朱可夫元帥(譯序)

譯序

　　德日意法西斯發動的第二次世界大戰，先後把二十多億人口捲入戰爭，造成了人類歷史上空前的浩劫。蘇德戰場是第二次世界大戰的主要戰場，蘇聯人民和蘇聯紅軍在斯大林和蘇聯共產黨的領導下，經受了嚴峻考驗，在粉碎德國法西斯的偉大鬥爭中，起了主要作用。

　　格奧爾基·康斯坦丁諾維奇·朱可夫曾在沙俄軍隊中服役，1918年參加紅軍，在國內革命戰爭和偉大衛國戰爭中屢立戰功，從一名士兵逐級晉升為蘇聯元帥。偉大衛國戰爭期問，朱可夫一直是蘇軍最高統帥部成員。1942年8月起直到戰爭結束，擔任副最高統帥，多次作為最高統帥部代表被派往前線，並曾先後擔任過幾個最大的、最重要的方面軍的司令員。他在計劃、準備和指揮莫斯科會戰、斯大林格勒會戰、庫爾斯克會戰和柏林戰役等一系列決定性戰役中起過重要作用，被國內外譽為第二次世界大戰中最傑出的將領之一。

　　戰後，朱可夫擔任首任駐德蘇軍總司令和德國蘇軍佔領區最高行政長官。1946年春，朱可夫回國任國防部副部長兼陸軍總司令，後調到敖德薩軍區、烏拉爾軍區任司令員。1953年春以後，朱可夫又接連擔任要職。1955年2月出任國防部長，1957年6月當選為蘇共中央主席團委員。1957年10月，朱可夫被赫魯曉夫撤消了黨內外一切職務，並於1958年3月被迫退休。勃列日涅夫上臺後，朱可夫得以恢復名譽，1974年6月病逝。

　　本書作者小奧托·普雷斯頓·錢尼博士曾任美軍駐東德與蘇軍聯絡的聯絡官。他廣泛引用蘇聯和西方的資料，介紹了朱可夫從士兵到元帥直到退休的經歷，著重敘述了朱可夫參與蘇聯偉大衛國戰爭歷次重大戰役的計劃、準備和實施的情況。但作為一個資產階級學者，作者對某些事件的描述、對美蘇關係等有他自己的看法，望讀者閱讀時注意分析。

　　本書是根據俄克拉何馬大學出版社1971年出版的《Zhukov》一書翻譯的。為節省篇幅起見，譯者對與朱可夫生平關係不大的部分作了一些刪節。原書將引語出處集中附在最後，為閱讀方便，翻譯時僅擇其要者注在當頁，其中凡注明中文版頁數者，均系按原注查出。

　　1983年3月

學達書庫(xuoda.com)