雨果夫人回憶錄(23)

二三

　　第十九章　馬斯拉諾王府

　　這時，雨果將軍不在馬德裡。陸軍檢閱使遇到了緊要公事，在外邊將有幾天的耽停；但是留一封信給夫人，說不久便回來。

　　王府總管身著黑色禮服，腰懸軍刀，上前迎接旅客，口稱已經為伯爵夫人備下了房間，請夫人觀看。

　　他領夫人穿過長的衣帽室，到一個堂皇的樓梯口，扶欄盡頭是一隻石獅，石獅的對面老實不客氣便是廚房；這廚房非特不自慚形穢，還大書其門：廚房。堂皇的雄獅願意和鐵筋上串著的野兔作伴；世爵的徽章也不恥下交白鐵的炒鐺。

　　樓上，裝潢的富麗令人目眩神奪。

　　會客室寬大非凡。餐廳裡掛著拉斐爾和朱爾·羅曼的親筆名畫。大紅錦作壁衣的客廳，淡青錦作壁衣的起居間；這起居間兩面進光，室外有寬敞的露臺，室內有壁爐。臥室也是青錦作壁衣，但青錦上又多一種銀色花紋。另有臥室一間，則是黃底紅間道的充錦壁衣。大的長廳，是主人大會賓客的場所，裡面陳列著歷代王爺王妃的遺容。府內沒一處不表示主人的大富大貴和他超拔的藝術鑒賞力。滿眼只見蜚金、雕刻，波希米亞玻璃，威尼斯花燈，中國、日本的瓷器；長廳裡放著兩隻中國瓷瓶，異常高大，也是維克多·雨果先生生平沒見過第二次的。

　　馬路和對過的房子，一座雕花門牆，塗著鮮嫩的顏色——馬德裡當時的風尚——和王府本身的富麗又相得益彰。

　　孩子們見了這一切，驚喜不止，母親這時也認為西班牙也還可以住得。

　　天青色起居間位置在兩條馬路的轉角處，兩面進日光，窗外是一個美觀的露臺。雨果太太最喜歡這一間，幾次三番看不厭，想觀察一個清楚，揭開一個門簾，看看門後通向何處，她的目光立刻接觸到一條白紙，上面塗著紅漆，這王府裡也有了了封條的地方。

　　美好的印象立刻被破壞。在這位王爺身上，雨果太太又遇著那位阿爾格特。這一所金色燦爛、光明美麗的王府，和那間空洞洞的昏暗的棧房以同樣的態度對待著她；它用同樣的惡意，在馬德裡城中，法國人佔領地的中心，國王的御前，對她——馬德裡城防司令夫人——加以同樣的侮辱。

　　這便是西班牙人抗戰的口號。在西班牙境內，「拿破崙」變作了「拿破偷兒」。

　　雨果太太到了自己丈夫的治內，自覺不同客邊，喚來了王府總管，問他是何用意。總管說，王爺以為讓出的房間，已夠將軍夫人應用；雨果將軍離開馬德裡時，曾來看過一次，亦說夠了。如果雨果夫人覺得地方太狹，要啟去封條，這地方是法國人做主的。

　　雨果太太說房間倒寬然有餘，囑咐孩子們切勿觸動這些封條，但是對這無法克服的西班牙——它潰敗了的防線，在每家民房裡又建立起來，繼續抵抗，一個城一個城的防禦變作了一間房一間房的防禦戰——她的怒意又重新起來了。

　　她自己占了那間青色錦緞的臥室，把黃色錦緞的一間給了孩子們。

　　維克多從床上看見一具聖貞女像，心中貫著七支箭，象徵七種苦痛。到今天，這印象不宛然在他目前。他的記憶，無論在視覺方面或精神方面，都是一種超乎尋常的清晰。

　　雨果太太在馬德裡又遇見了西班牙房屋中的另一種主人：蚤和虱。這兩種主人不效法王子王妃，讓出王府；錦緞壁衣的折縫裡，是它們的窠穴。第一夜雨果太太占了王妃的臥榻，深悔孟浪，沒等天明仍舊睡她自己的鐵床，用四隻床腳放在四隻水桶裡的老辦法。然而蚤從地板向上跳，虱從承塵向下降。雨果太太逃出臥房，到僕人住的樓上，揀了一間既無壁衣也無門窗簾子的空屋。但是整個王府無非是一片蟲世界，雨果太太自覺力量薄弱，無法反抗，終於回到王妃的房裡，接受了這些同榻的夥伴。

