總統筆記(87)_葉利欽

八七

　　兌換貨幣行動終究帶來了應有的結果。8月、9月、10月，盧布的牌價不再下跌。正常的不再是百分之幾十跳躍式的浮動開始了。出現了通貨膨脹（生產相應下降）可以控制、其增長速度可以制止的希望。

　　在俄羅斯經濟中開始了「切爾諾梅爾金時代」。新總理給至今還在繼續的市場改革環境帶入一個出人所料的強調重點，即強調可靠性、堅固性和穩定性。

　　我已經談過，蓋達爾政府陷入了最可怕的意識形態糾紛和精疲力竭的辯論之中，這給我們大家造成了不可娩回的損失。從政治意義上講，蓋達爾政府由於上述原因成了一個最無防禦能力的政府。

　　切爾諾梅爾金的到來，使局勢發生了根本的變化。他懂得，總理必須是一個政治家，而且還必須掩護自己的經濟班子。必須表達一定的社會志向和情緒。

　　在第八次代表大會上，對急忙發起衝鋒的代表來說，總理的發言就像晴空霹雷。依我說，這是一個深思熟慮的、明確的勇敢發言。他這位具有豐富生活經驗的人說的「讓我們工作吧」這句話，甚至使狂妄的代表大會變得清醒了一段時間。維克托·斯捷潘諾維奇誠實地指出了政府的錯誤和在改革時期威脅國家的那些危險性。

　　這個人物的出現，立即打破了純投機政治家魯茨科伊和哈斯布拉托夫的基礎。這位享有威信的鐵腕總理為總統政治建立了一個支柱，即第二個政權中心，它似乎把政府所有班子都團結了起來，有負責國家安全的戰略班子，有眼下客觀上還不能不採取不穩定措施的經濟班子，還有對上述兩個部門「施加壓力」並在生活中貫徹民主思想的政治班子。

　　哈斯布拉托夫立即感覺到切爾諾梅爾金的力量，評價了他對社會情緒的影響。切爾諾梅爾金和他的代表班子在夏季這幾個月大概形成了這樣一種思想，即議會共和國必須有一個強有力的總理，這是不無原因的。哈斯布拉托夫等人打算把總理拉到自己一邊，於是他毫不含糊地暗示，議會對切爾諾梅爾金十分滿意。但切爾諾梅爾金沒有與「革命的」最高蘇維埃去聯盟。

　　對許多事物的共識把我們和維克托·斯捷潘諾維奇團結在一起。他不容忍無原則的政客作風，同時也不想入非非。這種理智的經驗和多年積累的原則的結合，是我們這一代人所索有的。

　　至少，在各種不同的最危機和最艱難的形勢下，我和切爾諾梅爾金的認識完全一致。因此我想，這不僅產生於條理性和有理性的必然性的水平上，而且還可能產生於對事物的更加深刻的認識水平上。

　　因此，兌換貨幣中所犯的錯誤，一點兒也沒影響我與切爾諾梅爾金政府的關係。

　　總統日記
　　1993年5月22日

　　星期六，「帕拉斯飯店」在莫斯科市中心的特維爾大街開業。開業典禮邀請了許多著名的俄羅斯活動家、領導人、商人和外交家。應莫斯科市長的邀請，我也出席了。在這種場合所必須例行的—切公事——剪綵、宴請和慶祝發言之後，我準備回家。突然，安全部長維克托·巴蘭尼科夫（他也是被邀請來參加慶祝活動的）意外地請我順便到他家裡做客。時間不會長。他再三懇求我說，這是非常重要和非常必要的。我回答說，星期一我們可以在克裡拇林宮見面。巴蘭尼科夫說，想私下談談，積了許多問題。

　　我不太喜歡無計劃的臨時拜訪，但維克托·帕夫洛維奇一直堅持。這是很少有的情況，我沒有拒絕的正當理由，只好同意。我們一起坐上我的車，路上我告訴司機和科爾紮科夫，我們不回家，先到維克托·帕夫洛緞奇那裡去。科爾紮科夫滿面愁雲地意味深長地看了看我，他也不喜歡意外改變計劃和線路。這是他的職業習慣。

　　我們很快來到巴蘭尼科夫的別墅，進了家，向維克托·帕夫洛維奇的夫人問了好。巴蘭尼科夫意外地向我介紹了一個笑容可掏的壯年人，後者伸出一隻手，說：「鮑裡斯·比爾施泰因」。

　　如常言所說，這已經完全不符合常規。他應該事先通知我他家裡有客人。我現在才明白，看來比爾施泰因同我會見，對巴蘭尼科夫來說是如此之重要，他這樣受前者的支配，以至於不顧禮貌和禮節，只求這次會見能以實現。我意味深長地看看巴蘭尼科夫，他只是抱歉地笑笑，以便消除造成的困窘，並高聲地說：「請大家入席！」給我挪過一把椅子。

　　大家各就各位坐下，巴蘭尼科夫開始向我們介紹客人。他說，鮑裡斯·比爾施泰因是一個傑出的商人、政治家、我們的同胞，他為俄羅斯做了許多事情。多虧他幫忙，摩爾多瓦現在才得以安寧，而不再繼續開戰。他是同摩爾多瓦方面談判中的主要調解人之一。他用自己的飛機把俄羅斯代表團運抵基什尼奧夫去談判，和平才實現。他還是吉爾吉斯斯坦總統阿斯卡爾·阿卡耶維奇最親密的經濟顧問。他完全能給俄羅斯引進世界幾家最大財團的投資。

　　總之，維克托·幀夫洛維奇的談話很激動、興奮，他想讓我喜歡他的客人。比爾施泰因聽到這些讚揚自己的話，雖說表情很謙虛，但他完全知道自己的價值。當巴蘭尼科夫非常過分地恭維他時，他微微一笑，點點頭。

　　我繼續沉默。鮑裡斯。比爾施泰因開始說話，他講了自己在摩爾多瓦的使命，然後轉向俄羅斯的商業，向我解釋俄羅斯有多麼廣闊的前景。在談話中，他還展示了同世界上一些商人和政治家的關係，偶爾還提到一些總統、部長和公司領導的名字。總之，他想給我留下深刻的同時也是美好的印象，不過這是十分自然的。但是我很難維持這種局面，整個無聊乏味的談話一直持續了40分鐘。巴蘭尼科夫終於覺得，不應該做得太過火，他為自己的外國客人做得已經夠多了，他有點暗示比爾施泰因該離開了。比爾施泰因突然慌張起來，說，再過半個小時他的私人飛機就要到了，因此，很遺憾，不能與我們再呆下去，便告辭了。

　　之後我再沒有見著他，但我要指出一個細節，當我決定今天的有趣會見和結識新友該結束了，準備離開時，偶然發現比爾施泰因並沒有走開，我裝著沒有發現他的樣子。

　　巴蘭尼科夫就是這樣介紹我和他的朋友鮑裡斯，比爾施泰因認識的。

學達書庫(xuoda.com)