人民在八九年前，十餘年前所面臨的正與朝、中兩國人民今天所面臨的敵人是一模一樣的。而且今天的強盜吸收了昨天的強盜的經驗，是「青出於藍」，變本加厲的。負責重新設計平壤的朝鮮建築師金正熙同志告訴我們，平壤今天已真正成為一片「平壤」；將來重建平壤就同重建斯大林格勒一樣艱巨。

　　一整個區域因為戰爭的破壞而發生了政治、經濟、地理上的大變動時，他們就有計劃地遷移整個村莊乃至市鎮，使這屬區域城鄉規則範圍的佈置更合理了。整個城市洗劫了，他們就將整個城市有計劃地重建起來，且在建中修正了過去的缺點。至於個別的建築物就更不用說了。這一切計劃不只在平面上區分、築路而且有立體上予以同樣縝密的考慮；不只是關於經濟的，生產的，居住的，而且是關於文化的，娛樂休息的；不只是房屋建築的，街道橋樑和公用設備工程方面的，而且是關於山林園苑，池沼溪河，樹木花草種種方面的部署的；不止藍圖和施工說明書的，而且是材料的生產、分配和運輸，以及人力的組織和分配的各方面的努力。這種全面計劃和組織工作就是準備期間最主要的工作。

　　「重建工作必須考慮到民族傳統，把它融匯到新計劃之中；把它和新興的，現代標準所需要於建築的各方面調和起來……」。「建築師必須考慮到個別地區的生活的歷史傳統和建築傳統，在他的設計中保留一切合理的和有歷史價值的，……他所計劃的市鎮或村莊還必須構成自然地形成風景中的一部分」（第二章）。「計劃必須同時考慮到居民的習慣和蘇維埃人民在文化和美感上的要求……。需要建築師做出高度藝術價值的圖樣，城市的整體必須與當地的地形和風景相和諧」（第四章）。由作者所舉許多實例中，我們可以看到蘇聯的建築師們在重建一個市鎮時如何小心翼翼地從原有基礎上發展，同時又有遠見地將原有不合理的、錯誤的加以改正和「現代化」。

　　我們的中國是一個具有五千年燦爛的文化歷史的國家。差不多任何一個中國的市鎮都有數百年乃至數千年的文物。我們有偉大優良的都市計劃傳統和建築傳統；除去幾個大都市外，全國所有的市鎮，那就是全國百分之九十以上勞苦人民現在所正在居住的，並且所正在繼續不斷地建造的市鎮和房屋正是遵循這偉大優良的傳統建造的。但是今天中國的建築師們，無一例外地（譯者們在內）都是直接或間接由外國學來的。年長一點的由學習古希臘、羅馬，文藝復興開始，年青一輩的學習資本主義理論的體系結晶，即所謂「功能主義」（機械唯物主義）的「現代化」或「國際式」（世界主義式）流派。我們在這前後兩種毒素中酣醉了數十年。

　　翻譯這本書的困難是較大的，這本書在倫敦出版已經7年，他們是從英文轉譯的。

　　同時，林徽因的病況也隨著天氣變化不斷加重，冬天到來的時候，清華園沒有暖氣供應，他們家住的房子又高又大，四面透風，梁思成隻好找了些牛皮紙，把整個天花板和牆壁糊起來。

　　為了保暖，屋裡燃著兩三個爐子，而伺候這些爐子，也需要消耗大量的體力和精力。在翻譯工作緊張時，林徽因常常要熬夜，身體更加支撐不住了。因此，溫度對這樣一個病人就愈加重要，有時爐子管不好，快滅時就要發動一場「搶救爐火」的戰鬥，每當這時，思成就會弄得精疲力盡，滿身滿臉都是爐灰。

　　全部翻譯工作結束的時候，又一個新的春天已經開始了。

　　〖情系國徽〗

　　這是靈魂的白夜。

　　銀河的潮汐洶湧著，星光漫過堤岸，蕩起一片燦爛水聲。

　　在這個春天裡，有一種來自星外的音樂，它的手指正緩緩地撫摸著樹木、花草、岩石、水和金屬，所有醒著的心靈被浸潤、被催生，到處是願望拔節的聲音。那琴弦正被一雙看不見的手撥動著，每一次顫動，都是一次熱烈而又真摯的降落。

　　這個房間裡的燈光，已經幾夜未熄了。這裡是清華大學營建系國徽小組的設計室。林徽因和她的助手：李宗津、莫宗江、汪國瑜、胡允敬、張昌齡、朱暢中、羅哲文等，圍著一張桌子，熱烈地討論著。滿桌子滿牆壁都是他們畫出來的草圖。

　　今天白天，梁思成從新政協籌委會國旗國徽評委會上，帶回了國徽圖案參考資料，那是從上千件應徵作品中遴選出來的。

　　1949年7月10日，中華人民共和國成立前夕，新政治協商會議籌委會，在《人民日報》等各大報刊，刊登了公開徵求國旗、國徽圖案及國歌詞譜的啟示，徵稿截止日期為8月15日。梁思成和林徽因領導了清華大學國徽設計組的工作，同時，梁思成還擔任了國旗、國徽評選委員會顧問。

　　國徽徵稿結束時，已收到了全國各地、包括海外僑胞設計的900多件圖案，但都未被選用，政協籌委會決定把設計國徽的任務交給清華大學和中央美院。

　　梁思成帶回來的國徽參考資料，一張一張攤在桌子上，大家認真評論著。這些圖案，有一部分明顯地模仿外國的國徽，有的花花綠綠，很不莊嚴。有一張圖案，上方畫了一個鮮紅的太陽，下面是藍色的海洋，還有兩隻白色的海鷗，在海面上飛翔。林徽因看了一眼說：「天哪！這簡直是陰丹士林商標。」

　　朱暢中說：「七折大拍賣。」

學達書庫(xuoda.com)