　　過了八天，孩子們在露臺上玩，看見從皇后馬路轉出來一隊騎兵，戴著的帽子，式樣古怪，像是鴕鳥卵，殼上卻多了象西瓜似的紋路。他們——威斯特法倫人——到王府門前立住，和總管談判了一陣，走進院子。那是雨果將軍派來送信的專差。

　　路上不安靖，送一封信也要用六十個人。

　　信上說將軍就要回來，並且已經動身了。

　　且先設法安置這一幫威斯特法倫人，他們是省長衛隊的一部分。人不成問題，王爺也有衛隊，他已把衛隊帶走，留下空房間，緊靠在府旁；但是王爺的衛隊是步兵，他的馬棚沒有打算收容六十匹馬；不得已，將樓下的房間，辟出幾間，權當放馬，因此，白石庭院不久便馬糞滿地了。

　　孩子們看著佈置馬棚。孩子們最愛的無過於兵和馬，他們的快樂還不止此。父親于書信之外，更附來一萬金法郎，金法郎陳列在桌子上，孩子們幾乎以為又進了賽谷維阿爾喀薩故宮的造幣局。衛兵又帶來幾隻雨果將軍的衣箱，將軍請夫人開箱，取出衣服來晾晾。孩子們說幫助母親，乘機翻看美麗的軍服，花繡，肩章，和三尖羽翎的軍帽。在母親暫時轉背的當兒，他們就穿起試試合不合式。母親從客廳回到房裡，見小維克多兩腿裡挾著父親的大腰刀東倒西歪，臉上裝出一副凶相，在嚇唬他的兩個哥哥。

　　衣服之外，還有橘子。父親送來了兩大箱，准許他們任意剽竅。這使他們暫時忘了等候父親的焦急。有一天，又一隊威斯特倫兵從馬路口轉出來，孩子們以為這次父親真到了。不，還只是一封信，遊擊軍不讓雨果將軍脫身，將軍連什麼時候才能回來都不敢說了。為第二批衛隊按排新的馬棚，並不費事，但是，他們非特不留下，還帶走了第一批的。這時，人的消耗率非常高，一齊去了，也不嫌多。

　　美麗的軍服和大腰刀也跟著一起去了。

　　等父親不著，孩子們卻見了兩位叔父，路易和弗朗西斯。他們兩個來了馬德裡幾次。

　　雨果夫人本想等丈夫到後，才進宮去覲見，但是無限期地延宕，又怕人們見怪。夫人推託不過，先叫做起禮服來。從此有人天天送鮮豔的衣料來。孩子們天天象過著新年。有各式各樣眩目的絲綢，閃光的彩緞，厚而軟的西班牙花紗。孩子們見了，讚不絕口。雨果夫人第一次進宮覲見，他們看見母親如此美麗，駭得不敢叫「媽」。看了父親的綴花軍服，又看母親的長裾袍子，接二連三，真是其樂無窮。

　　在宮裡，雨果夫人結了幾位新交，其中有呂哥德將軍夫人。呂哥德將軍，象雨果將軍一樣，也是伯爵勳位，現任總管。皇帝認為他哥哥濫于封賞。約瑟夫為收拾人心，將革斯第伊的爵位，暢手封賞，毫無吝嗇，這些爵位都是極高貴的，拿破崙見了心中甚是不喜；無論何人，不經他手而有所獲得，都是他所不喜歡的；不在他本人麾下做成的一切，全都無足輕重；凡是不能歸功於他本人的事，一概不見於他的政府公報；他指揮刀的尖端，便是世界的盡頭，在別一個人的指揮之下，建立了值得封賞的功績，在他看來，是一件不合理，而且不恭敬的舉動。他不准家兄再封一個西班牙大名位，縱然瑟夫就此不封，已經封了的呢，也徒有虛名，而無實益，譬如說，這些西班牙大勳爵見了國王還要脫帽敬禮。

學達書庫(xuoda.com)